Vulgate clémentine (latin)
Hébreux 5:3
3et propterea debet, quemadmodum pro populo, ita etiam et pro semetipso offerre pro peccatis.
Hébreux 5:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et c’est à cause de cette faiblesse qu’il doit offrir des sacrifices pour ses propres péchés, comme pour ceux du peuple.
- Bible Segond 21 (S21)C'est d’ailleurs à cause de cette faiblesse qu'il doit offrir des sacrifices pour ses propres péchés aussi bien que pour ceux du peuple.
- Bible du Semeur (BDS)A cause de cette faiblesse, il doit offrir des sacrifices, non seulement pour les péchés du peuple, mais aussi, de la même manière, pour les siens propres.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et c'est à cause de cette faiblesse qu'il doit offrir des sacrifices pour ses propres péchés, comme pour ceux du peuple.
Contexte de Hébreux 5:3
1Omnis namque pontifex ex hominibus assumptus, pro hominibus constituitur in iis quæ sunt ad Deum, ut offerat dona, et sacrificia pro peccatis : 2qui condolere possit iis qui ignorant et errant : quoniam et ipse circumdatus est infirmitate : et propterea debet, quemadmodum pro populo, ita etiam et pro semetipso offerre pro peccatis. 4Nec quisquam sumit sibi honorem, sed qui vocatur a Deo, tamquam Aaron. 5Sic et Christus non semetipsum clarificavit ut pontifex fieret : sed qui locutus est ad eum : Filius meus es tu, ego hodie genui te.
Lire Hébreux 5 en entierHébreux 5:3 mot à mot
καὶ δι᾽ αὐτὴν ὀφείλει, καθὼς περὶ τοῦ λαοῦ οὕτως καὶ περὶ αὐτοῦ προσφέρειν περὶ ἁμαρτιῶν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- causeδιάdia · à travers / à cause deG1223
- cetteοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- cetteαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- doitὀφείλωopheilō opheileō · devoirG3784
- offrirπροσφέρωprospherō · apporter àG4374
- pourπερίperi · au sujet deG4012
- propresἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- péchésἁμαρτίαhamartia · péchéG266
- ,οὕτωςhoutō · ainsiG3779
- commeκαθώςkathōs · comme/tout commeG2531
- pourὑπέρhuper · au-dessus de/pourG5228
- ceuxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- peupleλαόςlaos · un peupleG2992
Références croisées de Hébreux 5:3
- Hébreux 7:27qui non habet necessitatem quotidie, quemadmodum sacerdotes, prius pro suis delictis hostias offerre, deinde pro populi : hoc enim fecit semel, seipsum offerendo.
- Hébreux 9:7in secundo autem semel in anno solus pontifex non sine sanguine, quem offert pro sua et populi ignorantia :
- Exode 29:12Sumptumque de sanguine vituli, pones super cornua altaris digito tuo, reliquum autem sanguinem fundes juxta basim ejus.
- Lévitique 4:3si sacerdos, qui unctus est, peccaverit, delinquere faciens populum, offeret pro peccato suo vitulum immaculatum Domino :
- Lévitique 8:14Obtulit et vitulum pro peccato : cumque super caput ejus posuisset Aaron et filii ejus manus suas,
- Lévitique 9:7Et dixit ad Aaron : Accede ad altare, et immola pro peccato tuo : offer holocaustum, et deprecare pro te et pro populo : cumque mactaveris hostiam populi, ora pro eo, sicut præcepit Dominus.
- Lévitique 16:6Cumque obtulerit vitulum, et oraverit pro se et pro domo sua,
Commentaires sur Hébreux 5:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3C'est pourquoi- Comme il est aussi un transgresseur des commandements de Dieu et qu'il est incapable d'observer la loi dans sa spiritualité, il doit offrir des sacrifices pour le péché, non seulement pour le peuple, mais aussi pour lui-même : cela doit lui apprendre à avoir des sentiments semblables pour les autres.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Et à cause de cela - Parce qu'il est pécheur, un homme imparfait. "Comme pour le peuple, il en est de même pour lui, afin d'offrir pour les péchés" - pour faire l'expiation des péchés. Il a besoin de la même expiation ; il offre pour lui-même le sacrifice qu'il fait pour les autres ; Lévitique 9:7. Il en va de même pour les ministres du culte aujourd'hui. Ils se présentent devant Dieu en sentant qu'ils ont besoin du bénéfice de la même expiation qu'ils…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Le souverain sacrificateur était lui-même pécheur, un participant de notre propre nature. Dieu ne voulait pas que l’homme coupable s’approchât lui-même du lieu Très Saint. Mais chacun est le bienvenu devant Dieu, s’il vient à Lui par le biais du souverain sacrificateur. Quand nous considérons notre acceptation par Dieu et notre pardon, nous devons, par la foi, nous baser à cet effet sur notre grand Souverain Sacrificateur, Jésus-Christ, qui peut…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Le jour du Grand Pardon, le grand prêtre devait offrir des sacrifices pour lui-même et sa famille avant d'offrir des sacrifices pour le peuple (Lv 16.11).Lire le commentaire
Thèmes liés à Hébreux 5:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Hébreux 5
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires