Hébreux 13:22

Hébreux 13:22 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Je vous prie, frères, de supporter ces paroles d’exhortation, car je vous ai écrit brièvement.
• Bible Segond 21 (S21)Je vous invite, frères et sœurs, à faire bon accueil à ces paroles d'encouragement, car je vous ai écrit brièvement.
• Bible du Semeur (BDS)Je vous le demande, frères et sœurs, accueillez avec patience la parole d’encouragement que je vous adresse. Je vous ai d’ailleurs écrit brièvement.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je vous prie, frères, de supporter ces paroles d'exhortation, car je vous ai écrit brièvement.

Contexte de Hébreux 13:22

20ο δε θεος της ειρηνης ο αναγαγων εκ νεκρων τον ποιμενα των προβατων τον μεγαν εν αιματι διαθηκης αιωνιου τον κυριον ημων ιησουν 21καταρτισαι υμας εν παντι εργω αγαθω εις το ποιησαι το θελημα αυτου ποιων εν υμιν το ευαρεστον ενωπιον αυτου δια ιησου χριστου ω η δοξα εις τους αιωνας των αιωνων αμην παρακαλω δε υμας αδελφοι ανεχεσθε του λογου της παρακλησεως και γαρ δια βραχεων επεστειλα υμιν 23γινωσκετε τον αδελφον τιμοθεον απολελυμενον μεθ ου εαν ταχιον ερχηται οψομαι υμας 24ασπασασθε παντας τους ηγουμενους υμων και παντας τους αγιους ασπαζονται υμας οι απο της ιταλιας

Hébreux 13:22 mot à mot

Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, ἀνέχεσθε τοῦ λόγου τῆς παρακλήσεως· καὶ γὰρ διὰ βραχέων ἐπέστειλα ὑμῖν.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·δέde · alorsG1161
• vousὑμᾶςhumas · vousG5209
• vousσύsu · tu, vousG4771
• prieπαρακαλέωparakaleō · implorer / consolerG3870
• frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
• supporterἀνέχωanechomai · supporterG430
• cesὁho hē to · le/ce/quiG3588
• parolesλόγοςlogos · paroleG3056
• exhortationπαράκλησιςparaklēsis · encouragementG3874
• ·καίkai · etG2532
• carγάρgar · carG1063
• vousὑμῖνhumin · à vousG5213
• écritἐπιστέλλωepistellō · écrire àG1989
• brièvementδιάdia · à travers / à cause deG1223
• brièvementβραχύςbrachus · petitG1024

Références croisées de Hébreux 13:22

• Hébreux 13:1η φιλαδελφια μενετω
• Hébreux 2:1δια τουτο δει περισσοτερως ημας προσεχειν τοις ακουσθεισιν μηποτε παραρρυωμεν
• Hébreux 3:1οθεν αδελφοι αγιοι κλησεως επουρανιου μετοχοι κατανοησατε τον αποστολον και αρχιερεα της ομολογιας ημων χριστον ιησουν
• Hébreux 4:1φοβηθωμεν ουν μηποτε καταλειπομενης επαγγελιας εισελθειν εις την καταπαυσιν αυτου δοκη τις εξ υμων υστερηκεναι
• Hébreux 6:11επιθυμουμεν δε εκαστον υμων την αυτην ενδεικνυσθαι σπουδην προς την πληροφοριαν της ελπιδος αχρι τελους
• Hébreux 10:19εχοντες ουν αδελφοι παρρησιαν εις την εισοδον των αγιων εν τω αιματι ιησου
• Hébreux 12:1τοιγαρουν και ημεις τοσουτον εχοντες περικειμενον ημιν νεφος μαρτυρων ογκον αποθεμενοι παντα και την ευπεριστατον αμαρτιαν δι υπομονης τρεχωμεν τον προκειμενον ημιν αγωνα
• 2 Corinthiens 5:20υπερ χριστου ουν πρεσβευομεν ως του θεου παρακαλουντος δι ημων δεομεθα υπερ χριστου καταλλαγητε τω θεω
• 2 Corinthiens 6:1συνεργουντες δε και παρακαλουμεν μη εις κενον την χαριν του θεου δεξασθαι υμας
• 2 Corinthiens 10:1αυτος δε εγω παυλος παρακαλω υμας δια της πραοτητος και επιεικειας του χριστου ος κατα προσωπον μεν ταπεινος εν υμιν απων δε θαρρω εις υμας
• Philémon 1:8διο πολλην εν χριστω παρρησιαν εχων επιτασσειν σοι το ανηκον
• Galates 6:11ιδετε πηλικοις υμιν γραμμασιν εγραψα τη εμη χειρι
• 1 Pierre 5:12δια σιλουανου υμιν του πιστου αδελφου ως λογιζομαι δι ολιγων εγραψα παρακαλων και επιμαρτυρων ταυτην ειναι αληθη χαριν του θεου εις ην εστηκατε

Commentaires sur Hébreux 13:22

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Souffrir la parole de l'exh ortation- Porter la parole ou la doctrine de cette exhortation. Ceci semble être une épithète de l'ensemble de cette épître : et comme l'apôtre y avait montré l'insuffisance du système lévitique pour expier les péchés et sauver l'âme, et qu'il avait prouvé que c'était le dessein de Dieu de l'abolir, et qu'il avait prouvé aussi qu'il était maintenant aboli par la venue de Christ, dont il avait montré qu'il était un prêtre plus…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Souffrir la parole d'exhortation - En référence aux arguments et aux conseils de toute cette épître, qui est en fait une exhortation pratique à la persévérance dans l'adhésion à la religion chrétienne au milieu de toutes les tentations qui existaient à l'apostasie. Car je vous ai écrit une lettre en peu de mots - Cela ne veut pas dire que cette épître est courte par rapport aux autres que l'auteur avait écrites, car la plupart des épîtres de Paul sont…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-25La corruption du péché rend si mauvais le cœur des hommes, comme celui des croyants, que lorsque qu’ils reçoivent, pour leur bien, la doctrine convaincante de la Parole, ils doivent y apporter toute leur attention. Il est bon d’avoir la sainte loi de l’amour fraternel et de la tendresse « écrite » dans le cœur des chrétiens. La piété enseigne les fondements d’une bonne conduite et d’une bonne éducation, à l’inverse d’une mauvaise humeur ou du manque de…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 22Cela indique probablement que l'épître aux Hébreux était un sermon (cf. le même terme dans Ac 13.14–15, traduit par "encouragement").Lire le commentaire

Thèmes liés à Hébreux 13:22

• Amour

Dans les dictionnaires

• Timothée (craignant dieu)
• Hébreux (épître aux)

Commentaires sur Hébreux 13

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings