Martin 1744
Hébreux 6:4
4Or il est impossible que ceux qui ont été une fois illuminés, et qui ont goûté le don céleste, et qui ont été faits participants du Saint-Esprit,
Hébreux 6:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car il est impossible que ceux qui ont été une fois éclairés, qui ont goûté le don céleste, qui ont eu part au Saint-Esprit,
- Bible Segond 21 (S21)En effet, ceux qui ont été une fois éclairés, qui ont goûté au don céleste, qui ont eu part au Saint-Esprit,
- Bible du Semeur (BDS)En effet, ceux qui ont été une fois éclairés, qui ont goûté au don du ciel, qui ont eu part au Saint-Esprit,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car il est impossible que ceux qui ont été une fois éclairés, qui ont goûté le don céleste, qui ont eu part au Saint-Esprit,
Contexte de Hébreux 6:4
2De la doctrine des Baptêmes, et de l'imposition des mains, de la résurrection des morts, et du jugement éternel. 3Et c'est ce que nous ferons, si Dieu le permet. Or il est impossible que ceux qui ont été une fois illuminés, et qui ont goûté le don céleste, et qui ont été faits participants du Saint-Esprit, 5Et qui ont goûté la bonne parole de Dieu, et les puissances du siècle à venir ; 6S'ils retombent, soient changés de nouveau par la repentance, vu que, quant à eux, ils crucifient de nouveau le Fils de Dieu, et l'exposent à l'opprobre.
Lire Hébreux 6 en entierHébreux 6:4 mot à mot
ἀδύνατον γὰρ τοὺς ἅπαξ φωτισθέντας, γευσαμένους τε τῆς δωρεᾶς τῆς ἐπουρανίου καὶ μετόχους γενηθέντας πνεύματος ἁγίουLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carγάρgar · carG1063
- impossibleἀδύνατοςadunatos · incapableG102
- ceuxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- foisἅπαξhapax · une foisG530
- éclairésφωτίζωphōtizō · illuminerG5461
- ·τεte · et/tant... queG5037
- goûtéγεύωgeuomai · goûterG1089
- donδωρεάdōrea · don gratuitG1431
- célesteἐπουράνιοςepouranios · célesteG2032
- ·καίkai · etG2532
- euγίνομαιginomai · êtreG1096
- partμέτοχοςmetochos · participantG3353
- Saintἅγιοςhagios · saintG40
- Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
Références croisées de Hébreux 6:4
- Hébreux 10:26Car si nous péchons volontairement après avoir reçu la connaissance de la vérité, il ne reste plus de sacrifice pour les péchés.
- Hébreux 12:15Prenant garde qu'aucun ne se prive de la grâce de Dieu ; que quelque racine d'amertume bourgeonnant en haut ne vous trouble, et que plusieurs ne soient souillés par elle.
- Matthieu 5:13Vous êtes le sel de la terre ; mais si le sel perd sa saveur, avec quoi le salera-t-on ? il ne vaut plus rien qu'à être jeté dehors, et foulé des hommes.
- Matthieu 12:31C'est pourquoi je vous dis, que tout péché et tout blasphème sera pardonné aux hommes ; mais le blasphème contre l'Esprit ne leur sera point pardonné.
- Luc 11:24Quand l'esprit immonde est sorti d'un homme, il va par des lieux secs, cherchant du repos ; et n'en trouvant point, il dit : je retournerai dans ma maison, d'où je suis sorti.
- Jean 15:6Si quelqu'un ne demeure point en moi, il est jeté dehors comme le sarment, et il se sèche ; puis on l'amasse, et on le met au feu, et il brûle.
- 2 Timothée 2:25Enseignant avec douceur ceux qui ont un sentiment contraire, afin d'essayer si quelque jour Dieu leur donnera la repentance pour reconnaître la vérité ;
- 2 Timothée 4:14Alexandre le forgeron m'a fait beaucoup de maux, le Seigneur lui rendra selon ses oeuvres.
- 2 Pierre 2:20Parce que si après s'être retirés des souillures du monde par la connaissance du Seigneur et Sauveur Jésus-Christ, toutefois étant de nouveau enveloppés par elles, ils en sont surmontés, leur dernière condition est pire que la première.
- 1 Jean 5:16Si quelqu'un voit son frère pécher d'un péché qui n'est point à la mort, il priera pour lui, et Dieu lui donnera la vie ; savoir à ceux qui ne pèchent point à la mort. Il y a un péché à la mort ; je ne te dis point de prier pour ce péché-là.
- Hébreux 10:32Or rappelez dans votre mémoire les jours précédents, durant lesquels après avoir été illuminés, vous avez soutenu un grand combat de souffrances ;
- Nombres 24:3Et il proféra à haute voix son discours sentencieux, et dit : Balaam, fils de Béhor, dit, et l'homme qui a l'oeil ouvert, dit ;
- Matthieu 7:21Tous ceux qui me disent : Seigneur ! Seigneur ! n'entreront pas dans le Royaume des cieux ; mais celui qui fait la volonté de mon Père qui est aux cieux.
- Luc 10:19Voici, je vous donne la puissance de marcher sur les serpents et sur les scorpions, et sur toute la force de l'ennemi ; et rien ne vous nuira.
- Jean 3:27Jean répondit, et dit : l'homme ne peut recevoir aucune chose, si elle ne lui est donnée du ciel.
- Jean 4:10Jésus répondit, et lui dit : si tu connaissais le don de Dieu, et qui est celui qui te dit : donne-moi à boire, tu lui en eusses demandé toi-même, et il t'eût donné de l'eau vive.
Commentaires sur Hébreux 6:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Car il est impossible à ceux qui ont été autrefois éclairés - Avant de procéder à l'explication des différents termes de ces versets, il est nécessaire de donner mon opinion sur leur conception et leur signification : Je ne les considère pas comme ayant une référence quelconque à toute personne professant le christianisme. Ils n'appartiennent pas, et ne sont pas applicables, aux rebelles d'aucune sorte. Elles appartiennent aux apostats du christianisme, à…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Car c'est impossible - Il est inutile de dire que ce passage, Hébreux 6:4-6, a donné lieu à de nombreuses controverses, et que les opinions des commentateurs et du monde chrétien sont encore très partagées quant à sa signification. D'une part, on soutient que ce passage ne vise pas les vrais chrétiens, mais seulement ceux qui ont été éveillés et éclairés, et qui retombent ensuite ; d'autre part, on affirme qu'il s'agit de ceux qui sont de vrais chrétiens…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Chaque élément de la Vérité et de la Volonté de Dieu doit être mis en avant par tous ceux qui professent l’Évangile, et doit être gravé dans leur cœur et leur conscience. Nous ne devons pas nous polariser en permanence sur les vains sujets de ce monde ; ils ont leur place et leur utilisation, mais occupent trop souvent notre attention et notre temps, éléments qui pourraient être mieux employés … Le pécheur humilié, qui plaide coupable et pleure pour…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4En grec, la phrase commence par le mot désignant l'impossibilité, pour souligner que cela ne peut absolument pas se produire (voir aussi 6.18 ; 10.4 ; 11.6). • Ils ont déjà été éclairés lorsqu'ils ont pour la première fois entendu parler du Christ (voir 10.32 et la note d'étude correspondante). • Il y a peut-être ici une allusion à la manne envoyée du ciel (Ex 16.4, 15 ; Ps 78.24), qui est une image des bénédictions spirituelles.Lire le commentaire
Thèmes liés à Hébreux 6:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Hébreux 6
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires