Bible hébraïque et grecque
Jacques 1:6
6αἰτείτω δὲ ἐν πίστει μηδὲν διακρινόμενος· ὁ γὰρ διακρινόμενος ἔοικεν κλύδωνι θαλάσσης ἀνεμιζομένῳ καὶ ῥιπιζομένῳ.
Jacques 1:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais qu’il la demande avec foi, sans douter ; car celui qui doute est semblable au flot de la mer, agité par le vent et poussé de côté et d’autre.
- Bible Segond 21 (S21)Mais qu'il la demande avec foi, sans douter, car celui qui doute ressemble aux vagues de la mer que le vent soulève et agite de tous côtés.
- Bible du Semeur (BDS)Il faut cependant qu’il la demande avec foi, sans douter, car celui qui doute ressemble aux vagues de la mer agitées et soulevées par le vent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais qu'il la demande avec foi, sans douter; car celui qui doute est semblable au flot de la mer, agité par le vent et poussé de côté et d'autre.
Contexte de Jacques 1:6
4ἡ δὲ ὑπομονὴ ἔργον τέλειον ἐχέτω, ἵνα ἦτε τέλειοι καὶ ὁλόκληροι ἐν μηδενὶ λειπόμενοι. 5εἰ δέ τις ὑμῶν λείπεται σοφίας, αἰτείτω παρὰ τοῦ διδόντος θεοῦ πᾶσιν ἁπλῶς καὶ μὴ ὀνειδίζοντος, καὶ δοθήσεται αὐτῷ. αἰτείτω δὲ ἐν πίστει μηδὲν διακρινόμενος· ὁ γὰρ διακρινόμενος ἔοικεν κλύδωνι θαλάσσης ἀνεμιζομένῳ καὶ ῥιπιζομένῳ. 7μὴ γὰρ οἰέσθω ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος ὅτι λήμψεταί τι παρὰ τοῦ κυρίου· 8ἀνὴρ δίψυχος ἀκατάστατος ἐν πάσαις ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ.
Lire Jacques 1 en entierJacques 1:6 mot à mot
Mots relevés dans la LSG.
- Maisδέde · alorsG1161
- demandeαἰτέωaiteō · demanderG154
- avecἐνen · dans/sur/parmiG1722
- foiπίστιςpistis · foiG4102
- sansμηδείςmēdeis mēdemia mēden · rienG3367
- douterδιακρίνωdiakrinō · juger, douterG1252
- carγάρgar · carG1063
- celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- semblableεἴκωeikō · ressemblerG1503
- flotκλύδωνkludōn · vagueG2830
- merθάλασσαthalassa · merG2281
- agitéἀνεμίζομαιanemizō · être poussé par le ventG416
- etκαίkai · etG2532
- pousséῥιπίζωrhipizō · ballotterG4494
Références croisées de Jacques 1:6
- Matthieu 21:22καὶ πάντα ὅσα ἂν αἰτήσητε ἐν τῇ προσευχῇ πιστεύοντες, λήμψεσθε.¶
- Marc 11:22Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς λέγει αὐτοῖς· ἔχετε πίστιν θεοῦ.
- 1 Timothée 2:8Βούλομαι οὖν προσεύχεσθαι τοὺς ἄνδρας ἐν παντὶ τόπῳ ἐπαίροντας ὁσίους χεῖρας χωρὶς ὀργῆς καὶ διαλογισμοῦ·
- Hébreux 11:6χωρὶς δὲ πίστεως ἀδύνατον εὐαρεστῆσαι· πιστεῦσαι γὰρ δεῖ τὸν προσερχόμενον τῷ θεῷ ὅτι ἔστιν καὶ τοῖς ἐκζητοῦσιν αὐτὸν μισθαποδότης γίνεται.¶
- Genèse 49:4פַּ֤חַז כַּמַּ֙יִם֙ אַל־תּוֹתַ֔ר כִּ֥י עָלִ֖יתָ מִשְׁכְּבֵ֣י אָבִ֑יךָ אָ֥ז חִלַּ֖לְתָּ יְצוּעִ֥י עָלָֽה׃ פ
- Éphésiens 4:14ἵνα μηκέτι ὦμεν νήπιοι κλυδωνιζόμενοι καὶ περιφερόμενοι παντὶ ἀνέμῳ τῆς διδασκαλίας ἐν τῇ κυβείᾳ τῶν ἀνθρώπων ἐν πανουργίᾳ πρὸς τὴν μεθοδείαν τῆς πλάνης,
- Hébreux 10:23κατέχωμεν τὴν ὁμολογίαν τῆς ἐλπίδος ἀκλινῆ, πιστὸς γὰρ ὁ ἐπαγγειλάμενος,
- Hébreux 13:9διδαχαῖς ποικίλαις καὶ ξέναις μὴ παραφέρεσθε· καλὸν γὰρ χάριτι βεβαιοῦσθαι τὴν καρδίαν οὐ βρώμασιν ἐν οἷς οὐκ ὠφελήθησαν οἱ περιπατοῦντες.¶
- 2 Pierre 2:17οὗτοί εἰσιν πηγαὶ ἄνυδροι καὶ ὁμίχλαι ὑπὸ λαίλαπος ἐλαυνόμεναι, οἷς ὁ ζόφος τοῦ σκότους τετήρηται.¶
- Jude 1:12Οὗτοί εἰσιν οἱ ἐν ταῖς ἀγάπαις ὑμῶν σπιλάδες, συνευωχούμενοι, ἀφόβως ἑαυτοὺς ποιμαίνοντες· νεφέλαι ἄνυδροι, ὑπὸ ἀνέμων παραφερόμεναι, δένδρα φθινοπωρινὰ ἄκαρπα, δὶς ἀποθανόντα, ἐκριζωθέντα·
Commentaires sur Jacques 1:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Qu'il demande avec foi - Croire que Dieu EST ; qu'il a tout le bien ; et qu'il est toujours prêt à donner à ses créatures tout ce dont elles ont besoin. Rien de vacillant - - Ne pas juger autrement ; n'ayant aucun doute sur la vérité de ces grands principes fondamentaux, ne supposant jamais que Dieu lui permette de demander en vain, quand il demande sincèrement et avec ferveur. Qu'il n'hésite pas, qu'il ne soit pas irrésolu ; aucun homme ne peut croire…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Mais qu'il demande avec foi - Voir les passages mentionnés dans Jacques 1:5. Comparez la note de Matthieu 7:7, et la note de Hébreux 11:6. Nous ne pouvons espérer obtenir aucune faveur de Dieu s'il n'y a pas la foi ; et lorsque, comme pour la sagesse nécessaire pour nous guider, nous sommes sûrs qu'il est conforme à sa volonté de nous l'accorder, nous pouvons venir à lui avec la plus grande confiance, la plus entière assurance, qu'elle sera accordée. Dans…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Le christianisme enseigne aux hommes d’être joyeux dans l’adversité : de tels principes proviennent de l’Amour de Dieu ; les différentes épreuves rencontrées dans l’exercice du devoir, nous apporteront des bénédictions, puis contribueront à l’établissement de notre couronne, dans les cieux. Prenons soin, au temps d’épreuve, que ce soit la patience, et non la passion, qui nous anime : quoi qu’il soit dit ou fait, que ce soit la patience qui en soit…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Mais qu’il la demande avec foi, sans douter : Le grec est souvent traduit par « Ne doutez pas, car une personne qui doute », mais il s'agit ici d'une personne qui partage sa loyauté entre Dieu et le monde (voir 1.8).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jacques 1:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jacques 1
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires