Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Hébreux 5:3
3και δια ταυτην οφειλει καθως περι του λαου ουτως και περι εαυτου προσφερειν υπερ αμαρτιων
Hébreux 5:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et c’est à cause de cette faiblesse qu’il doit offrir des sacrifices pour ses propres péchés, comme pour ceux du peuple.
- Bible Segond 21 (S21)C'est d’ailleurs à cause de cette faiblesse qu'il doit offrir des sacrifices pour ses propres péchés aussi bien que pour ceux du peuple.
- Bible du Semeur (BDS)A cause de cette faiblesse, il doit offrir des sacrifices, non seulement pour les péchés du peuple, mais aussi, de la même manière, pour les siens propres.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et c'est à cause de cette faiblesse qu'il doit offrir des sacrifices pour ses propres péchés, comme pour ceux du peuple.
Contexte de Hébreux 5:3
1πας γαρ αρχιερευς εξ ανθρωπων λαμβανομενος υπερ ανθρωπων καθισταται τα προς τον θεον ινα προσφερη δωρα τε και θυσιας υπερ αμαρτιων 2μετριοπαθειν δυναμενος τοις αγνοουσιν και πλανωμενοις επει και αυτος περικειται ασθενειαν και δια ταυτην οφειλει καθως περι του λαου ουτως και περι εαυτου προσφερειν υπερ αμαρτιων 4και ουχ εαυτω τις λαμβανει την τιμην αλλα ο καλουμενος υπο του θεου καθαπερ και ο ααρων 5ουτως και ο χριστος ουχ εαυτον εδοξασεν γενηθηναι αρχιερεα αλλ ο λαλησας προς αυτον υιος μου ει συ εγω σημερον γεγεννηκα σε
Lire Hébreux 5 en entierHébreux 5:3 mot à mot
καὶ δι᾽ αὐτὴν ὀφείλει, καθὼς περὶ τοῦ λαοῦ οὕτως καὶ περὶ αὐτοῦ προσφέρειν περὶ ἁμαρτιῶν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- causeδιάdia · à travers / à cause deG1223
- cetteοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- cetteαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- doitὀφείλωopheilō opheileō · devoirG3784
- offrirπροσφέρωprospherō · apporter àG4374
- pourπερίperi · au sujet deG4012
- propresἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- péchésἁμαρτίαhamartia · péchéG266
- ,οὕτωςhoutō · ainsiG3779
- commeκαθώςkathōs · comme/tout commeG2531
- pourὑπέρhuper · au-dessus de/pourG5228
- ceuxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- peupleλαόςlaos · un peupleG2992
Références croisées de Hébreux 5:3
- Hébreux 7:27ος ουκ εχει καθ ημεραν αναγκην ωσπερ οι αρχιερεις προτερον υπερ των ιδιων αμαρτιων θυσιας αναφερειν επειτα των του λαου τουτο γαρ εποιησεν εφαπαξ εαυτον ανενεγκας
- Hébreux 9:7εις δε την δευτεραν απαξ του ενιαυτου μονος ο αρχιερευς ου χωρις αιματος ο προσφερει υπερ εαυτου και των του λαου αγνοηματων
Commentaires sur Hébreux 5:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3C'est pourquoi- Comme il est aussi un transgresseur des commandements de Dieu et qu'il est incapable d'observer la loi dans sa spiritualité, il doit offrir des sacrifices pour le péché, non seulement pour le peuple, mais aussi pour lui-même : cela doit lui apprendre à avoir des sentiments semblables pour les autres.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Et à cause de cela - Parce qu'il est pécheur, un homme imparfait. "Comme pour le peuple, il en est de même pour lui, afin d'offrir pour les péchés" - pour faire l'expiation des péchés. Il a besoin de la même expiation ; il offre pour lui-même le sacrifice qu'il fait pour les autres ; Lévitique 9:7. Il en va de même pour les ministres du culte aujourd'hui. Ils se présentent devant Dieu en sentant qu'ils ont besoin du bénéfice de la même expiation qu'ils…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Le souverain sacrificateur était lui-même pécheur, un participant de notre propre nature. Dieu ne voulait pas que l’homme coupable s’approchât lui-même du lieu Très Saint. Mais chacun est le bienvenu devant Dieu, s’il vient à Lui par le biais du souverain sacrificateur. Quand nous considérons notre acceptation par Dieu et notre pardon, nous devons, par la foi, nous baser à cet effet sur notre grand Souverain Sacrificateur, Jésus-Christ, qui peut…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Le jour du Grand Pardon, le grand prêtre devait offrir des sacrifices pour lui-même et sa famille avant d'offrir des sacrifices pour le peuple (Lv 16.11).Lire le commentaire
Commentaires