Hébreux 12:10

Hébreux 12:10 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Nos pères nous châtiaient pour peu de jours, comme ils le trouvaient bon ; mais Dieu nous châtie pour notre bien, afin que nous participions à sa sainteté.
• Bible Segond 21 (S21)Nos pères nous corrigeaient pour un peu de temps, comme ils le trouvaient bon, tandis que Dieu le fait pour notre bien, afin que nous participions à sa sainteté.
• Bible du Semeur (BDS)Notre père nous corrigeait pour un temps limité, selon ses idées, mais Dieu, c’est pour notre bien qu’il nous corrige, afin de nous faire participer à sa sainteté.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nos pères nous châtiaient pour peu de jours, comme ils le trouvaient bon; mais Dieu nous châtie pour notre bien, afin que nous participions à sa sainteté.

Contexte de Hébreux 12:10

8Mais si vous êtes sans [la] discipline à laquelle tous participent, alors vous êtes des bâtards et non pas des fils. 9De plus, nous avons eu les pères de notre chair pour nous discipliner, et nous les avons respectés ; ne serons-nous pas beaucoup plutôt soumis au Père des esprits, et nous vivrons ? Car ceux-là disciplinaient pendant peu de jours, selon qu’ils le trouvaient bon ; mais celui-ci [nous discipline] pour notre profit, afin que nous participions à sa sainteté. 11Or aucune discipline, pour le présent, ne semble être [un sujet] de joie, mais de tristesse ; mais plus tard, elle rend le fruit paisible de la justice à ceux qui sont exercés par elle. 12C’est pourquoi, redressez les mains lassées et les genoux défaillants,

Hébreux 12:10 mot à mot

οἱ μὲν γὰρ πρὸς ὀλίγας ἡμέρας κατὰ τὸ δοκοῦν αὐτοῖς ἐπαίδευον, ὁ δὲ ἐπὶ τὸ συμφέρον εἰς τὸ μεταλαβεῖν τῆς ἁγιότητος αὐτοῦ.Lire en interlinéaire

• Carγάρgar · carG1063
• ceux-làὁho hē to · le/ce/quiG3588
• ceux-làμένmen · d'autre partG3303
• disciplinaientπαιδεύωpaideuō · instruireG3811
• pendantπρόςpros · vers/avecG4314
• peuὀλίγοςoligos · peu nombreux/petitG3641
• joursἡμέραhēmera · jourG2250
• selonκατάkata · selonG2596
• ilsαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• trouvaientδοκέωdokeō · penserG1380
• maisδέde · alorsG1161
• pourἐπίepi · sur/vers/contreG1909
• profitσυμφέρωsumpherō · être avantageuxG4851
• afinεἰςeis · versG1519
• participionsμεταλαμβάνωmetalambanō · prendre partG3335
• saintetéἁγιότηςhagiotēs · saintetéG41

Références croisées de Hébreux 12:10

• Hébreux 12:5et vous avez oublié l’exhortation qui s’adresse à vous comme à des fils : « Mon fils, ne méprise pas la discipline du ✶Seigneur, et ne perds pas courage quand tu es repris par lui ;
• Lévitique 11:44Car je suis l’Éternel, votre Dieu : et vous vous sanctifierez, et vous serez saints, car je suis saint ; et vous ne rendrez pas vos âmes impures par aucun reptile qui se meut sur la terre.
• Lévitique 19:2Parle à toute l’assemblée des fils d’Israël, et dis-leur : Vous serez saints, car moi, l’Éternel votre Dieu, je suis saint.
• Psaumes 17:15Moi, je verrai ta face en justice ; quand je serai réveillé, je serai rassasié de ton image.
• Ézéchiel 36:25et je répandrai sur vous des eaux pures, et vous serez purs : je vous purifierai de toutes vos impuretés et de toutes vos idoles.
• Éphésiens 4:24et d’avoir revêtu le nouvel homme, créé selon Dieu, en justice et sainteté de la vérité.
• Éphésiens 5:26afin qu’il la sanctifie, en la purifiant par le lavage d’eau par [la] parole ;
• Colossiens 1:22il vous a toutefois maintenant réconciliés dans le corps de sa chair, par la mort, pour vous présenter saints et irréprochables et irrépréhensibles devant lui,
• 1 Pierre 1:15mais, comme celui qui vous a appelés est saint, vous aussi soyez saints dans toute [votre] conduite ;
• 1 Pierre 2:5vous-mêmes aussi, comme des pierres vivantes, êtes édifiés une maison spirituelle, une sainte sacrificature, pour offrir des sacrifices spirituels, agréables à Dieu par Jésus Christ.
• 2 Pierre 1:4par lesquelles il nous a donné les très grandes et précieuses promesses, afin que par elles vous participiez de la nature divine, ayant échappé à la corruption qui est dans le monde par la convoitise… ;

Commentaires sur Hébreux 12:10

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Car - quelques jours - Le châtiment de nos parents terrestres n'a duré que peu de temps ; celui de notre Père céleste ne sera également que peu de temps, si nous nous soumettons : et de même que nos parents ont cessé de corriger lorsque nous avons appris l'obéissance, de même notre Père céleste le fera lorsque le but pour lequel il a envoyé le châtiment sera accompli. Dieu ne se complaît pas dans la verge ; le jugement est son œuvre étrange.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Car, en vérité, pour quelques jours - C'est-à-dire, en référence à quelques jours ( ὸ prosor c'était un châtiment qui se rapportait principalement à cette courte vie. L'apôtre semble introduire cette circonstance pour mettre en contraste le comportement des parents terrestres avec celui de Dieu. Une des circonstances est que les corrections des parents terrestres avaient un objet beaucoup moins important que celles de Dieu. Elles se rapportaient à cette…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11L’obéissance et la persévérance dans la foi en Christ, voilà « la course » que devaient effectuer les Hébreux, course par laquelle il est possible de gagner la « couronne de gloire », ou la misère éternelle, en cas d’échec ; cette course nous concerne également. Dans l’expression, « le péché qui nous enveloppe si facilement », (premier verset de ce texte), nous devons comprendre : un péché auquel beaucoup d’entre nous sont prompts à succomber, ou à celui…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 10-11La discipline d'un père terrestre a au moins deux limites. Premièrement, sa discipline, ou son éducation, ne dure que quelques années (littéralement, quelques jours)—les enfants finissent par quitter la maison. Deuxièmement, les pères terrestres font du mieux qu'ils peuvent à partir de leurs propres limites. En revanche, la discipline de Dieu dure toute la vie et est toujours bonne pour nous, car elle est fondée sur sa connaissance et son amour illimités…Lire le commentaire

Thèmes liés à Hébreux 12:10

• Afflictions et adversités
• Bénédiction
• Démission
• Le châtiment
• Persévérance
• Sainteté
• Sanctification

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Éternel
• Résurrection
• Hébreux (épître aux)
• Hérédité
• Enfant
• Providence

Commentaires sur Hébreux 12

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings