Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Jacques 5:17
17Ἠλίας ἄνθρωπος ἦν ὁμοιοπαθὴς ἡμῖν, καὶ προσευχῇ προσηύξατο τοῦ μὴ βρέξαι· καὶ οὐκ ἔβρεξεν ἐπὶ τῆς γῆς ἐνιαυτοὺς τρεῖς καὶ μῆνας ἕξ·
Jacques 5:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Élie était un homme de la même nature que nous : il pria avec instance pour qu’il ne plût point, et il ne tomba point de pluie sur la terre pendant trois ans et six mois.
- Bible Segond 21 (S21)Elie était un homme de la même nature que nous. Il a prié avec insistance pour qu'il ne pleuve pas et il n’est pas tombé de pluie sur la terre pendant 3 ans et 6 mois.
- Bible du Semeur (BDS)Elie était un homme tout à fait semblable à nous. Il pria avec insistance pour qu’il ne pleuve pas et, pendant trois ans et demi, il ne tomba pas de pluie sur le sol.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elie était un homme de la même nature que nous: il pria avec instance pour qu'il ne pleuve point, et il ne tomba point de pluie sur la terre pendant trois ans et six mois.
Contexte de Jacques 5:17
15καὶ ἡ εὐχὴ τῆς πίστεως σώσει τὸν κάμνοντα, καὶ ἐγερεῖ αὐτὸν ὁ Κύριος· κἂν ἁμαρτίας ᾖ πεποιηκώς, ἀφεθήσεται αὐτῷ. 16ἐξομολογεῖσθε ἀλλήλοις τὰ παραπτώματα, καὶ εὔχεσθε ὑπὲρ ἀλλήλων, ὅπως ἰαθῆτε. πολὺ ἰσχύει δέησις δικαίου ἐνεργουμένη. Ἠλίας ἄνθρωπος ἦν ὁμοιοπαθὴς ἡμῖν, καὶ προσευχῇ προσηύξατο τοῦ μὴ βρέξαι· καὶ οὐκ ἔβρεξεν ἐπὶ τῆς γῆς ἐνιαυτοὺς τρεῖς καὶ μῆνας ἕξ· 18καὶ πάλιν προσηύξατο, καὶ ὁ οὐρανὸς ὑετὸν ἔδωκε, καὶ ἡ γῆ ἐβλάστησε τὸν καρπὸν αὐτῆς. 19Ἀδελφοί, ἐάν τις ἐν ὑμῖν πλανηθῇ ἀπὸ τῆς ἀληθείας, καὶ ἐπιστρέψῃ τις αὐτόν,
Lire Jacques 5 en entierJacques 5:17 mot à mot
Ἠλίας ἄνθρωπος ἦν ὁμοιοπαθὴς ἡμῖν καὶ προσευχῇ προσηύξατο τοῦ μὴ βρέξαι· καὶ οὐκ ἔβρεξεν ἐπὶ τῆς γῆς ἐνιαυτοὺς τρεῖς καὶ μῆνας ἕξ·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ÉlieἩλίαςHēlias · ÉlieG2243
- étaitεἰμίeimi · êtreG1510
- hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- natureὁμοιοπαθήςhomoiopathēs · semblableG3663
- nousἡμῖνhēmin · à nousG2254
- nousμέme · meG3165
- ·καίkai · etG2532
- priaπροσεύχομαιproseuchomai · prierG4336
- instanceπροσευχήproseuchē · prièreG4335
- plûtβρέχωbrechō · faire pleuvoirG1026
- pointμήmē · ne pasG3361
- pointοὐou · nonG3756
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- terreγῆgē · terre : planèteG1093
- troisτρεῖςtreis tria · troisG5140
- ansἐνιαυτόςeniautos · annéeG1763
- sixἕξhex · sixG1803
- moisμήνmēn · moisG3376
Références croisées de Jacques 5:17
- Actes 10:26ὁ δὲ Πέτρος αὐτὸν ἤγειρε, λέγων, Ἀνάστηθι· κἀγὼ αὐτὸς ἄνθρωπός εἰμι.
- Actes 14:15καὶ λέγοντες, Ἄνδρες, τί ταῦτα ποιεῖτε; καὶ ἡμεῖς ὁμοιοπαθεῖς ἐσμεν ὑμῖν ἄνθρωποι, εὐαγγελιζόμενοι ὑμᾶς ἀπὸ τούτων τῶν ματαίων ἐπιστρέφειν ἐπὶ τὸν Θεὸν τὸν ζῶντα, ὃς ἐποίησε τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς·
- Romains 11:2οὐκ ἀπώσατο ὁ Θεὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ ὃν προέγνω. ἢ οὐκ οἴδατε ἐν Ἠλίᾳ τί λέγει ἡ γραφή; ὡς ἐντυγχάνει τῷ Θεῷ κατὰ τοῦ Ἰσραήλ, λέγων,
- Apocalypse 11:6οὗτοι ἔχουσιν ἐξουσίαν κλεῖσαι τὸν οὐρανόν, ἵνα μὴ βρέχῃ ὑετὸς ἐν ἡμέραις αὐτῶν τῆς προφητείας, καὶ ἐξουσίαν ἔχουσιν ἐπὶ τῶν ὑδάτων, στρέφειν αὐτὰ εἰς αἷμα, καὶ πατάξαι τὴν γῆν πάσῃ πληγῇ, ὁσάκις ἐὰν θελήσωσι.
- Luc 4:25ἐπ’ ἀληθείας δὲ λέγω ὑμῖν, πολλαὶ χῆραι ἦσαν ἐν ταῖς ἡμέραις Ἠλίου ἐν τῷ Ἰσραήλ, ὅτε ἐκλείσθη ὁ οὐρανὸς ἐπὶ ἔτη τρία καὶ μῆνας ἕξ, ὡς ἐγένετο λιμὸς μέγας ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν·
Commentaires sur Jacques 5:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Elias était un homme sujet à des passions semblables - Il s'agissait d'Elias, et il faut garder une cohérence entre les noms des mêmes personnes, tels qu'ils sont exprimés dans l'Ancien et le Nouveau Testament. Le mot ὁ signifie de la même constitution, un être humain comme nous le sommes. Voir la même expression et son explication dans Actes 14:15, et la note qui s'y rapporte. Il y avait quelque raison d'appréhender que, parce qu'Élie avait été traduit…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Elias - La façon courante d'écrire le mot "Elie" dans le Nouveau Testament, Matthieu 11:14 ; Matthieu 16:14 ; Matthieu 17:3, etc. Etait un homme sujet aux mêmes passions que nous - Cela ne signifie pas qu'Elie était passionné dans le sens où ce mot est aujourd'hui communément employé, c'est-à-dire qu'il était excitable ou irritable, ou qu'il était victime des mêmes passions et propensions corrompues auxquelles les autres hommes sont sujets ; mais qu'il…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-18Le fait de jurer sous serment est un péché condamné ; de nombreuses personnes jurent ainsi, de manière profane ! Un tel acte méprise expressément le Nom et l’Autorité de Dieu. Ce péché n’apporte ni gain, ni plaisir, ni bonne réputation, mais montre l’inimitié de son auteur, envers Dieu, avec toutes les conséquences désastreuses que cela comporte. Il montre qu’un tel homme est ennemi de Dieu, bien qu’il fasse semblant de L’invoquer par Son Nom, ou même…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17Élie... pria : Voir 1R 17.1 ; 18.41–46. • Trois ans et six mois (voir 1R 18.1 ; Lc 4.25) est un chiffre rond, la moitié de sept, qui symbolise une période de jugement (cf. Dn 12.7 ; Ap 11.2).Lire le commentaire
Commentaires