Vulgate clémentine (latin)
Hébreux 5:4
4Nec quisquam sumit sibi honorem, sed qui vocatur a Deo, tamquam Aaron.
Hébreux 5:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Nul ne s’attribue cette dignité, s’il n’est appelé de Dieu, comme le fut Aaron.
- Bible Segond 21 (S21)Personne ne peut s'attribuer l’honneur de cette charge à moins d'être appelé par Dieu comme l’a été Aaron.
- Bible du Semeur (BDS)De plus, on ne s’attribue pas, de sa propre initiative, l’honneur d’être grand-prêtre : on le reçoit en y étant appelé par Dieu, comme ce fut le cas pour Aaron.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nul ne s'attribue cette dignité, s'il n'est appelé de Dieu, comme le fut Aaron.
Contexte de Hébreux 5:4
2qui condolere possit iis qui ignorant et errant : quoniam et ipse circumdatus est infirmitate : 3et propterea debet, quemadmodum pro populo, ita etiam et pro semetipso offerre pro peccatis. Nec quisquam sumit sibi honorem, sed qui vocatur a Deo, tamquam Aaron. 5Sic et Christus non semetipsum clarificavit ut pontifex fieret : sed qui locutus est ad eum : Filius meus es tu, ego hodie genui te. 6Quemadmodum et in alio loco dicit : Tu es sacerdos in æternum, secundum ordinem Melchisedech.
Lire Hébreux 5 en entierHébreux 5:4 mot à mot
καὶ οὐχ ἑαυτῷ τις λαμβάνει τὴν τιμὴν ἀλλὰ καλούμενος ὑπὸ τοῦ θεοῦ καθώσπερ καὶ Ἀαρών.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Nulτιςtis · quelqu'unG5100
- neοὐou · nonG3756
- s’ἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- attribueλαμβάνωlambanō · prendreG2983
- cetteὁho hē to · le/ce/quiG3588
- dignitéτιμήtimē · honneurG5092
- ·ἀλλάalla · maisG235
- appeléκαλέωkaleō · appelerG2564
- deὑπόhupo · parG5259
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- commeκαθάπερkathaper · tout commeG2509
- commeκαθώσπερkathōsper · commeG6045
- AaronἈαρώνAarōn · AaronG2
Références croisées de Hébreux 5:4
- Exode 28:1Applica quoque ad te Aaron fratrem tuum cum filiis suis de medio filiorum Israël, ut sacerdotio fungantur mihi : Aaron, Nadab, et Abiu, Eleazar, et Ithamar.
- Lévitique 8:2Tolle Aaron cum filiis suis, vestes eorum, et unctionis oleum, vitulum pro peccato, duos arietes, canistrum cum azymis :
- Nombres 3:3Hæc nomina filiorum Aaron sacerdotum qui uncti sunt, et quorum repletæ et consecratæ manus ut sacerdotio fungerentur.
- Nombres 16:5locutusque ad Core et ad omnem multitudinem : Mane, inquit, notum faciet Dominus qui ad se pertineant, et sanctos applicabit sibi : et quos elegerit, appropinquabunt ei.
- Nombres 17:3Nomen autem Aaron erit in tribu Levi, et una virga cunctas seorsum familias continebit :
- Nombres 18:1Dixitque Dominus ad Aaron : Tu, et filii tui, et domus patris tui tecum, portabitis iniquitatem sanctuarii : et tu et filii tui simul sustinebitis peccata sacerdotii vestri.
- 1 Chroniques 23:13Filii Amram : Aaron et Moyses. Separatusque est Aaron ut ministraret in Sancto sanctorum, ipse et filii ejus in sempiternum, et adoleret incensum Domino secundum ritum suum, ac benediceret nomini ejus in perpetuum.
- 2 Chroniques 26:18restiterunt regi, atque dixerunt : Non est tui officii, Ozia, ut adoleas incensum Domino, sed sacerdotum, hoc est, filiorum Aaron, qui consecrati sunt ad hujuscemodi ministerium : egredere de sanctuario, ne contempseris : quia non reputabitur tibi in gloriam hoc a Domino Deo.
- Jean 3:27Respondit Joannes, et dixit : Non potest homo accipere quidquam, nisi fuerit ei datum de cælo.
Commentaires sur Hébreux 5:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Cet honneur - signifie sans doute ici la fonction, ce qui est l'un des sens du mot dans les meilleurs auteurs grecs. Il s'agit ici d'une fonction honorable, parce que l'homme est le souverain sacrificateur de Dieu, et qu'il est nommé par Dieu lui-même à cette fonction. Mais celui qui est appelé par Dieu, comme Aaron - Dieu lui-même a désigné la tribu et la famille d'où devait sortir le souverain sacrificateur, et Aaron et ses fils ont été expressément…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Et personne ne s'arroge cet honneur - Personne n'a le droit d'accéder à cette fonction s'il n'a pas les qualifications que Dieu a prescrites. Il y avait des lois fixes et précises concernant la succession dans la fonction de souverain sacrificateur et les qualifications de celui qui devait occuper cette fonction. Mais celui qui est appelé par Dieu comme Aaron - Aaron était désigné par son nom. Il était nécessaire que ses successeurs aient une preuve aussi…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Le souverain sacrificateur était lui-même pécheur, un participant de notre propre nature. Dieu ne voulait pas que l’homme coupable s’approchât lui-même du lieu Très Saint. Mais chacun est le bienvenu devant Dieu, s’il vient à Lui par le biais du souverain sacrificateur. Quand nous considérons notre acceptation par Dieu et notre pardon, nous devons, par la foi, nous baser à cet effet sur notre grand Souverain Sacrificateur, Jésus-Christ, qui peut…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Le rôle de grand prêtre résulte d'une nomination de Dieu et non d'un engagement humain (voir Ex 28.1 ; Lv 8.1–12 ; Nb 16.1–26).Lire le commentaire
Thèmes liés à Hébreux 5:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Hébreux 5
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires