Vulgate clémentine (latin)
Jacques 5:15
15et oratio fidei salvabit infirmum, et alleviabit eum Dominus : et si in peccatis sit, remittentur ei.
Jacques 5:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)la prière de la foi sauvera le malade, et le Seigneur le relèvera ; et s’il a commis des péchés, il lui sera pardonné.
- Bible Segond 21 (S21)La prière de la foi sauvera le malade et le Seigneur le relèvera. S'il a commis des péchés, le pardon lui sera accordé.
- Bible du Semeur (BDS)La prière faite avec foi obtiendra la guérison du malade et le Seigneur le relèvera. S’il a commis quelque péché, il lui sera pardonné.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)la prière de la foi sauvera le malade, et le Seigneur le relèvera; et s'il a commis des péchés, il lui sera pardonné.
Contexte de Jacques 5:15
13Tristatur aliquis vestrum ? oret. Æquo animo est ? psallat. 14Infirmatur quis in vobis ? inducat presbyteros ecclesiæ, et orent super eum, ungentes eum oleo in nomine Domini : et oratio fidei salvabit infirmum, et alleviabit eum Dominus : et si in peccatis sit, remittentur ei. 16Confitemini ergo alterutrum peccata vestra, et orate pro invicem ut salvemini : multum enim valet deprecatio justi assidua. 17Elias homo erat similis nobis passibilis : et oratione oravit ut non plueret super terram, et non pluit annos tres, et menses sex.
Lire Jacques 5 en entierJacques 5:15 mot à mot
καὶ ἡ εὐχὴ τῆς πίστεως σώσει τὸν κάμνοντα καὶ ἐγερεῖ αὐτὸν ὁ κύριος· κἂν ἁμαρτίας ᾖ πεποιηκώς, ἀφεθήσεται αὐτῷ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- prièreεὐχήeuchē · vœu/prièreG2171
- foiπίστιςpistis · foiG4102
- sauveraσῴζωsōzō · sauverG4982
- maladeκάμνωkamnō · être las, malade : souffrantG2577
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- relèveraἐγείρωegeirō · se leverG1453
- s’κἄνkan · et/même siG2579
- aεἰμίeimi · êtreG1510
- commisποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- péchésἁμαρτίαhamartia · péchéG266
- pardonnéἀφίημιaphiēmi · libérer : pardonnerG863
Références croisées de Jacques 5:15
- Jacques 5:13Tristatur aliquis vestrum ? oret. Æquo animo est ? psallat.
- Jacques 1:6Postulet autem in fide nihil hæsitans : qui enim hæsitat, similis est fluctui maris, qui a vento movetur et circumfertur :
- Matthieu 17:20Hoc autem genus non ejicitur nisi per orationem et jejunium.
- Matthieu 21:21Respondens autem Jesus, ait eis : Amen dico vobis, si habueritis fidem, et non hæsitaveritis, non solum de ficulnea facietis, sed et si monti huic dixeritis : Tolle, et jacta te in mare, fiet.
- Marc 11:22Et respondens Jesus ait illis : Habete fidem Dei.
- Marc 16:17Signa autem eos qui crediderint, hæc sequentur : in nomine meo dæmonia ejicient : linguis loquentur novis :
- 1 Corinthiens 12:28Et quosdam quidem posuit Deus in ecclesia primum apostolos, secundo prophetas, exinde doctores, deinde virtutes, exinde gratias curationum, opitulationes, gubernationes, genera linguarum, interpretationes sermonum.
- Ésaïe 33:24Nec dicet vicinus : Elangui ; populus qui habitat in ea, auferetur ab eo iniquitas.
- Matthieu 9:2Et ecce offerebant ei paralyticum jacentem in lecto. Et videns Jesus fidem illorum, dixit paralytico : Confide fili, remittuntur tibi peccata tua.
- Marc 2:5Cum autem vidisset Jesus fidem illorum, ait paralytico : Fili, dimittuntur tibi peccata tua.
- Jean 5:14Postea invenit eum Jesus in templo, et dixit illi : Ecce sanus factus es ; jam noli peccare, ne deterius tibi aliquid contingat.
- 1 Corinthiens 11:30Ideo inter vos multi infirmi et imbecilles, et dormiunt multi.
- 1 Jean 5:14Et hæc est fiducia, quam habemus ad eum : quia quodcumque petierimus, secundum voluntatem ejus, audit nos.
Commentaires sur Jacques 5:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Et la prière de la foi sauvera le malade - C'est-à-dire que Dieu en fera souvent le moyen de guérison d'un malade ; mais il y a souvent des cas où la foi et la prière sont toutes deux inefficaces, parce que Dieu voit qu'il serait préjudiciable au salut du malade d'être rétabli ; c'est pourquoi toute la foi et la prière en de telles occasions devraient être exercées sur ce motif : "Si c'est pour ta gloire et le bien éternel de l'âme de cet homme, qu'il…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Et la prière de la foi - La prière offerte dans la foi, ou dans l'exercice de la confiance en Dieu. Il n'est pas dit que la forme particulière de la foi exercée doit être que le malade va certainement guérir ; mais il doit y avoir une confiance inébranlable en Dieu, une croyance qu'il fera ce qui est le mieux, et un engagement joyeux de la cause entre ses mains. Nous exprimons notre souhait le plus sincère et lui confions le cas. La prière de la foi doit…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-18Le fait de jurer sous serment est un péché condamné ; de nombreuses personnes jurent ainsi, de manière profane ! Un tel acte méprise expressément le Nom et l’Autorité de Dieu. Ce péché n’apporte ni gain, ni plaisir, ni bonne réputation, mais montre l’inimitié de son auteur, envers Dieu, avec toutes les conséquences désastreuses que cela comporte. Il montre qu’un tel homme est ennemi de Dieu, bien qu’il fasse semblant de L’invoquer par Son Nom, ou même…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15La prière de la foi sauvera le malade : Ce proverbe est une déclaration généralement vraie, soumise à la volonté de Dieu. Seules les prières qui incarnent une foi authentique seront exaucées par le Seigneur, et la foi en une guérison spécifique est un don qui vient de Dieu. Voir aussi Mc 9.23 ; Jn 14.13–14 ; 15.7, 16 ; 16.23–27 ; 1Jn 3.22 ; 5.14–15. • S'il a commis des péchés : Jacques suggère que certaines maladies pourraient être causées par le péché…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jacques 5:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jacques 5
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires