Hébreux 13:22

Hébreux 13:22 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Je vous prie, frères, de supporter ces paroles d’exhortation, car je vous ai écrit brièvement.
• Bible Segond 21 (S21)Je vous invite, frères et sœurs, à faire bon accueil à ces paroles d'encouragement, car je vous ai écrit brièvement.
• Bible du Semeur (BDS)Je vous le demande, frères et sœurs, accueillez avec patience la parole d’encouragement que je vous adresse. Je vous ai d’ailleurs écrit brièvement.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je vous prie, frères, de supporter ces paroles d'exhortation, car je vous ai écrit brièvement.

Contexte de Hébreux 13:22

20¶ Or que le Dieu de la paix, qui a fait monter d'entre les morts le grand berger des brebis, par le sang d'une alliance éternelle {Ou d'un testament éternel.}, notre Seigneur Jésus, 21vous forme à toute bonne œuvre, pour faire sa volonté, faisant en vous ce qui est agréable devant lui, par le moyen de Jésus-Christ, auquel [soit] la gloire aux siècles des siècles, amen ! ¶ Or je vous exhorte, frères ; supportez cette parole d'exhortation ; car aussi est-ce brièvement que je vous ai écrit. 23¶ Vous savez que {Ou Sachez que.} le frère Timothée est relâché ; je vous verrai avec lui, s'il vient bientôt. 24¶ Saluez tous vos conducteurs et tous les saints. Ceux d'Italie vous saluent.

Hébreux 13:22 mot à mot

Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, ἀνέχεσθε τοῦ λόγου τῆς παρακλήσεως· καὶ γὰρ διὰ βραχέων ἐπέστειλα ὑμῖν.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·δέde · alorsG1161
• vousὑμᾶςhumas · vousG5209
• vousσύsu · tu, vousG4771
• prieπαρακαλέωparakaleō · implorer / consolerG3870
• frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
• supporterἀνέχωanechomai · supporterG430
• cesὁho hē to · le/ce/quiG3588
• parolesλόγοςlogos · paroleG3056
• exhortationπαράκλησιςparaklēsis · encouragementG3874
• ·καίkai · etG2532
• carγάρgar · carG1063
• vousὑμῖνhumin · à vousG5213
• écritἐπιστέλλωepistellō · écrire àG1989
• brièvementδιάdia · à travers / à cause deG1223
• brièvementβραχύςbrachus · petitG1024

Références croisées de Hébreux 13:22

• Hébreux 13:1¶ Que la fraternité demeure.
• Hébreux 2:1¶ C'est pourquoi, il faut nous attacher plus fortement aux choses que nous avons entendues, de peur que nous ne venions à couler {Ou à couler à côté.}.
• Hébreux 3:1¶ En conséquence, frères saints, participants de l'appel céleste, considérez l'Envoyé et le Souverain sacrificateur de notre profession, Jésus-Christ,
• Hébreux 4:1¶ Craignons donc que peut-être, puisqu'une promesse d'entrer en son repos [nous] est laissée, quelqu'un d'entre vous ne pense {Ou ne paraisse.} en être privé.
• Hébreux 6:11Mais nous désirons que chacun de vous montre le même empressement pour [posséder] la pleine certitude de l'espérance jusqu'à la fin ;
• Hébreux 10:19¶ Ayant donc, frères, assurance pour entrer dans le sanctuaire par le sang de Jésus,
• Hébreux 12:1¶ Ainsi donc, nous aussi, puisque nous avons autour de nous une si grande nuée de témoins, ayant déposé tout fardeau et le péché qui enveloppe facilement, courons avec persévérance dans le combat qui est devant nous,
• 2 Corinthiens 5:20C'est donc pour le Christ que nous sommes ambassadeurs, comme si Dieu exhortait par notre moyen ; c'est pour le Christ que nous supplions, [disant] : Soyez réconciliés avec Dieu !
• 2 Corinthiens 6:1Or, coopérant [avec lui], nous vous exhortons aussi à n'avoir pas reçu la grâce de Dieu en vain.
• 2 Corinthiens 10:1¶ Or moi-même, Paul, je vous exhorte par la douceur et la clémence du Christ, moi qui, en face {Grec, selon le visage.}, suis humble {Ou chétif.} parmi vous, mais qui, absent, suis plein de courage envers vous ;
• Philémon 1:8¶ C'est pourquoi, bien que j'aie dans le Christ grande assurance à te commander ce qui est convenable,
• Galates 6:11¶ Voyez en quelles grosses lettres {Ou par quelle grande lettre.} je vous écris de ma propre main.
• 1 Pierre 5:12¶ C'est par l'entremise de Sylvain, frère fidèle, comme je le pense, que je vous écris en peu de mots, [vous] exhortant et [vous] rendant témoignage que cette grâce de Dieu dans laquelle vous vous tenez fermes est la véritable.

Commentaires sur Hébreux 13:22

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Souffrir la parole de l'exh ortation- Porter la parole ou la doctrine de cette exhortation. Ceci semble être une épithète de l'ensemble de cette épître : et comme l'apôtre y avait montré l'insuffisance du système lévitique pour expier les péchés et sauver l'âme, et qu'il avait prouvé que c'était le dessein de Dieu de l'abolir, et qu'il avait prouvé aussi qu'il était maintenant aboli par la venue de Christ, dont il avait montré qu'il était un prêtre plus…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Souffrir la parole d'exhortation - En référence aux arguments et aux conseils de toute cette épître, qui est en fait une exhortation pratique à la persévérance dans l'adhésion à la religion chrétienne au milieu de toutes les tentations qui existaient à l'apostasie. Car je vous ai écrit une lettre en peu de mots - Cela ne veut pas dire que cette épître est courte par rapport aux autres que l'auteur avait écrites, car la plupart des épîtres de Paul sont…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-25La corruption du péché rend si mauvais le cœur des hommes, comme celui des croyants, que lorsque qu’ils reçoivent, pour leur bien, la doctrine convaincante de la Parole, ils doivent y apporter toute leur attention. Il est bon d’avoir la sainte loi de l’amour fraternel et de la tendresse « écrite » dans le cœur des chrétiens. La piété enseigne les fondements d’une bonne conduite et d’une bonne éducation, à l’inverse d’une mauvaise humeur ou du manque de…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 22Cela indique probablement que l'épître aux Hébreux était un sermon (cf. le même terme dans Ac 13.14–15, traduit par "encouragement").Lire le commentaire

Thèmes liés à Hébreux 13:22

• Amour

Dans les dictionnaires

• Timothée (craignant dieu)
• Hébreux (épître aux)

Commentaires sur Hébreux 13

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings