Hébreux 5:3

Hébreux 5:3 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Et c’est à cause de cette faiblesse qu’il doit offrir des sacrifices pour ses propres péchés, comme pour ceux du peuple.
• Bible Segond 21 (S21)C'est d’ailleurs à cause de cette faiblesse qu'il doit offrir des sacrifices pour ses propres péchés aussi bien que pour ceux du peuple.
• Bible du Semeur (BDS)A cause de cette faiblesse, il doit offrir des sacrifices, non seulement pour les péchés du peuple, mais aussi, de la même manière, pour les siens propres.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et c'est à cause de cette faiblesse qu'il doit offrir des sacrifices pour ses propres péchés, comme pour ceux du peuple.

Contexte de Hébreux 5:3

1Lorsqu’on choisit un grand-prêtre du milieu des hommes, on en fait un médiateur chargé des relations avec Dieu. Il doit représenter les hommes dans leur culte rendu à Dieu. Pour cela, il présente leurs offrandes et fait l’expiation des péchés par des sacrifices. 2Il doit avoir de la compréhension pour ceux qui pèchent par ignorance et qui commettent des erreurs. En fait, il peut se montrer indulgent pour eux ; il sait bien qu’il est lui-même sujet à la faiblesse humaine. Aussi est-il tenu d’offrir des sacrifices expiatoires, tant pour ses propres péchés que pour ceux du peuple. 4De plus, on ne s’attribue pas, de sa propre initiative, l’honneur d’être grand-prêtre. Il faut y être appelé par Dieu. Ce fut déjà le cas pour Aaron. 5Il en fut de même pour le Christ. Lui non plus ne s’est pas attribué, de son propre chef, le titre de grand-prêtre. Dieu l’a institué dans cette fonction en lui déclarant :Tu es mon fils, je t’ai moi-même engendré et donné le pouvoir aujourd’hui.

Hébreux 5:3 mot à mot

καὶ δι᾽ αὐτὴν ὀφείλει, καθὼς περὶ τοῦ λαοῦ οὕτως καὶ περὶ αὐτοῦ προσφέρειν περὶ ἁμαρτιῶν.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Etκαίkai · etG2532
• causeδιάdia · à travers / à cause deG1223
• cetteοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
• cetteαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• doitὀφείλωopheilō opheileō · devoirG3784
• offrirπροσφέρωprospherō · apporter àG4374
• pourπερίperi · au sujet deG4012
• propresἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
• péchésἁμαρτίαhamartia · péchéG266
• ,οὕτωςhoutō · ainsiG3779
• commeκαθώςkathōs · comme/tout commeG2531
• pourὑπέρhuper · au-dessus de/pourG5228
• ceuxὁho hē to · le/ce/quiG3588
• peupleλαόςlaos · un peupleG2992

Références croisées de Hébreux 5:3

• Hébreux 7:27Il n’a pas besoin, comme les autres grand-prêtres, d’offrir chaque jour d’abord des sacrifices pour ses propres péchés avant d’en offrir pour ceux du peuple. Il s’est offert lui-même en sacrifice, une fois pour toutes pour nos péchés.
• Hébreux 9:7Dans la seconde, par contre, seul le grand-prêtre pénètre une fois par an. Et encore, il lui faut apporter du sang d’animal afin de l’offrir pour (effacer) les péchés que lui-même et le peuple ont commis par ignorance.

Commentaires sur Hébreux 5:3

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 3C'est pourquoi- Comme il est aussi un transgresseur des commandements de Dieu et qu'il est incapable d'observer la loi dans sa spiritualité, il doit offrir des sacrifices pour le péché, non seulement pour le peuple, mais aussi pour lui-même : cela doit lui apprendre à avoir des sentiments semblables pour les autres.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Et à cause de cela - Parce qu'il est pécheur, un homme imparfait. "Comme pour le peuple, il en est de même pour lui, afin d'offrir pour les péchés" - pour faire l'expiation des péchés. Il a besoin de la même expiation ; il offre pour lui-même le sacrifice qu'il fait pour les autres ; Lévitique 9:7. Il en va de même pour les ministres du culte aujourd'hui. Ils se présentent devant Dieu en sentant qu'ils ont besoin du bénéfice de la même expiation qu'ils…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Le souverain sacrificateur était lui-même pécheur, un participant de notre propre nature. Dieu ne voulait pas que l’homme coupable s’approchât lui-même du lieu Très Saint. Mais chacun est le bienvenu devant Dieu, s’il vient à Lui par le biais du souverain sacrificateur. Quand nous considérons notre acceptation par Dieu et notre pardon, nous devons, par la foi, nous baser à cet effet sur notre grand Souverain Sacrificateur, Jésus-Christ, qui peut…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 3Le jour du Grand Pardon, le grand prêtre devait offrir des sacrifices pour lui-même et sa famille avant d'offrir des sacrifices pour le peuple (Lv 16.11).Lire le commentaire

Thèmes liés à Hébreux 5:3

• Expiation
• Ministre, Christian
• Prêtre

Dans les dictionnaires

• Melchisédec
• Aaron
• Hébreux (épître aux)
• Culte

Commentaires sur Hébreux 5

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings