Vulgate clémentine (latin)
Hébreux 13:20
20Deus autem pacis, qui eduxit de mortuis pastorem magnum ovium, in sanguine testamenti æterni, Dominum nostrum Jesum Christum,
Hébreux 13:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Que le Dieu de paix, qui a ramené d’entre les morts le grand pasteur des brebis, par le sang d’une alliance éternelle, notre Seigneur Jésus,
- Bible Segond 21 (S21)Le Dieu de la paix a ramené d’entre les morts notre Seigneur Jésus, devenu le grand berger des brebis grâce au sang d'une alliance éternelle.
- Bible du Semeur (BDS)Le Dieu qui donne la paix a ressuscité notre Seigneur Jésus qui est devenu le grand berger des brebis en scellant de son sang une alliance éternelle.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que le Dieu de paix, qui a ramené d'entre les morts le grand berger des brebis, par le sang d'une alliance éternelle, notre Seigneur Jésus,
Contexte de Hébreux 13:20
18Orate pro nobis : confidimus enim quia bonam conscientiam habemus in omnibus bene volentes conversari. 19Amplius autem deprecor vos hoc facere, quo celerius restituar vobis. Deus autem pacis, qui eduxit de mortuis pastorem magnum ovium, in sanguine testamenti æterni, Dominum nostrum Jesum Christum, 21aptet vos in omni bono, ut faciatis ejus voluntatem : faciens in vobis quod placeat coram se per Jesum Christum : cui est gloria in sæcula sæculorum. Amen. 22Rogo autem vos fratres, ut sufferatis verbum solatii. Etenim perpaucis scripsi vobis.
Lire Hébreux 13 en entierHébreux 13:20 mot à mot
Ὁ δὲ θεὸς τῆς εἰρήνης, ὁ ἀναγαγὼν ἐκ νεκρῶν τὸν ποιμένα τῶν προβάτων τὸν μέγαν ἐν αἵματι διαθήκης αἰωνίου, τὸν κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- paixεἰρήνηeirēnē · paixG1515
- ramenéἀνάγωanagō · conduireG321
- entreἐκek ex · hors de, depuisG1537
- mortsνεκρόςnekros · mortG3498
- grandμέγαςmegas · grandG3173
- pasteurποιμήνpoimēn · bergerG4166
- brebisπρόβατονprobaton · moutonG4263
- parἐνen · dans/sur/parmiG1722
- sangαἷμαaima · sangG129
- allianceδιαθήκηdiathēkē · allianceG1242
- éternelleαἰώνιοςaiōnios · éternelG166
- notreἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- notreμέme · meG3165
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
Références croisées de Hébreux 13:20
- Romains 15:33Deus autem pacis sit cum omnibus vobis. Amen.
- Romains 16:20Deus autem pacis conterat Satanam sub pedibus vestris velociter. Gratia Domini nostri Jesu Christi vobiscum.
- 1 Corinthiens 14:33Non enim est dissensionis Deus, sed pacis : sicut et in omnibus ecclesiis sanctorum doceo.
- 2 Corinthiens 13:11De cetero, fratres, gaudete, perfecti estote, exhortamini, idem sapite, pacem habete, et Deus pacis et dilectionis erit vobiscum.
- Philippiens 4:9Quæ et didicistis, et accepistis, et audistis, et vidistis in me, hæc agite : et Deus pacis erit vobiscum.
- 1 Thessaloniciens 5:23Ipse autem Deus pacis sanctificet vos per omnia : ut integer spiritus vester, et anima, et corpus sine querela in adventu Domini nostri Jesu Christi servetur.
- 2 Thessaloniciens 3:16Ipse autem Dominus pacis det vobis pacem sempiternam in omni loco. Dominus sit cum omnibus vobis.
- Actes 2:24quem Deus suscitavit, solutis doloribus inferni, juxta quod impossibile erat teneri illum ab eo.
- Actes 3:15auctorem vero vitæ interfecistis, quem Deus suscitavit a mortuis, cujus nos testes sumus.
- Actes 4:10notum sit omnibus vobis, et omni plebi Israël, quia in nomine Domini nostri Jesu Christi Nazareni, quem vos crucifixistis, quem Deus suscitavit a mortuis, in hoc iste astat coram vobis sanus.
- Actes 5:30Deus patrum nostrorum suscitavit Jesum, quem vos interemistis, suspendentes in ligno.
- Actes 10:40Hunc Deus suscitavit tertia die, et dedit eum manifestum fieri,
- Actes 13:30Deus vero suscitavit eum a mortuis tertia die : qui visus est per dies multos his
- Actes 17:31eo quod statuit diem in quo judicaturus est orbem in æquitate, in viro in quo statuit, fidem præbens omnibus, suscitans eum a mortuis.
- Romains 1:4qui prædestinatus est Filius Dei in virtute secundum spiritum sanctificationis ex resurrectione mortuorum Jesu Christi Domini nostri :
- Romains 4:24sed et propter nos, quibus reputabitur credentibus in eum, qui suscitavit Jesum Christum Dominum nostrum a mortuis,
Commentaires sur Hébreux 13:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Or, le Dieu de paix - Nous avons souvent vu que la paix chez les Hébreux signifie la prospérité sous toutes ses formes. Le Dieu de la paix est le même que le Dieu de toute bénédiction, qui dispose de tous les biens temporels et éternels, qui aime les hommes et leur a procuré un salut complet. Le Seigneur a ressuscitéd'entre les morts - La mort sacrificielle de notre Seigneur étant considérée comme une expiation offerte à la justice divine, l'acceptation…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Or le Dieu de la paix - Dieu qui est l'auteur ou la source de la paix ; notes, 1 Thessaloniciens 5:23. Dans le Nouveau Testament, le mot "paix" est utilisé pour désigner toute sorte de bénédiction ou de bonheur. Il s'oppose à tout ce qui pourrait troubler l'esprit et peut donc désigner la réconciliation avec Dieu, une conscience tranquille, l'évidence d'un péché pardonné, la santé et la prospérité, et l'espérance du ciel ; voir les notes sur Jean 14:27…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-21Nous devons, en fonction de nos possibilités, pourvoir aux besoins de notre prochain, en particulier de son âme : Dieu acceptera de notre part, cette « offrande spirituelle », avec plaisir, Il acceptera et bénira ceux qui les lui offrent, par le biais de Christ. L’auteur de l’épitre aux Hébreux rappelle ensuite quel est notre devoir envers nos conducteurs spirituels : leur obéir et leur être soumis, car cela est agréable à l’Esprit et à la Volonté de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20-21Les bénédictions étaient un élément important des lettres, des discours et des sermons. L'auteur de l'épître aux Hébreux intègre dans sa bénédiction un certain nombre des thèmes importants du livre. • L'image de notre Seigneur Jésus en tant que grand berger des brebis (cf. Ps 23) illustre le fait que Dieu pourvoit aux besoins de son peuple et le protège (voir aussi Jn 10.11–18 ; 1P 2.25), et elle est ici spécifiquement liée à une alliance éternelle.Lire le commentaire
Thèmes liés à Hébreux 13:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Hébreux 13
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires