Nouvelle Français courant
Hébreux 11:17
17Par la foi, Abraham offrit Isaac en sacrifice, lorsque Dieu le mit à l'épreuve. Il se montra prêt à offrir son fils unique, alors qu'il avait reçu une promesse ;
Hébreux 11:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est par la foi qu’Abraham offrit Isaac, lorsqu’il fut mis à l’épreuve, et qu’il offrit son fils unique, lui qui avait reçu les promesses,
- Bible Segond 21 (S21)C'est par la foi qu'Abraham a offert Isaac lorsqu’il a été mis à l'épreuve. Oui, il a offert son fils unique en sacrifice, bien qu’il ait reçu les promesses
- Bible du Semeur (BDS)Par la foi, Abraham a offert Isaac lorsque Dieu l’a mis à l’épreuve. Oui, il était en train d’offrir son fils unique, lui qui avait eu la promesse,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est par la foi qu'Abraham offrit Isaac, lorsqu'il fut mis à l'épreuve, et qu'il offrit son fils unique, lui qui avait reçu les promesses,
Contexte de Hébreux 11:17
15S'ils avaient pensé avec regret à celui qu'ils avaient quitté, ils auraient eu l'occasion d'y retourner. 16En réalité, ils désiraient un pays meilleur que celui-ci et qui se trouverait dans les cieux. C'est pourquoi Dieu n'a pas honte d'être appelé leur Dieu ; en effet, il leur a préparé une cité. Par la foi, Abraham offrit Isaac en sacrifice, lorsque Dieu le mit à l'épreuve. Il se montra prêt à offrir son fils unique, alors qu'il avait reçu une promesse ; 18Dieu lui avait dit : « C'est par Isaac que tu auras les descendants que je t'ai promis. » 19Mais Abraham estima que Dieu était capable de ressusciter Isaac d'entre les morts ; c'est pourquoi Dieu lui rendit son fils, et ce fait a une valeur symbolique.
Lire Hébreux 11 en entierHébreux 11:17 mot à mot
Πίστει προσενήνοχεν Ἀβραὰμ τὸν Ἰσαὰκ πειραζόμενος, καὶ τὸν μονογενῆ προσέφερεν ὁ τὰς ἐπαγγελίας ἀναδεξάμενος,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- foiπίστιςpistis · foiG4102
- AbrahamἈβραάμAbraam · AbrahamG11
- offritπροσφέρωprospherō · apporter àG4374
- IsaacἸσαάκIsaak · IsaacG2464
- épreuveπειράζωpeirazō · éprouverG3985
- etκαίkai · etG2532
- sonὁho hē to · le/ce/quiG3588
- uniqueμονογενήςmonogenēs · uniqueG3439
- reçuἀναδέχομαιanadechomai · recevoirG324
- promessesἐπαγγελίαepaggelia · promesseG1860
Références croisées de Hébreux 11:17
- Genèse 22:1Par la suite, Dieu mit Abraham à l'épreuve. Il l'appela et Abraham répondit : « Me voici. »
- Jacques 2:21Abraham, notre ancêtre, n'a-t-il pas été reconnu comme juste à cause de ses actes, parce qu'il a offert son fils Isaac sur l'autel ?
- Deutéronome 8:2Souviens-toi de la longue marche que le Seigneur ton Dieu t'a imposée à travers le désert, pendant quarante ans ; il t'a ainsi fait rencontrer des difficultés pour te mettre à l'épreuve, afin de découvrir ce que tu avais au fond de ton cœur et de savoir si, oui ou non, tu voulais observer ses commandements.
- 2 Chroniques 32:31c'est pourquoi, lorsque les autorités babyloniennes lui envoyèrent des ambassadeurs pour s'informer au sujet de l'événement extraordinaire survenu dans son pays, Dieu le laissa agir par lui-même, afin de le mettre à l'épreuve et de voir ainsi son caractère.
- Job 1:11Mais interviens donc et touche à tout ce qu'il possède, on verra bien s'il ne te maudit pas en face ! »
- Job 2:3Le Seigneur dit à l'accusateur : « As-tu remarqué mon serviteur Job ? Il n'y a personne comme lui sur la terre. C'est un homme irréprochable et droit, fidèle à Dieu et qui évite le mal. Il reste fermement irréprochable, et c'est pour rien que tu m'as poussé à lui faire du tort. »
- Proverbes 17:3De même que l'or et l'argent sont testés par le feu, de même le Seigneur éprouve la valeur des cœurs.
- Daniel 11:35Parmi les gens intelligents, plusieurs succomberont, et, à travers eux, le peuple sera purifié, affiné, blanchi, jusqu'au moment où viendra la fin, qui est pour le temps fixé.
- Zacharie 13:9Je purifierai et j'éprouverai les survivants comme de l'or et de l'argent qu'on fait passer par le feu. Alors ils m'adresseront leurs prières et je les exaucerai. Je leur dirai : “Mon peuple !” et ils affirmeront : “Le Seigneur est notre Dieu !” »
- Malachie 3:2Quelqu'un pourra-t-il survivre lorsqu'il arrivera ? Quelqu'un restera-t-il debout lorsqu'il apparaîtra ? Car il sera comme le feu qui affine le métal, comme le savon du blanchisseur.
- Jacques 1:2Mes frères et sœurs, considérez-vous comme très heureux quand vous avez à passer par toutes sortes d'épreuves ;
- Jacques 5:11Nous déclarons heureux les gens qui persévèrent. Vous avez entendu parler de la persévérance de Job, et vous savez ce que le Seigneur lui a accordé à la fin. En effet, le Seigneur est plein de tendresse et de bienveillance.
- 1 Pierre 1:6Débordez de joie, même s'il faut que, maintenant, vous soyez attristés pour un peu de temps par des épreuves de toute sorte.
- 1 Pierre 4:12Très chers amis, ne trouvez pas étrange d'être en plein feu de l'épreuve, comme s'il vous arrivait quelque chose d'étrange.
- Apocalypse 3:10Puisque tu as gardé mon ordre d'être persévérant, moi aussi je te garderai à l'heure du malheur qui va venir sur le monde entier pour mettre à l'épreuve les habitants de la terre.
- Hébreux 7:6Melkisédec n'appartenait pas à la descendance de Lévi, mais il a obtenu d'Abraham le dixième de ce qu'il avait pris ; de plus, il a béni celui qui avait reçu les promesses de Dieu.
Commentaires sur Hébreux 11:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Abraham, lorsqu'il fut jugé - Voir l'histoire de toute cette transaction expliquée en détail dans les notes sur la Genèse 22:1-9. Iloffrit son fils unique - En fait, Abraham offrit Isaac ; il construisit un autel, lia son fils, le plaça sur l'autel, prépara l'encens, prit le couteau et l'aurait immédiatement égorgé s'il n'en avait été empêché par l'autorité qui avait ordonné le sacrifice. Isaac est appelé ici son fils unique, car il était le seul fils de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Par la foi d'Abraham - L'apôtre a donné un exemple fort de la foi d'Abraham, et il se réfère maintenant à un exemple encore plus remarquable - l'illustration la plus forte de la foi, sans aucun doute, qui ait jamais été manifestée dans notre monde. Lorsqu'il fut éprouvé - Le mot utilisé ici est rendu par "tenté" dans Matthieu 4:1, Matthieu 4:3; Matthieu 16:1; Matthieu 19:3; Matthieu 22:18, Matthieu 22:35, et dans vingt-deux autres endroits du Nouveau…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-19Nous sommes souvent appelés à détacher nos liens qui nous lient au monde, à perdre nos intérêts et nos commodités d’ici-bas. Si nous sommes les « héritiers de la foi d’Abraham », nous obéirons et irons de l’avant, bien que nous ne sachions pas ce qui nous attend ; nous emprunterons alors le chemin du devoir, espérant fermement l’accomplissement des promesses de Dieu. L’épreuve de la foi d’Abraham consistait simplement à obéir totalement à l’appel de Dieu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17-19Concernant l'histoire d'Abraham et Isaac, voir Genèse 22.1–18. Dieu n'a jamais voulu qu'Abraham lui offre son fils mais il a mis à l'épreuve la foi d'Abraham, qui l'a exprimée par son obéissance.Lire le commentaire
Thèmes liés à Hébreux 11:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Hébreux 11
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires