Jacques 5:17

Jacques 5:17 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Élie était un homme de la même nature que nous : il pria avec instance pour qu’il ne plût point, et il ne tomba point de pluie sur la terre pendant trois ans et six mois.
• Bible Segond 21 (S21)Elie était un homme de la même nature que nous. Il a prié avec insistance pour qu'il ne pleuve pas et il n’est pas tombé de pluie sur la terre pendant 3 ans et 6 mois.
• Bible du Semeur (BDS)Elie était un homme tout à fait semblable à nous. Il pria avec insistance pour qu’il ne pleuve pas et, pendant trois ans et demi, il ne tomba pas de pluie sur le sol.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elie était un homme de la même nature que nous: il pria avec instance pour qu'il ne pleuve point, et il ne tomba point de pluie sur la terre pendant trois ans et six mois.

Contexte de Jacques 5:17

15et oratio fidei salvabit infirmum, et alleviabit eum Dominus : et si in peccatis sit, remittentur ei. 16Confitemini ergo alterutrum peccata vestra, et orate pro invicem ut salvemini : multum enim valet deprecatio justi assidua. Elias homo erat similis nobis passibilis : et oratione oravit ut non plueret super terram, et non pluit annos tres, et menses sex. 18Et rursum oravit : et cælum dedit pluviam, et terra dedit fructum suum. 19Fratres mei, si quis ex vobis erraverit a veritate, et converterit quis eum :

Jacques 5:17 mot à mot

Ἠλίας ἄνθρωπος ἦν ὁμοιοπαθὴς ἡμῖν καὶ προσευχῇ προσηύξατο τοῦ μὴ βρέξαι· καὶ οὐκ ἔβρεξεν ἐπὶ τῆς γῆς ἐνιαυτοὺς τρεῖς καὶ μῆνας ἕξ·Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ÉlieἩλίαςHēlias · ÉlieG2243
• étaitεἰμίeimi · êtreG1510
• hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
• natureὁμοιοπαθήςhomoiopathēs · semblableG3663
• nousἡμῖνhēmin · à nousG2254
• nousμέme · meG3165
• ·καίkai · etG2532
• priaπροσεύχομαιproseuchomai · prierG4336
• instanceπροσευχήproseuchē · prièreG4335
• plûtβρέχωbrechō · faire pleuvoirG1026
• pointμήmē · ne pasG3361
• pointοὐou · nonG3756
• surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
• laὁho hē to · le/ce/quiG3588
• terreγῆgē · terre : planèteG1093
• troisτρεῖςtreis tria · troisG5140
• ansἐνιαυτόςeniautos · annéeG1763
• sixἕξhex · sixG1803
• moisμήνmēn · moisG3376

Références croisées de Jacques 5:17

• 1 Rois 17:1Et dixit Elias Thesbites de habitatoribus Galaad ad Achab : Vivit Dominus Deus Israël, in cujus conspectu sto, si erit annis his ros et pluvia, nisi juxta oris mei verba.
• Actes 10:26Petrus vero elevavit eum, dicens : Surge : et ego ipse homo sum.
• Actes 14:15qui in præteritis generationibus dimisit omnes gentes ingredi vias suas.
• Romains 11:2non repulit Deus plebem suam, quam præscivit. An nescitis in Elia quid dicit Scriptura ? quemadmodum interpellat Deum adversum Israël :
• Apocalypse 11:6Hi habent potestatem claudendi cælum, ne pluat diebus prophetiæ ipsorum : et potestatem habent super aquas convertendi eas in sanguinem, et percutere terram omni plaga quotiescumque voluerint.
• Luc 4:25In veritate dico vobis, multæ viduæ erant in diebus Eliæ in Israël, quando clausum est cælum annis tribus et mensibus sex, cum facta esset fames magna in omni terra :

Commentaires sur Jacques 5:17

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Elias était un homme sujet à des passions semblables - Il s'agissait d'Elias, et il faut garder une cohérence entre les noms des mêmes personnes, tels qu'ils sont exprimés dans l'Ancien et le Nouveau Testament. Le mot ὁ signifie de la même constitution, un être humain comme nous le sommes. Voir la même expression et son explication dans Actes 14:15, et la note qui s'y rapporte. Il y avait quelque raison d'appréhender que, parce qu'Élie avait été traduit…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Elias - La façon courante d'écrire le mot "Elie" dans le Nouveau Testament, Matthieu 11:14 ; Matthieu 16:14 ; Matthieu 17:3, etc. Etait un homme sujet aux mêmes passions que nous - Cela ne signifie pas qu'Elie était passionné dans le sens où ce mot est aujourd'hui communément employé, c'est-à-dire qu'il était excitable ou irritable, ou qu'il était victime des mêmes passions et propensions corrompues auxquelles les autres hommes sont sujets ; mais qu'il…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-18Le fait de jurer sous serment est un péché condamné ; de nombreuses personnes jurent ainsi, de manière profane ! Un tel acte méprise expressément le Nom et l’Autorité de Dieu. Ce péché n’apporte ni gain, ni plaisir, ni bonne réputation, mais montre l’inimitié de son auteur, envers Dieu, avec toutes les conséquences désastreuses que cela comporte. Il montre qu’un tel homme est ennemi de Dieu, bien qu’il fasse semblant de L’invoquer par Son Nom, ou même…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 17Élie... pria : Voir 1R 17.1 ; 18.41–46. • Trois ans et six mois (voir 1R 18.1 ; Lc 4.25) est un chiffre rond, la moitié de sept, qui symbolise une période de jugement (cf. Dn 12.7 ; Ap 11.2).Lire le commentaire

Thèmes liés à Jacques 5:17

• Bénédiction
• Elijah
• Intercession
• Météorologie et phénomènes célestes
• Pluie
• Prière

Dans les dictionnaires

• Élie (hébreu Éliyahou, mon dieu l’éternel)
• Famine
• Discipline spirituelle
• Jacques (épître de)

Commentaires sur Jacques 5

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings