Bible de Lausanne 1872
Hébreux 11:17
17¶ Par la foi, Abraham, étant tenté, offrit Isaac ; et celui qui avait reçu les promesses offrit son unique,
Hébreux 11:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est par la foi qu’Abraham offrit Isaac, lorsqu’il fut mis à l’épreuve, et qu’il offrit son fils unique, lui qui avait reçu les promesses,
- Bible Segond 21 (S21)C'est par la foi qu'Abraham a offert Isaac lorsqu’il a été mis à l'épreuve. Oui, il a offert son fils unique en sacrifice, bien qu’il ait reçu les promesses
- Bible du Semeur (BDS)Par la foi, Abraham a offert Isaac lorsque Dieu l’a mis à l’épreuve. Oui, il était en train d’offrir son fils unique, lui qui avait eu la promesse,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est par la foi qu'Abraham offrit Isaac, lorsqu'il fut mis à l'épreuve, et qu'il offrit son fils unique, lui qui avait reçu les promesses,
Contexte de Hébreux 11:17
15et, en effet, s'ils avaient eu le souvenir de celle d'où ils étaient sortis, ils auraient eu le temps d'y retourner ; 16mais maintenant ils aspirent à une meilleure [patrie], c'est-à-dire à une [patrie] céleste ; c'est pourquoi Dieu n'a point honte d'eux, [ni] de s'appeler leur Dieu ; car il leur a préparé une cité. ¶ Par la foi, Abraham, étant tenté, offrit Isaac ; et celui qui avait reçu les promesses offrit son unique, 18à l'égard duquel il avait été dit : « C'est en Isaac que te sera appelée une postérité {Grec, une semence.} » (Gn 19:12) ; 19ayant estimé que Dieu est puissant, même pour réveiller d'entre les morts ; c'est pourquoi il le recouvra, même en figure {Grec, en parabole.}.
Lire Hébreux 11 en entierHébreux 11:17 mot à mot
Πίστει προσενήνοχεν Ἀβραὰμ τὸν Ἰσαὰκ πειραζόμενος, καὶ τὸν μονογενῆ προσέφερεν ὁ τὰς ἐπαγγελίας ἀναδεξάμενος,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- foiπίστιςpistis · foiG4102
- AbrahamἈβραάμAbraam · AbrahamG11
- offritπροσφέρωprospherō · apporter àG4374
- IsaacἸσαάκIsaak · IsaacG2464
- épreuveπειράζωpeirazō · éprouverG3985
- etκαίkai · etG2532
- sonὁho hē to · le/ce/quiG3588
- uniqueμονογενήςmonogenēs · uniqueG3439
- reçuἀναδέχομαιanadechomai · recevoirG324
- promessesἐπαγγελίαepaggelia · promesseG1860
Références croisées de Hébreux 11:17
- Genèse 22:1¶ Il arriva, après ces choses, que Dieu tenta Abraham. Et il lui dit : Abraham ! Et [Abraham] dit : Me voici.
- Jacques 2:21Abraham, notre père, ne fut-il pas justifié par les œuvres, quand il offrit Isaac son fils sur l'autel ?
- Deutéronome 8:2¶ Souviens-toi de tout le chemin par lequel l'Eternel, ton Dieu, t'a fait marcher, ces quarante ans, dans le désert, afin de t'humilier, de te tenter, de connaître ce qui était dans ton cœur : si tu garderais ses commandements, ou non.
- 2 Chroniques 32:31Et ainsi, lors de l'ambassade {Héb> des interprètes.} que les chefs de Babylone envoyaient vers lui pour s'informer du prodige qui avait eu lieu dans la terre [d'Israël], Dieu l'abandonna pour le tenter, afin de connaître tout [ce qui était] dans son cœur.
- Job 1:11Mais étends donc ta main et touche à tout ce qui lui appartient, et [l'on verra] s'il ne te bénit pas en face.
- Job 2:3Et l'Eternel dit à Satan : As-tu fait attention à mon esclave Job ? Car il n'y a point sur la terre d'homme tel que lui, parfait et droit, craignant Dieu, et se détournant du mal. Et il demeure encore ferme dans son innocence {Héb> sa perfection.}, quoique tu m'aies incité contre lui pour l'engloutir gratuitement.
- Proverbes 17:3¶ Le creuset est pour l'argent et le fourneau pour l'or ; mais celui qui éprouve les cœurs, c'est l'Eternel.
- Daniel 11:35Et d'entre les plus sages il en sera abattu, pour les affiner, et pour les purifier, et pour les blanchir, jusqu'au temps de la fin ; car ceci est encore pour le temps fixé.
- Zacharie 13:9Et je mettrai cette troisième dans le feu, et je les ferai passer au creuset comme on y fait passer l'argent, et je les éprouverai comme on éprouve l'or. Il invoquera mon nom, et moi, je lui répondrai ; je dirai : Il est mon peuple, et il dira : Eternel, mon Dieu !
- Malachie 3:2Mais qui soutiendra le jour de sa venue, et qui subsistera lors de son apparition ? Car il est comme un feu de fondeur, et comme le savon des blanchisseurs.
- Jacques 1:2¶ Mes frères, estimez comme une entière joie quand vous rencontrerez diverses tentations,
- Jacques 5:11Voyez ! nous disons bienheureux ceux qui attendent patiemment {Ou qui persévèrent.}. Vous avez entendu parler de l'attente patiente {Ou de la persévérance.} de Job, et vous avez vu la fin [qui lui vint] du Seigneur ; parce que le Seigneur est abondant en compassions et miséricordieux.
- 1 Pierre 1:6¶ Et vous en êtes dans l'allégresse, quoique attristés maintenant pour un peu de temps par diverses tentations, puisqu'il le faut ;
- 1 Pierre 4:12¶ Bien-aimés, ne trouvez point étrange qu'il y ait au milieu de vous une fournaise pour votre tentation, comme s'il vous arrivait quelque chose d'étrange ;
- Apocalypse 3:10Parce que tu as gardé la parole de mon attente patiente {Ou de ma persévérance.}, moi aussi, je te garderai de l'heure de la tentation qui doit venir sur toute la terre pour tenter ceux qui habitent sur la terre.
- Hébreux 7:6mais celui qui n'est point compté dans leur généalogie, a dîmé Abraham et a béni celui qui avait les promesses.
Commentaires sur Hébreux 11:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Abraham, lorsqu'il fut jugé - Voir l'histoire de toute cette transaction expliquée en détail dans les notes sur la Genèse 22:1-9. Iloffrit son fils unique - En fait, Abraham offrit Isaac ; il construisit un autel, lia son fils, le plaça sur l'autel, prépara l'encens, prit le couteau et l'aurait immédiatement égorgé s'il n'en avait été empêché par l'autorité qui avait ordonné le sacrifice. Isaac est appelé ici son fils unique, car il était le seul fils de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Par la foi d'Abraham - L'apôtre a donné un exemple fort de la foi d'Abraham, et il se réfère maintenant à un exemple encore plus remarquable - l'illustration la plus forte de la foi, sans aucun doute, qui ait jamais été manifestée dans notre monde. Lorsqu'il fut éprouvé - Le mot utilisé ici est rendu par "tenté" dans Matthieu 4:1, Matthieu 4:3; Matthieu 16:1; Matthieu 19:3; Matthieu 22:18, Matthieu 22:35, et dans vingt-deux autres endroits du Nouveau…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-19Nous sommes souvent appelés à détacher nos liens qui nous lient au monde, à perdre nos intérêts et nos commodités d’ici-bas. Si nous sommes les « héritiers de la foi d’Abraham », nous obéirons et irons de l’avant, bien que nous ne sachions pas ce qui nous attend ; nous emprunterons alors le chemin du devoir, espérant fermement l’accomplissement des promesses de Dieu. L’épreuve de la foi d’Abraham consistait simplement à obéir totalement à l’appel de Dieu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17-19Concernant l'histoire d'Abraham et Isaac, voir Genèse 22.1–18. Dieu n'a jamais voulu qu'Abraham lui offre son fils mais il a mis à l'épreuve la foi d'Abraham, qui l'a exprimée par son obéissance.Lire le commentaire
Thèmes liés à Hébreux 11:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Hébreux 11
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires