Vulgate clémentine (latin)
Nombres 24:3
3assumpta parabola, ait : Dixit Balaam filius Beor : dixit homo, cujus obturatus est oculus :
Nombres 24:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Balaam prononça son oracle, et dit : Parole de Balaam, fils de Beor, Parole de l’homme qui a l’œil ouvert,
- Bible Segond 21 (S21)Balaam prononça son oracle: «Déclaration de Balaam, fils de Beor, déclaration de l'homme qui a l'œil ouvert,
- Bible du Semeur (BDS)Et il prononça son oracle : C’est là ce que déclare |Balaam, le fils de Béor, voici ce que proclame l’homme |au regard pénétrant,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Balaam prononça son oracle, et dit:Parole de Balaam, fils de Beor,Parole de l'homme qui a l'œil ouvert,
Contexte de Nombres 24:3
1Cumque vidisset Balaam quod placeret Domino ut benediceret Israëli, nequaquam abiit ut ante perrexerat, ut augurium quæreret : sed dirigens contra desertum vultum suum, 2et elevans oculos, vidit Israël in tentoriis commorantem per tribus suas : et irruente in se spiritu Dei, assumpta parabola, ait : Dixit Balaam filius Beor : dixit homo, cujus obturatus est oculus : 4dixit auditor sermonum Dei, qui visionem Omnipotentis intuitus est, qui cadit, et sic aperiuntur oculi ejus : 5Quam pulchra tabernacula tua, Jacob, et tentoria tua, Israël !
Lire Nombres 24 en entierNombres 24:3 mot à mot
וַיִּשָּׂ֥א מְשָׁל֖וֹ וַיֹּאמַ֑ר נְאֻ֤ם בִּלְעָם֙ בְּנ֣וֹ בְעֹ֔ר וּנְאֻ֥ם הַגֶּ֖בֶר שְׁתֻ֥ם הָעָֽיִן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- prononçaנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : proclamerH5375
- oracleמָשָׁלmâshâl · proverbeH4912
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Paroleנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Balaamבִּלְעָםbil‛âm · BalaamH1109
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Beorבְּעוֹרbe‛ôr · BéorH1160
- hommeגָּבֶרgeber · homme fortH1397
- œilעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- ouvertשָׁתַםshâtham · ouvrirH8365
Références croisées de Nombres 24:3
- Nombres 12:6dixit ad eos : Audite sermones meos : si quis fuerit inter vos propheta Domini, in visione apparebo ei, vel per somnium loquar ad illum.
- Genèse 15:12Cumque sol occumberet, sopor irruit super Abram, et horror magnus et tenebrosus invasit eum.
- Daniel 8:26Et visio vespere et mane, quæ dicta est, vera est : tu ergo visionem signa, quia post multos dies erit.
- Actes 10:10Et cum esuriret, voluit gustare. Parantibus autem illis, cecidit super eum mentis excessus :
- Actes 22:17Factum est autem revertenti mihi in Jerusalem, et oranti in templo, fieri me in stupore mentis,
- 2 Corinthiens 12:1Si gloriari oportet (non expedit quidem), veniam autem ad visiones et revelationes Domini.
- Nombres 22:31Protinus aperuit Dominus oculos Balaam, et vidit angelum stantem in via, evaginato gladio, adoravitque eum pronus in terram.
- 1 Samuel 19:24Et expoliavit etiam ipse se vestimentis suis, et prophetavit cum ceteris coram Samuele, et cecidit nudus tota die illa et nocte. Unde et exivit proverbium : Num et Saul inter prophetas ?
- Ézéchiel 1:28velut aspectum arcus cum fuerit in nube in die pluviæ. Hic erat aspectus splendoris per gyrum.
- Daniel 8:17Et venit, et stetit juxta ubi ego stabam : cumque venisset, pavens corrui in faciem meam : et ait ad me : Intellige, fili hominis, quoniam in tempore finis complebitur visio.
- Daniel 10:15Cumque loqueretur mihi hujuscemodi verbis, dejeci vultum meum ad terram, et tacui.
- Apocalypse 1:10fui in spiritu in Dominica die, et audivi post me vocem magnam tamquam tubæ,
Commentaires sur Nombres 24:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Il reprit sa parabole - Sa déclaration prophétique formulée en termes hautement poétiques et dans une métrique régulière, comme les précédentes. L'homme dont les yeux sont ouverts - Je crois que l'original שתם shethum devrait être traduit par fermé, et non par ouvert ; car dans le verset suivant, où il est question de l'ouverture de ses yeux, un mot très différent est utilisé, גלה galah, qui signifie ouvrir ou révéler. Au début, les yeux de Balaam étaient…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Dont les yeux sont ouverts - c'est-à-dire qu'ils sont ouverts à la vision intérieure, pour discerner des choses qui étaient cachées aux yeux ordinaires.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Balaam ne s'exprimait pas tout à fait selon ses propres convictions car l'Esprit dirigeait en fait ses propos. Beaucoup de personnes ont leurs yeux bien ouverts, alors que leur cœur reste toujours endurci ; elles sont éclairées par le message divin, mais n'en sont pas pour autant sanctifiées. La connaissance de la Parole peut enfler le cœur des hommes ; elle leur révèle la réalité de l'enfer, mais ils se dirigent quand même dans cette terrible direction…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-9Le troisième oracle contient une autre description du plan de Dieu pour bénir Israël.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Oracle (neoum). Les deux premiers discours n'avaient point été nommés ainsi. Ce terme n'est guère employé qu'avec le complément de Dieu ou de l'Eternel et pour désigner une parole venant de lui. Dont l'il se ferme. L'il du corps se ferme, afin que s'ouvre celui de l'esprit (versets 4 et 16). Il est intéressant de rapprocher de l'état de divination ici décrit ce qui est raconté du fameux Merlin, le type des enchanteurs du moyen âge (cinquième siècle)…Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 24:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 24
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires