Hébreux 13:23

Hébreux 13:23 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Sachez que notre frère Timothée a été relâché ; s’il vient bientôt, j’irai vous voir avec lui.
• Bible Segond 21 (S21)Sachez que notre frère Timothée a été relâché; s'il vient assez tôt, j'irai vous voir avec lui.
• Bible du Semeur (BDS)Sachez que notre frère Timothée a été libéré. S’il arrive assez tôt, j’irai vous voir avec lui.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Sachez que notre frère Timothée a été relâché; s'il vient bientôt, j'irai vous voir avec lui.

Contexte de Hébreux 13:23

21aptet vos in omni bono, ut faciatis ejus voluntatem : faciens in vobis quod placeat coram se per Jesum Christum : cui est gloria in sæcula sæculorum. Amen. 22Rogo autem vos fratres, ut sufferatis verbum solatii. Etenim perpaucis scripsi vobis. Cognoscite fratrem nostrum Timotheum dimissum : cum quo (si celerius venerit) videbo vos. 24Salutate omnes præpositos vestros, et omnes sanctos. Salutant vos de Italia fratres. 25Gratia cum omnibus vobis. Amen.

Hébreux 13:23 mot à mot

Γινώσκετε τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν Τιμόθεον ἀπολελυμένον μεθ᾽ οὗ, ἐὰν τάχιον ἔρχηται, ὄψομαι ὑμᾶς.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Sachezγινώσκωginōskō · connaîtreG1097
• frèreἀδελφόςadelphos · frèreG80
• TimothéeΤιμόθεοςTimotheos · TimothéeG5095
• relâchéἀπολύωapoluō · libérerG630
• s’ἐάνean · siG1437
• vientἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
• bientôtτάχιονtachion · plus viteG5032
• vousὑμᾶςhumas · vousG5209
• vousσύsu · tu, vousG4771
• voirὀπτάνομαιoptanomai optomai · apparaîtreG3700
• avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
• luiὅςhos hē ho · qui, queG3739

Références croisées de Hébreux 13:23

• Actes 16:1Pervenit autem Derben et Lystram. Et ecce discipulus quidam erat ibi nomine Timotheus, filius mulieris Judææ fidelis, patre gentili.
• 1 Thessaloniciens 3:2et misimus Timotheum fratrem nostrum, et ministrum Dei in Evangelio Christi, ad confirmandos vos, et exhortandos pro fide vestra :
• Philémon 1:1Paulus vinctus Christi Jesu, et Timotheus frater, Philemoni dilecto, et adjutori nostro,
• 1 Timothée 6:12Certa bonum certamen fidei, apprehende vitam æternam, in qua vocatus es, et confessus bonam confessionem coram multis testibus.
• 2 Timothée 1:8Noli itaque erubescere testimonium Domini nostri, neque me vinctum ejus : sed collabora Evangelio secundum virtutem Dei :
• Apocalypse 7:14Et dixi illi : Domine mi, tu scis. Et dixit mihi : Hi sunt, qui venerunt de tribulatione magna, et laverunt stolas suas, et dealbaverunt eas in sanguine Agni.
• Romains 15:25Nunc igitur proficiscar in Jerusalem ministrare sanctis.
• Philémon 1:22Simul autem et para mihi hospitium : nam spero per orationes vestras donari me vobis.

Commentaires sur Hébreux 13:23

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Sachez que notre frère Timothée - Le mot ἡ, notre, qui est fourni par nos traducteurs, est très probablement authentique, car il se trouve dans l'ACD*, dix autres, le syriaque, l'arabe d'Erpen, le copte, l'arménien, le slave et la Vulgate. Est mis en liberté - - Est renvoyé ; car rien ne prouve que Timothée ait été emprisonné. Il est probable que l'apôtre fait allusion ici à son envoi en Macédoine, Philémon 2:19-24, afin qu'il puisse apporter à l'apôtre…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Sachez que notre frère Timothée a été mis en liberté - Ou, a été renvoyé. C'est ainsi qu'il est rendu par le professeur Stuart et d'autres. Sur la signification de cette phrase et son importance pour déterminer qui était l'auteur de l'épître, voir l'introduction, section 3, (5) 4, et l'introduction du professeur Stuart, section 19. C'est une circonstance forte qui montre que Paul était l'auteur de l'épître, car dès que Timothée a fait connaissance avec…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-25La corruption du péché rend si mauvais le cœur des hommes, comme celui des croyants, que lorsque qu’ils reçoivent, pour leur bien, la doctrine convaincante de la Parole, ils doivent y apporter toute leur attention. Il est bon d’avoir la sainte loi de l’amour fraternel et de la tendresse « écrite » dans le cœur des chrétiens. La piété enseigne les fondements d’une bonne conduite et d’une bonne éducation, à l’inverse d’une mauvaise humeur ou du manque de…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 23Ce Timothée était peut-être le compagnon de voyage de Paul (voir le profil "Timothée") ; si c'est le cas, son emprisonnement n'est mentionné nulle part ailleurs dans le Nouveau Testament. Il connaît manifestement l'auteur et les destinataires de cette lettre.Lire le commentaire

Thèmes liés à Hébreux 13:23

• Persécution
• Timothée

Dans les dictionnaires

• Paul
• Timothée (craignant dieu)
• Timothée
• Timothée (disciple)
• Hébreux (épître aux)

Commentaires sur Hébreux 13

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings