Vulgate clémentine (latin)
Job 1:11
11sed extende paululum manum tuam et tange cuncta quæ possidet, nisi in faciem benedixerit tibi.
Job 1:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais étends ta main, touche à tout ce qui lui appartient, et je suis sûr qu’il te maudit en face.
- Bible Segond 21 (S21)Mais porte donc la main contre lui, touche à tout ce qui lui appartient, et je suis sûr qu'il te maudira en face.»
- Bible du Semeur (BDS)Mais porte donc la main sur tous ses biens et sur les siens, et l’on verra s’il ne te maudit pas en face.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais étends ta main, touche à tout ce qui lui appartient, et je suis sûr qu'il te maudit en face.
Contexte de Job 1:11
9Cui respondens Satan, ait : Numquid Job frustra timet Deum ? 10nonne tu vallasti eum, ac domum ejus, universamque substantiam per circuitum ; operibus manuum ejus benedixisti, et possessio ejus crevit in terra ? sed extende paululum manum tuam et tange cuncta quæ possidet, nisi in faciem benedixerit tibi. 12Dixit ergo Dominus ad Satan : Ecce universa quæ habet in manu tua sunt : tantum in eum ne extendas manum tuam. Egressusque est Satan a facie Domini. 13Cum autem quadam die filii et filiæ ejus comederent et biberent vinum in domo fratris sui primogeniti,
Lire Job 1 en entierJob 1:11 mot à mot
וְאוּלָם֙ שְֽׁלַֽח־נָ֣א יָֽדְךָ֔ וְגַ֖ע בְּכָל־אֲשֶׁר־ל֑וֹ אִם־לֹ֥א עַל־פָּנֶ֖יךָ יְבָרֲכֶֽךָּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisאוּלָם'ûlâm · maisH199
- étendsשָׁלַחshâlach · envoyer : atteindreH7971
- taנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- mainיָדyâd · mainH3027
- toucheנָגַעnâga‛ · toucherH5060
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- sûrלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- ilאִם'im · si : certainement ouiH518
- mauditבָּרַךְbârak · bénirH1288
- enעַל‛al · surH5921
- faceפָּנֶהpânîym · faceH6440
Références croisées de Job 1:11
- Job 1:12Dixit ergo Dominus ad Satan : Ecce universa quæ habet in manu tua sunt : tantum in eum ne extendas manum tuam. Egressusque est Satan a facie Domini.
- Job 2:5alioquin mitte manum tuam, et tange os ejus et carnem, et tunc videbis quod in faciem benedicat tibi.
- Ésaïe 5:25Ideo iratus est furor Domini in populum suum, et extendit manum suam super eum, et percussit eum : et conturbati sunt montes, et facta sunt morticina eorum quasi stercus in medio platearum. In his omnibus non est adversus furor ejus, sed adhuc manus ejus extenta.
- Job 4:5Nunc autem venit super te plaga, et defecisti ; tetigit te, et conturbatus es.
- Job 19:21Miseremini mei, miseremini mei saltem vos, amici mei, quia manus Domini tetigit me.
- Genèse 26:11Qui tetigerit hominis hujus uxorem, morte morietur.
- Psaumes 105:15Et dedit eis petitionem ipsorum, et misit saturitatem in animas eorum.
- Zacharie 2:8quia hæc dicit Dominus exercituum : Post gloriam misit me ad gentes quæ spoliaverunt vos : qui enim tetigerit vos, tangit pupillam oculi mei :
- Job 1:5Cumque in orbem transissent dies convivii, mittebat ad eos Job, et sanctificabat illos : consurgensque diluculo, offerebat holocausta pro singulis. Dicebat enim : Ne forte peccaverint filii mei, et benedixerint Deo in cordibus suis. Sic faciebat Job cunctis diebus.
- Job 2:9Dixit autem illi uxor sua : Adhuc tu permanes in simplicitate tua ? Benedic Deo, et morere.
- Ésaïe 8:21Et transibit per eam, corruet, et esuriet ; et cum esurierit, irascetur. Et maledicet regi suo, et Deo suo, et suspiciet sursum,
- Malachie 3:13Invaluerunt super me verba vestra, dicit Dominus.
- Apocalypse 16:9et æstuaverunt homines æstu magno, et blasphemaverunt nomen Dei habentis potestatem super has plagas, neque egerunt pœnitentiam ut darent illi gloriam.
Commentaires sur Job 1:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Mais avance ta main - Tire sur lui le dard de la pauvreté et de l'affliction. Et il te maudira en face - יברכך פניך על לא אם im lo al paneycha yebarechecca, "S'il ne te bénit pas en face" Il ne te bénira qu'en proportion des biens temporels que tu lui accorderas, des manifestations providentielles et gracieuses de ta puissance en sa faveur. Si tu es bienveillant, il sera pieux. La maxime exacte d'un grand homme d'État, Sir Robert Walpole : Chaque homme a…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Mais avance ta main maintenant - C'est-à-dire dans le but de le blesser et de s'emparer de ses biens, et de toucher tout ce qu'il possède - Dr. Le mot hébreu utilisé ici נגע nâga‛ signifie proprement "toucher" ; puis toucher quelqu'un avec violence Genèse 26:11; Josué 9:19, et ensuite frapper, blesser, frapper ; voir Genèse 32:26,33; 1 Samuel 6:9; Job 19:21; comparez les notes à Ésaïe 53:4. Ici, il s'agit évidemment de frapper, et l'idée est que si Dieu…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-12Les afflictions de Job ont commencé à cause de la méchanceté de Satan ; elles ont été permises par le Seigneur, dans le but de nous amener, par le récit de ce texte, à avoir davantage de sagesse et de sainteté. « L'ennemi » a un esprit mauvais, cherchant continuellement à affliger, dérouter, et, si possible, détruire ceux qui aiment Dieu. Il est difficile de dire jusqu'où cette emprise peut nuire ; il est probable que la majorité des désarrois et des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-12Satan est l'agent de Dieu ; la main qu'il tend est celle du Seigneur ainsi que celle de Satan, car ici ils agissent contre tout ce que possède Job et plus tard contre Job lui-même (2.5–6). • Job maudit ensuite le jour de sa naissance (3.1, 8), mais il ne maudit pas Dieu (31.30), même lorsque sa femme désespérée l'incite à le faire (2.9). • Dieu permet à Satan de mettre Job à l'épreuve pour démontrer que le cynisme de Satan est incorrect (1Co 10.11 ; voir…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1111. « Mais étendez la main, et touchez à ce qu’il possède. » Donnez-en le pouvoir. « S’il ne vous bénit en face. » Suspension qui signifie : S’il ne vous bénit en face, quand vous aurez touché à ses biens, qu’ordonnerez-vous ? Ce dernier mot est sous-entendu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 1:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 1
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires