Vulgate clémentine (latin)
Jean 13:37
37Dicit ei Petrus : Quare non possum te sequi modo ? animam meam pro te ponam.
Jean 13:37 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Seigneur, lui dit Pierre, pourquoi ne puis-je pas te suivre maintenant ? Je donnerai ma vie pour toi.
- Bible Segond 21 (S21)«Seigneur, lui dit Pierre, pourquoi ne puis-je pas te suivre maintenant? Je donnerai ma vie pour toi.»
- Bible du Semeur (BDS)Mais Pierre reprit : Et pourquoi donc, Seigneur, ne puis-je pas te suivre dès maintenant ? Je suis prêt à donner ma vie pour toi !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Seigneur, lui dit Pierre, pourquoi ne puis-je pas te suivre maintenant? Je donnerai ma vie pour toi.
Contexte de Jean 13:37
35In hoc cognoscent omnes quia discipuli mei estis, si dilectionem habueritis ad invicem. 36Dicit ei Simon Petrus : Domine, quo vadis ? Respondit Jesus : Quo ego vado non potes me modo sequi : sequeris autem postea. Dicit ei Petrus : Quare non possum te sequi modo ? animam meam pro te ponam. 38Respondit ei Jesus : Animam tuam pro me pones ? amen, amen dico tibi : non cantabit gallus, donec ter me neges.
Lire Jean 13 en entierJean 13:37 mot à mot
λέγει αὐτῷ ὁ Πέτρος· κύριε, διὰ τί οὐ δύναμαί σοι ἀκολουθῆσαι ἄρτι; τὴν ψυχήν μου ὑπὲρ σοῦ θήσω.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditλέγωlegō · direG3004
- PierreΠέτροςPetros · PierreG4074
- pourquoiδιάdia · à travers / à cause deG1223
- pourquoiτίςtis · lequel ?G5101
- puisδύναμαιdunamai · pouvoirG1410
- pasοὐou · nonG3756
- teσοίsoi · toiG4671
- teσύsu · tu, vousG4771
- suivreἀκολουθέωakoloutheō · suivreG190
- maintenantἄρτιarti · maintenantG737
- donneraiτίθημιtithēmi · placerG5087
- maὁho hē to · le/ce/quiG3588
- maμοῦmou · de moiG3450
- maμέme · meG3165
- vieψυχήpsuchē · âme : vieG5590
- pourὑπέρhuper · au-dessus de/pourG5228
- toiσοῦsou · toiG4675
Références croisées de Jean 13:37
- Jean 21:15Cum ergo prandissent, dicit Simoni Petro Jesus : Simon Joannis, diligis me plus his ? Dicit ei : Etiam Domine, tu scis quia amo te. Dicit ei : Pasce agnos meos.
- Matthieu 26:31Tunc dicit illis Jesus : Omnes vos scandalum patiemini in me in ista nocte. Scriptum est enim : Percutiam pastorem, et dispergentur oves gregis.
- Marc 14:27Et ait eis Jesus : Omnes scandalizabimini in me in nocte ista : quia scriptum est : Percutiam pastorem, et dispergentur oves.
- Luc 22:31Ait autem Dominus : Simon, Simon, ecce Satanas expetivit vos ut cribraret sicut triticum :
- Actes 20:24Sed nihil horum vereor : nec facio animam meam pretiosiorem quam me, dummodo consummem cursum meum, et ministerium verbi quod accepi a Domino Jesu, testificari Evangelium gratiæ Dei.
- Actes 21:13Tunc respondit Paulus, et dixit : Quid facitis flentes, et affligentes cor meum ? Ego enim non solum alligari, sed et mori in Jerusalem paratus sum propter nomen Domini Jesu.
Commentaires sur Jean 13:37
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 37Pourquoi ne puis-je pas te suivre maintenant ? - Pierre pensait probablement que notre Seigneur avait l'intention d'entreprendre un long voyage, qui le soumettrait nécessairement à de nombreux inconvénients et fatigues ; et il se sentait tout à fait disposé à le suivre dans ce voyage supposé, à n'importe quel prix. Il ne voyait pas pourquoi il ne pouvait pas le suivre maintenant, parce qu'il ne comprenait pas ce que voulait dire notre Seigneur. Je…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 36-38Pierre a certainement entendu les propos de Christ, des versets précédents, relatifs à l'amour fraternel ; le Seigneur informe maintenant Son disciple sur le futur, domaine que ce dernier ignorait complètement. Il est fréquent d’être avide de connaître davantage les domaines secrets qui n'appartiennent qu'à Dieu, plutôt que de se pencher sur ce qui nous est révélé par ce Dernier, en ce qui nous concerne, nous et nos enfants ; quand nous lisons la Parole…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 37Pierre a prétendu être prêt à mourir pour Jésus, mais ses reniements sont bien connus (18.15–18, 25–27 ; voir aussi Mt 26.32–34 ; Mc 14.27–30 ; Lc 22.31–34). Bien que la fougue et la dévotion de Pierre n'aient pas été au rendez-vous, il a été rétabli (Jn 21.15–19).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 13:37
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 13
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires