Vulgate clémentine (latin)
Hébreux 11:29
29Fide transierunt mare Rubrum tamquam per aridam terram : quod experti Ægyptii, devorati sunt.
Hébreux 11:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est par la foi qu’ils traversèrent la mer Rouge comme un lieu sec, tandis que les Égyptiens qui en firent la tentative furent engloutis.
- Bible Segond 21 (S21)C'est par la foi qu'ils ont traversé la mer Rouge comme un terrain sec, tandis que les Egyptiens ont été engloutis lorsqu’ils ont tenté de passer.
- Bible du Semeur (BDS)Par la foi, les Israélites ont traversé la mer Rouge comme une terre sèche ; alors que les Egyptiens, qui ont essayé d’en faire autant, ont été engloutis.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est par la foi qu'ils traversèrent la mer Rouge, comme un lieu sec, tandis que les Egyptiens qui tentèrent de passer furent engloutis.
Contexte de Hébreux 11:29
27Fide reliquit Ægyptum, non veritus animositatem regis : invisibilem enim tamquam videns sustinuit. 28Fide celebravit Pascha, et sanguinis effusionem : ne qui vastabat primitiva, tangeret eos. Fide transierunt mare Rubrum tamquam per aridam terram : quod experti Ægyptii, devorati sunt. 30Fide muri Jericho corruerunt, circuitu dierum septem. 31Fide Rahab meretrix non periit cum incredulis, excipiens exploratores cum pace.
Lire Hébreux 11 en entierHébreux 11:29 mot à mot
Πίστει διέβησαν τὴν ἐρυθρὰν θάλασσαν ὡς διὰ ξηρᾶς γῆς, ἧς πεῖραν λαβόντες οἱ Αἰγύπτιοι κατεπόθησαν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- foiπίστιςpistis · foiG4102
- traversèrentδιαβαίνωdiabainō · traverserG1224
- merθάλασσαthalassa · merG2281
- Rougeἐρυθρόςeruthros · rouge (mer)G2063
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- unδιάdia · à travers / à cause deG1223
- secξηρόςxēros · sec, desséchéG3584
- queὅςhos hē ho · qui, queG3739
- ÉgyptiensΑἰγύπτιοςAiguptios · égyptienG124
- quiπεῖραpeira · épreuveG3984
- firentλαμβάνωlambanō · prendreG2983
- engloutisκαταπίνωkatapinō · avalerG2666
Références croisées de Hébreux 11:29
- Exode 14:13Et ait Moyses ad populum : Nolite timere : state, et videte magnalia Domini quæ facturus est hodie : Ægyptios enim, quos nunc videtis, nequaquam ultra videbitis usque in sempiternum.
- Exode 15:1Tunc cecinit Moyses et filii Israël carmen hoc Domino, et dixerunt : Cantemus Domino : gloriose enim magnificatus est, equum et ascensorem dejecit in mare.
- Josué 2:10Audivimus quod siccaverit Dominus aquas maris Rubri ad vestrum introitum, quando egressi estis ex Ægypto : et quæ feceritis duobus Amorrhæorum regibus, qui erant trans Jordanem, Sehon et Og, quos interfecistis.
- Néhémie 9:11Et mare divisisti ante eos, et transierunt per medium maris in sicco : persecutores autem eorum projecisti in profundum, quasi lapidem in aquas validas.
- Psaumes 66:6Confiteantur tibi populi, Deus : confiteantur tibi populi omnes.
- Psaumes 78:13Nos autem populus tuus, et oves pascuæ tuæ, confitebimur tibi in sæculum ; in generationem et generationem annuntiabimus laudem tuam.
- Psaumes 106:9Quia satiavit animam inanem, et animam esurientem satiavit bonis.
- Psaumes 114:1Alleluja. Dilexi, quoniam exaudiet Dominus vocem orationis meæ.
- Ésaïe 11:15Et desolabit Dominus linguam maris Ægypti, et levabit manum suam super flumen in fortitudine spiritus sui ; et percutiet eum in septem rivis, ita ut transeant per eum calceati.
- Ésaïe 51:9Consurge, consurge, induere fortitudinem, brachium Domini ! consurge sicut in diebus antiquis, in generationibus sæculorum. Numquid non tu percussisti superbum, vulnerasti draconem ?
- Ésaïe 63:11Et recordatus est dierum sæculi Moysi, et populi sui. Ubi est qui eduxit eos de mari cum pastoribus gregis sui ? Ubi est qui posuit in medio ejus spiritum Sancti sui ;
- Habacuc 3:8Numquid in fluminibus iratus es, Domine ? aut in fluminibus furor tuus ? vel in mari indignatio tua ? Qui ascendes super equos tuos, et quadrigæ tuæ salvatio.
Commentaires sur Hébreux 11:29
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 29C'est par la foi qu'ils passèrent la mer Rouge - Voir les notes sur Exode 14:22. Les Égyptiens pensaient pouvoir traverser la mer aussi bien que les Israélites ; ils essayèrent et se noyèrent, tandis que les premiers passèrent en parfaite sécurité. Les uns marchaient par la foi, les autres par la vue ; les uns périrent, les autres furent sauvés.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 29C'est par la foi qu'ils traversèrent la mer Rouge comme une terre sèche - Exode 14:22, Exode 14:29. C'est-à-dire que ce n'est que par la confiance en Dieu qu'ils ont pu le faire. Ce n'est pas par le pouvoir qu'ils avaient d'enlever les eaux et de se frayer un passage, et ce n'est pas non plus par l'action d'une cause naturelle. Il ne faut pas croire que tous ceux qui ont traversé la mer Rouge avaient la foi salvatrice. L'apôtre affirme que le passage…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-31Les avantages du temps présent ne sont pas forcément ce qu’il y a de mieux : nul n’a pu connaître l’amour (ou la haine), en voulant rechercher obstinément ce que le temps présent ne pouvait lui offrir dans l’immédiat. Jacob vivait par la foi ; il est mort dans la foi. Les bénéfices de la foi sont toujours présents, durant notre vie entière, et particulièrement à l’heure de la mort. En résumé, la foi est d’une grande importance, en aidant les croyants à «…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 29La traversée de la mer Rouge (voir Ex 13.17–14.21) constitue le plus grand moment de délivrance de l'histoire d'Israël. La peur et les accusations du peuple à ce moment-là (Ex 14.10–12) n'illustrent pas de manière évidente la foi, mais le peuple a avancé lorsqu'on lui a dit de le faire, malgré sa peur. Cet épisode démontre que l'obéissance est au cœur de la foi.Lire le commentaire
Thèmes liés à Hébreux 11:29
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Hébreux 11
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires