King James Française
Hébreux 11:27
27Par la foi, il quitta l’Égypte, sans avoir peur de la colère du roi; car il demeura ferme, comme voyant celui qui est invisible.
Hébreux 11:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est par la foi qu’il quitta l’Égypte, sans être effrayé de la colère du roi ; car il se montra ferme, comme voyant celui qui est invisible.
- Bible Segond 21 (S21)C'est par la foi qu'il a quitté l'Egypte sans craindre la colère du roi, car il s’est montré déterminé, comme s'il voyait celui qui est invisible.
- Bible du Semeur (BDS)Par la foi, il a quitté l’Egypte sans craindre la fureur du roi et il est resté ferme, en homme qui voit le Dieu invisible.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est par la foi qu'il quitta l'Egypte, sans être effrayé de la colère du roi; car il se montra ferme, comme voyant celui qui est invisible.
Contexte de Hébreux 11:27
25Choisissant plutôt d’être dans l’affliction avec le peuple de Dieu, que de jouir pour un temps des délices du péché; 26Estimant l’opprobre de Christ comme de plus grandes richesses que les trésors de l’Égypte, car il regardait vers la récompense de la rémunération. Par la foi, il quitta l’Égypte, sans avoir peur de la colère du roi; car il demeura ferme, comme voyant celui qui est invisible. 28Par la foi, il célébra la pâque, et l’aspersion du sang, afin que le destructeur des premiers-nés ne les touche pas. 29Par la foi, ils traversèrent la mer Rouge comme par terre sèche; ce que les Égyptiens essayèrent de faire, et furent noyés.
Lire Hébreux 11 en entierHébreux 11:27 mot à mot
Πίστει κατέλιπεν Αἴγυπτον μὴ φοβηθεὶς τὸν θυμὸν τοῦ βασιλέως· τὸν γὰρ ἀόρατον ὡς ὁρῶν ἐκαρτέρησεν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- foiπίστιςpistis · foiG4102
- quittaκαταλείπωkataleipō · laisser derrière soiG2641
- ÉgypteΑἴγυπτοςAiguptos · ÉgypteG125
- sansμήmē · ne pasG3361
- effrayéφοβέωphobeō · craindreG5399
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- colèreθυμόςthumos · colèreG2372
- roiβασιλεύςbasileus · roiG935
- carγάρgar · carG1063
- fermeκαρτερέωkartereō · persévérerG2594
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- voyantὁράωhoraō · voirG3708
- invisibleἀόρατοςaoratos · invisibleG517
Références croisées de Hébreux 11:27
- Exode 10:28Et Pharaon lui dit : Retire-toi de devant moi, prends garde à toi de revoir ma face, car en ce jour-là où tu verras ma face, tu mourras.
- Exode 11:8Et tous tes serviteurs descendront vers moi, et se courberont devant moi, disant : Sors, toi, et tout le peuple qui te suit ; et après cela, je sortirai. Et Moïse sortit de la présence de Pharaon dans une grande colère.
- Exode 12:11Et vous le mangerez ainsi : avec vos reins ceints, vos souliers aux pieds, et votre bâton à la main; et vous le mangerez à la hâte; c’est la pâque du SEIGNEUR.
- Exode 13:17Et il arriva, quand Pharaon laissa le peuple partir, que Dieu ne les conduisit pas par le chemin du pays des Philistins, bien que plus proche; car Dieu dit :De peur que le peuple ne se repente, quand ils verront la guerre, et qu’ils ne retournent en Égypte.
- Exode 2:14Et il dit: Qui t’a établi prince et juge sur nous? As-tu l’intention de me tuer, comme tu as tué l’Égyptien? Et Moïse craignit, et dit : Certainement, cette chose est connue.
- Exode 4:19Et le SEIGNEUR dit à Moïse, en Madian: Va, retourne en Égypte; car tous les hommes qui cherchaient ta vie sont morts.
- Exode 14:10Et quand Pharaon s’approcha, les enfants d’Israël levèrent les yeux, et voici, les Égyptiens marchaient après eux ; et les enfants d’Israël eurent une fort grande peur, et crièrent au SEIGNEUR.
- Hébreux 6:15Et ainsi après qu’il ait enduré patiemment, il obtint la promesse.
- Hébreux 10:32Mais rappelez-vous des jours précédents, durant lesquels après avoir été éclairés, vous avez enduré un grand combat de souffrances;
- Hébreux 12:3C’est pourquoi, considérez celui qui a enduré une telle contradiction de la part des pécheurs contre lui-même, de peur que vous ne vous lassiez, et que vous perdiez courage dans vos esprits.
- Matthieu 10:22Et vous serez haïs de tous les hommes à cause de mon nom; mais celui qui endure jusqu’à la fin, sera sauvé.
- Matthieu 24:13Mais celui qui endurera jusqu’à la fin, celui-là sera sauvé.
- Marc 4:17Et ils n’ont pas de racine en eux-mêmes, et ne durent qu’un moment, en suite quand l’affliction ou la persécution s’élève à cause de la parole, ils sont immédiatement offensés.
- Marc 13:13Et vous serez haïs de tous à cause de mon nom, mais celui qui endurera jusqu’à la fin, celui-là sera sauvé.
- 1 Corinthiens 13:7Elle supporte toute chose, croit toute chose, espère toute chose, endure toute chose.
- Jacques 5:11Voici, nous estimons heureux ceux qui endurent. Vous avez entendu parler de la patience de Job, et vous avez vu le résultat du SEIGNEUR; car le SEIGNEUR est plein de compassion et de tendre miséricorde.
Commentaires sur Hébreux 11:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Il abandonna l'Égypte - Il croyait que Dieu accomplirait la promesse qu'il avait faite, et il changea avec joie une part terrestre pour une part céleste. Ne craignant pas la colère du roi - L'apôtre parle ici du départ de Moïse avec les Israélites, et non de sa fuite à Madian, Exode 2:14, Exode 2:15; car il était alors dans une grande crainte ; mais lorsqu'il se rendit auprès de Pharaon avec l'autorité de Dieu, pour exiger le départ des Hébreux, il était…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 27C'est par la foi qu'il abandonna l'Égypte - Certains ont compris cela de la première fois où Moïse abandonna l'Égypte, lorsqu'il s'enfuit à Madian, comme le rapporte Exode 2:14-15. Il craignait alors pour sa vie ; mais lorsqu'il quitta l'Égypte à la tête du peuple hébreu, il n'eut pas de telles appréhensions. Dieu le conduisit hors d'Égypte avec "une main élevée", et pendant tous les événements liés à cette remarquable délivrance, il ne manifesta aucune…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-31Les avantages du temps présent ne sont pas forcément ce qu’il y a de mieux : nul n’a pu connaître l’amour (ou la haine), en voulant rechercher obstinément ce que le temps présent ne pouvait lui offrir dans l’immédiat. Jacob vivait par la foi ; il est mort dans la foi. Les bénéfices de la foi sont toujours présents, durant notre vie entière, et particulièrement à l’heure de la mort. En résumé, la foi est d’une grande importance, en aidant les croyants à «…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 27Comme son ancêtre Abraham, Moïse a agi par la foi en quittant le pays d'Égypte, qu'il connaissait bien, et a marché vers un avenir inconnu (Ex 2.15). • Plutôt que de se préoccuper du roi, il a gardé les yeux fixés sur celui qui est invisible : Dieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Hébreux 11:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Hébreux 11
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires