Vulgate clémentine (latin)
Hébreux 11:27
27Fide reliquit Ægyptum, non veritus animositatem regis : invisibilem enim tamquam videns sustinuit.
Hébreux 11:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est par la foi qu’il quitta l’Égypte, sans être effrayé de la colère du roi ; car il se montra ferme, comme voyant celui qui est invisible.
- Bible Segond 21 (S21)C'est par la foi qu'il a quitté l'Egypte sans craindre la colère du roi, car il s’est montré déterminé, comme s'il voyait celui qui est invisible.
- Bible du Semeur (BDS)Par la foi, il a quitté l’Egypte sans craindre la fureur du roi et il est resté ferme, en homme qui voit le Dieu invisible.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est par la foi qu'il quitta l'Egypte, sans être effrayé de la colère du roi; car il se montra ferme, comme voyant celui qui est invisible.
Contexte de Hébreux 11:27
25magis eligens affligi cum populo Dei, quam temporalis peccati habere jucunditatem, 26majores divitias æstimans thesauro Ægyptiorum, improperium Christi : aspiciebat enim in remunerationem. Fide reliquit Ægyptum, non veritus animositatem regis : invisibilem enim tamquam videns sustinuit. 28Fide celebravit Pascha, et sanguinis effusionem : ne qui vastabat primitiva, tangeret eos. 29Fide transierunt mare Rubrum tamquam per aridam terram : quod experti Ægyptii, devorati sunt.
Lire Hébreux 11 en entierHébreux 11:27 mot à mot
Πίστει κατέλιπεν Αἴγυπτον μὴ φοβηθεὶς τὸν θυμὸν τοῦ βασιλέως· τὸν γὰρ ἀόρατον ὡς ὁρῶν ἐκαρτέρησεν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- foiπίστιςpistis · foiG4102
- quittaκαταλείπωkataleipō · laisser derrière soiG2641
- ÉgypteΑἴγυπτοςAiguptos · ÉgypteG125
- sansμήmē · ne pasG3361
- effrayéφοβέωphobeō · craindreG5399
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- colèreθυμόςthumos · colèreG2372
- roiβασιλεύςbasileus · roiG935
- carγάρgar · carG1063
- fermeκαρτερέωkartereō · persévérerG2594
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- voyantὁράωhoraō · voirG3708
- invisibleἀόρατοςaoratos · invisibleG517
Références croisées de Hébreux 11:27
- Exode 10:28Dixitque Pharao ad Moysen : Recede a me, et cave ne ultra videas faciem meam : quocumque die apparueris mihi, morieris.
- Exode 11:8Descendentque omnes servi tui isti ad me, et adorabunt me, dicentes : Egredere tu, et omnis populus qui subjectus est tibi : post hæc egrediemur.
- Exode 12:11Sic autem comedetis illum : renes vestros accingetis, et calceamenta habebitis in pedibus, tenentes baculos in manibus, et comedetis festinanter : est enim Phase (id est, transitus) Domini.
- Exode 13:17Igitur cum emisisset Pharao populum, non eos duxit Deus per viam terræ Philisthiim quæ vicina est : reputans ne forte pœniteret eum, si vidisset adversum se bella consurgere, et reverteretur in Ægyptum.
- Exode 2:14Qui respondit : Quis te constituit principem et judicem super nos ? num occidere me tu vis, sicut heri occidisti Ægyptium ? Timuit Moyses, et ait : Quomodo palam factum est verbum istud ?
- Exode 4:19Dixit ergo Dominus ad Moysen in Madian : Vade, et revertere in Ægyptum, mortui sunt enim omnes qui quærebant animam tuam.
- Exode 14:10Cumque appropinquasset Pharao, levantes filii Israël oculos, viderunt Ægyptios post se, et timuerunt valde : clamaveruntque ad Dominum,
- Hébreux 6:15Et sic longanimiter ferens, adeptus est repromissionem.
- Hébreux 10:32Rememoramini autem pristinos dies, in quibus illuminati, magnum certamen sustinuistis passionum :
- Hébreux 12:3Recogitate enim eum qui talem sustinuit a peccatoribus adversum semetipsum contradictionem : ut ne fatigemini, animis vestris deficientes.
- Matthieu 10:22et eritis odio omnibus propter nomen meum : qui autem perseveraverit usque in finem, hic salvus erit.
- Matthieu 24:13qui autem perseveraverit usque in finem, hic salvus erit.
- Marc 4:17et non habent radicem in se, sed temporales sunt : deinde orta tribulatione et persecutione propter verbum, confestim scandalizantur.
- Marc 13:13Et eritis odio omnibus propter nomen meum. Qui autem sustinuerit in finem, hic salvus erit.
- 1 Corinthiens 13:7omnia suffert, omnia credit, omnia sperat, omnia sustinet.
- Jacques 5:11Ecce beatificamus eos qui sustinuerunt. Sufferentiam Job audistis, et finem Domini vidistis, quoniam misericors Dominus est, et miserator.
Commentaires sur Hébreux 11:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Il abandonna l'Égypte - Il croyait que Dieu accomplirait la promesse qu'il avait faite, et il changea avec joie une part terrestre pour une part céleste. Ne craignant pas la colère du roi - L'apôtre parle ici du départ de Moïse avec les Israélites, et non de sa fuite à Madian, Exode 2:14, Exode 2:15; car il était alors dans une grande crainte ; mais lorsqu'il se rendit auprès de Pharaon avec l'autorité de Dieu, pour exiger le départ des Hébreux, il était…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 27C'est par la foi qu'il abandonna l'Égypte - Certains ont compris cela de la première fois où Moïse abandonna l'Égypte, lorsqu'il s'enfuit à Madian, comme le rapporte Exode 2:14-15. Il craignait alors pour sa vie ; mais lorsqu'il quitta l'Égypte à la tête du peuple hébreu, il n'eut pas de telles appréhensions. Dieu le conduisit hors d'Égypte avec "une main élevée", et pendant tous les événements liés à cette remarquable délivrance, il ne manifesta aucune…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-31Les avantages du temps présent ne sont pas forcément ce qu’il y a de mieux : nul n’a pu connaître l’amour (ou la haine), en voulant rechercher obstinément ce que le temps présent ne pouvait lui offrir dans l’immédiat. Jacob vivait par la foi ; il est mort dans la foi. Les bénéfices de la foi sont toujours présents, durant notre vie entière, et particulièrement à l’heure de la mort. En résumé, la foi est d’une grande importance, en aidant les croyants à «…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 27Comme son ancêtre Abraham, Moïse a agi par la foi en quittant le pays d'Égypte, qu'il connaissait bien, et a marché vers un avenir inconnu (Ex 2.15). • Plutôt que de se préoccuper du roi, il a gardé les yeux fixés sur celui qui est invisible : Dieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Hébreux 11:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Hébreux 11
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires