Hébreux 13:24

Hébreux 13:24 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Saluez tous vos conducteurs, et tous les saints. Ceux d’Italie vous saluent.
• Bible Segond 21 (S21)Saluez tous vos conducteurs ainsi que tous les saints. Ceux d'Italie vous saluent.
• Bible du Semeur (BDS)Saluez tous vos dirigeants et tous ceux qui font partie du peuple saint. Les frères et sœurs d’Italie vous saluent.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Saluez tous vos conducteurs, et tous les saints. Ceux d'Italie vous saluent.

Contexte de Hébreux 13:24

22Rogo autem vos fratres, ut sufferatis verbum solatii. Etenim perpaucis scripsi vobis. 23Cognoscite fratrem nostrum Timotheum dimissum : cum quo (si celerius venerit) videbo vos. Salutate omnes præpositos vestros, et omnes sanctos. Salutant vos de Italia fratres. 25Gratia cum omnibus vobis. Amen.

Hébreux 13:24 mot à mot

Ἀσπάσασθε πάντας τοὺς ἡγουμένους ὑμῶν καὶ πάντας τοὺς ἁγίους.¶ Ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ ἀπὸ τῆς Ἰταλίας.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Saluezἀσπάζομαιaspazomai · saluerG782
• tousπᾶςpas · toutG3956
• vosὁho hē to · le/ce/quiG3588
• vosὑμῶνhumōn · de vousG5216
• vosσύsu · tu, vousG4771
• conducteursἡγέομαιhēgeomai · gouvernerG2233
• etκαίkai · etG2532
• saintsἅγιοςhagios · saint : saintG40
• d’ἀπόapo · loin deG575
• ItalieἸταλίαItalia · ItalieG2482
• vousὑμᾶςhumas · vousG5209

Références croisées de Hébreux 13:24

• Romains 16:1Commendo autem vobis Phœben sororem nostram, quæ est in ministerio ecclesiæ, quæ est in Cenchris :
• Hébreux 13:7Mementote præpositorum vestrorum, qui vobis locuti sunt verbum Dei : quorum intuentes exitum conversationis, imitamini fidem.
• 2 Corinthiens 1:1Paulus, Apostolus Jesu Christi per voluntatem Dei, et Timotheus frater, ecclesiæ Dei, quæ est Corinthi cum omnibus sanctis, qui sunt in universa Achaia.
• 2 Corinthiens 13:13Gratia Domini nostri Jesu Christi, et caritas Dei, et communicatio Sancti Spiritus sit cum omnibus vobis. Amen.
• Philippiens 1:1Paulus et Timotheus, servi Jesu Christi, omnibus sanctis in Christo Jesu, qui sunt Philippis, cum episcopis et diaconibus.
• Philippiens 4:22Salutant vos, qui mecum sunt, fratres. Salutant vos omnes sancti, maxime autem qui de Cæsaris domo sunt.
• Colossiens 1:2eis, qui sunt Colossis, sanctis, et fidelibus fratribus in Christo Jesu.
• Philémon 1:5audiens caritatem tuam, et fidem, quam habes in Domino Jesu, et in omnes sanctos :
• Romains 16:21Salutat vos Timotheus adjutor meus, et Lucius, et Jason, et Sosipater cognati mei.
• Actes 18:2et inveniens quemdam Judæum nomine Aquilam, Ponticum genere, qui nuper venerat ab Italia, et Priscillam uxorem ejus (eo quod præcepisset Claudius discedere omnes Judæos a Roma), accessit ad eos.
• Actes 27:1Ut autem judicatum est navigare eum in Italiam, et tradi Paulum cum reliquis custodiis centurioni nomine Julio cohortis Augustæ,

Commentaires sur Hébreux 13:24

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Saluez tous ceux qui ont autorité sur vous - Saluez tous vos chefs ou guides, ἡ ὑ. Voir sur Hébreux 13:7; (note) et Hébreux 13:17; (note). Et tous les saints - Tous les chrétiens ; car c'est là le sens général du terme dans la plus grande partie des écrits de saint Paul. Mais un chrétien était alors un saint, c'est-à-dire une personne sainte par profession, et la plupart des chrétiens primitifs étaient effectivement dans ce cas. Mais avec le temps, le…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 24Saluez-les tous - voir les notes sur Romains 16:3 et suivants. L'apôtre Paul avait coutume de terminer ses épîtres par une salutation affectueuse. Ceux qui dominent sur vous - notes sur Hébreux 13:7,17. Aucun n'est mentionné par son nom, comme c'est l'usage dans les épîtres de Paul. La cause de cette omission est inconnue : "Et tous les saints", nom communément donné aux chrétiens dans les Ecritures ; voir les notes sur Romains 1:7. LesItaliens vous…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-25La corruption du péché rend si mauvais le cœur des hommes, comme celui des croyants, que lorsque qu’ils reçoivent, pour leur bien, la doctrine convaincante de la Parole, ils doivent y apporter toute leur attention. Il est bon d’avoir la sainte loi de l’amour fraternel et de la tendresse « écrite » dans le cœur des chrétiens. La piété enseigne les fondements d’une bonne conduite et d’une bonne éducation, à l’inverse d’une mauvaise humeur ou du manque de…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 24-25Le livre se termine par une salutation formelle et une bénédiction. • L'auteur mentionne les croyants d'Italie car il répond probablement à Rome depuis un autre endroit du bassin méditerranéen ; cependant, certains chercheurs pensent que l'auteur écrivait depuis Rome.Lire le commentaire

Thèmes liés à Hébreux 13:24

• Italie
• Église

Dans les dictionnaires

• Timothée (craignant dieu)
• Paul
• Gouvernement de l’église
• Italie
• Hébreux (épître aux)

Commentaires sur Hébreux 13

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings