Bible Darby
Jacques 1:6
6mais qu’il demande avec foi, ne doutant nullement ; car celui qui doute est semblable au flot de la mer, agité par le vent et jeté çà et là ;
Jacques 1:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais qu’il la demande avec foi, sans douter ; car celui qui doute est semblable au flot de la mer, agité par le vent et poussé de côté et d’autre.
- Bible Segond 21 (S21)Mais qu'il la demande avec foi, sans douter, car celui qui doute ressemble aux vagues de la mer que le vent soulève et agite de tous côtés.
- Bible du Semeur (BDS)Il faut cependant qu’il la demande avec foi, sans douter, car celui qui doute ressemble aux vagues de la mer agitées et soulevées par le vent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais qu'il la demande avec foi, sans douter; car celui qui doute est semblable au flot de la mer, agité par le vent et poussé de côté et d'autre.
Contexte de Jacques 1:6
4Mais que la patience ait son œuvre parfaite, afin que vous soyez parfaits et accomplis, ne manquant de rien. 5Et si quelqu’un de vous manque de sagesse, qu’il demande à Dieu qui donne à tous libéralement et qui ne fait pas de reproches, et il lui sera donné ; mais qu’il demande avec foi, ne doutant nullement ; car celui qui doute est semblable au flot de la mer, agité par le vent et jeté çà et là ; 7or que cet homme-là ne pense pas qu’il recevra quoi que ce soit du Seigneur : 8il est un homme incertain dans ses pensées, inconstant dans toutes ses voies.
Lire Jacques 1 en entierJacques 1:6 mot à mot
αἰτείτω δὲ ἐν πίστει μηδὲν διακρινόμενος· ὁ γὰρ διακρινόμενος ἔοικεν κλύδωνι θαλάσσης ἀνεμιζομένῳ καὶ ῥιπιζομένῳ.Lire en interlinéaire
- maisδέde · alorsG1161
- demandeαἰτέωaiteō · demanderG154
- avecἐνen · dans/sur/parmiG1722
- foiπίστιςpistis · foiG4102
- doutantδιακρίνωdiakrinō · juger, douterG1252
- nullementμηδείςmēdeis mēdemia mēden · rienG3367
- carγάρgar · carG1063
- celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- semblableεἴκωeikō · ressemblerG1503
- flotκλύδωνkludōn · vagueG2830
- merθάλασσαthalassa · merG2281
- agitéἀνεμίζομαιanemizō · être poussé par le ventG416
- etκαίkai · etG2532
- jetéῥιπίζωrhipizō · ballotterG4494
Références croisées de Jacques 1:6
- Matthieu 21:22Et quoi que vous demandiez en priant, si vous croyez, vous le recevrez.
- Marc 11:22Et Jésus, répondant, leur dit : Ayez foi en Dieu.
- 1 Timothée 2:8Je veux donc que les hommes prient en tout lieu, élevant des mains saintes, sans colère et sans raisonnement.
- Hébreux 11:6Or, sans la foi il est impossible de lui plaire ; car il faut que celui qui s’approche de Dieu croie que [Dieu] est, et qu’il est le rémunérateur de ceux qui le recherchent.
- Genèse 49:4Bouillonnant comme les eaux, tu n’excelleras pas, car tu es monté sur la couche de ton père ; tu l’as alors profanée… Il est monté sur mon lit !
- Éphésiens 4:14afin que nous ne soyons plus de petits enfants, ballottés et emportés çà et là par tout vent de doctrine dans la tromperie des hommes, dans leur habileté à user de voies détournées pour égarer ;
- Hébreux 10:23Retenons la confession de notre espérance sans chanceler, car celui qui a promis est fidèle ;
- Hébreux 13:9Ne soyez pas séduits par des doctrines diverses et étrangères, car il est bon que le cœur soit affermi par la grâce, non par les viandes, lesquelles n’ont pas profité à ceux qui y ont marché.
- 2 Pierre 2:17Ce sont des fontaines sans eau et des nuages poussés par la tempête, [des gens] à qui l’obscurité des ténèbres est réservée pour toujours ;
- Jude 1:12Ceux-ci, ils sont des taches dans vos agapes, faisant des festins avec vous sans crainte, se repaissant eux-mêmes : nuées sans eau, emportées par les vents ; arbres d’automne, sans fruit, deux fois morts, déracinés ;
Commentaires sur Jacques 1:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Qu'il demande avec foi - Croire que Dieu EST ; qu'il a tout le bien ; et qu'il est toujours prêt à donner à ses créatures tout ce dont elles ont besoin. Rien de vacillant - - Ne pas juger autrement ; n'ayant aucun doute sur la vérité de ces grands principes fondamentaux, ne supposant jamais que Dieu lui permette de demander en vain, quand il demande sincèrement et avec ferveur. Qu'il n'hésite pas, qu'il ne soit pas irrésolu ; aucun homme ne peut croire…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Mais qu'il demande avec foi - Voir les passages mentionnés dans Jacques 1:5. Comparez la note de Matthieu 7:7, et la note de Hébreux 11:6. Nous ne pouvons espérer obtenir aucune faveur de Dieu s'il n'y a pas la foi ; et lorsque, comme pour la sagesse nécessaire pour nous guider, nous sommes sûrs qu'il est conforme à sa volonté de nous l'accorder, nous pouvons venir à lui avec la plus grande confiance, la plus entière assurance, qu'elle sera accordée. Dans…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Le christianisme enseigne aux hommes d’être joyeux dans l’adversité : de tels principes proviennent de l’Amour de Dieu ; les différentes épreuves rencontrées dans l’exercice du devoir, nous apporteront des bénédictions, puis contribueront à l’établissement de notre couronne, dans les cieux. Prenons soin, au temps d’épreuve, que ce soit la patience, et non la passion, qui nous anime : quoi qu’il soit dit ou fait, que ce soit la patience qui en soit…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Mais qu’il la demande avec foi, sans douter : Le grec est souvent traduit par « Ne doutez pas, car une personne qui doute », mais il s'agit ici d'une personne qui partage sa loyauté entre Dieu et le monde (voir 1.8).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jacques 1:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jacques 1
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires