Vulgate clémentine (latin)
Hébreux 7:6
6Cujus autem generatio non annumeratur in eis, decimas sumpsit ab Abraham, et hunc, qui habebat repromissiones, benedixit.
Hébreux 7:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et lui, qui ne tirait pas d’eux son origine, il leva la dîme sur Abraham, et il bénit celui qui avait les promesses.
- Bible Segond 21 (S21)Mais Melchisédek, bien que ne figurant pas dans leur généalogie, a prélevé la dîme sur Abraham, et il a béni celui qui avait les promesses.
- Bible du Semeur (BDS)Mais Melchisédek, qui ne figure pas parmi les descendants de Lévi, a reçu la dîme d’Abraham. En outre, il a invoqué la bénédiction de Dieu sur celui qui avait reçu les promesses divines.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et lui, qui ne tirait pas d'eux son origine, il leva la dîme sur Abraham, et il bénit celui qui avait les promesses.
Contexte de Hébreux 7:6
4Intuemini autem quantus sit hic, cui et decimas dedit de præcipuis Abraham patriarcha. 5Et quidem de filiis Levi sacerdotium accipientes, mandatum habent decimas sumere a populo secundum legem, id est, a fratribus suis : quamquam et ipsi exierint de lumbis Abrahæ. Cujus autem generatio non annumeratur in eis, decimas sumpsit ab Abraham, et hunc, qui habebat repromissiones, benedixit. 7Sine ulla autem contradictione, quod minus est, a meliore benedicitur. 8Et hic quidem, decimas morientes homines accipiunt : ibi autem contestatur, quia vivit.
Lire Hébreux 7 en entierHébreux 7:6 mot à mot
ὁ δὲ μὴ γενεαλογούμενος ἐξ αὐτῶν δεδεκάτωκεν Ἀβραάμ· καὶ τὸν ἔχοντα τὰς ἐπαγγελίας εὐλόγηκεν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- etδέde · alorsG1161
- luiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- pasμήmē · ne pasG3361
- d’ἐκek ex · hors de, depuisG1537
- euxαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- origineγενεαλογέωgenealogeō · établir la généalogieG1075
- dîmeδεκατόωdekatoō · prélever la dîmeG1183
- AbrahamἈβραάμAbraam · AbrahamG11
- etκαίkai · etG2532
- bénitεὐλογέωeulogeō · louer/bénirG2127
- avaitἔχωechō · avoir, êtreG2192
- promessesἐπαγγελίαepaggelia · promesseG1860
Références croisées de Hébreux 7:6
- Hébreux 7:3sine patre, sine matre, sine genealogia, neque initium dierum, neque finem vitæ habens, assimilatus autem Filio Dei, manet sacerdos in perpetuum.
- Hébreux 7:4Intuemini autem quantus sit hic, cui et decimas dedit de præcipuis Abraham patriarcha.
- Genèse 14:19benedixit ei, et ait : Benedictus Abram Deo excelso, qui creavit cælum et terram :
- Hébreux 6:13Abrahæ namque promittens Deus, quoniam neminem habuit, per quem juraret, majorem, juravit per semetipsum,
- Hébreux 11:13Juxta fidem defuncti sunt omnes isti, non acceptis repromissionibus, sed a longe eas aspicientes, et salutantes, et confitentes quia peregrini et hospites sunt super terram.
- Genèse 12:2Faciamque te in gentem magnam, et benedicam tibi, et magnificabo nomen tuum, erisque benedictus.
- Genèse 13:14Dixitque Dominus ad Abram, postquam divisus est ab eo Lot : Leva oculos tuos et vide a loco, in quo nunc es, ad aquilonem et meridiem, ad orientem et occidentem.
- Genèse 17:4Dixitque ei Deus : Ego sum, et pactum meum tecum, erisque pater multarum gentium.
- Genèse 22:17benedicam tibi, et multiplicabo semen tuum sicut stellas cæli, et velut arenam quæ est in littore maris : possidebit semen tuum portas inimicorum suorum,
- Actes 3:25Vos estis filii prophetarum, et testamenti quod disposuit Deus ad patres nostros, dicens ad Abraham : Et in semine tuo benedicentur omnes familiæ terræ.
- Romains 4:13Non enim per legem promissio Abrahæ, aut semini ejus ut hæres esset mundi : sed per justitiam fidei.
- Romains 9:4qui sunt Israëlitæ, quorum adoptio est filiorum, et gloria, et testamentum, et legislatio, et obsequium, et promissa :
- Galates 3:16Abrahæ dictæ sunt promissiones, et semini ejus. Non dicit : Et seminibus, quasi in multis : sed quasi in uno : Et semini tuo, qui est Christus.
Commentaires sur Hébreux 7:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Béni soit celui qui a fait les promesses - C'est la suite du même argument, à savoir montrer la supériorité de Melchisédech ; et, en conséquence, prouver la supériorité du sacerdoce du Christ sur celui d'Aaron. Comme dans la semence d'Abraham, toutes les nations de la terre devaient être bénies, Abraham a reçu une bénédiction sacerdotale de Melchisédech, qui était le représentant du Messie, la semence promise, pour montrer que c'était par lui, en tant que…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Mais celui dont on ne compte pas les descendants - Melchizédek. Le mot "descendance" est "pedigree" dans la marge. La signification est qu'il n'était pas "dans la même généalogie" - μὴ γενεαλο γούμενος mē genealogoumenos- il n'était pas de l'ordre des prêtres lévitiques. Il ne fait aucun doute que Melchizédek a été conçu de cette façon ; en même temps, la pensée est présentée avec une grande importance, sur laquelle Paul insiste tant, qu'il était d'un…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-10Un tel Souverain Sacrificateur (Christ), devant paraître plus tard, et dont Melchisédech était un type, devait être bien supérieur aux sacrificateurs lévitiques ! Observons la grande dignité et le bonheur d’Abraham ; il était au bénéfice de multiples promesses : cet homme était en effet riche et heureux, puisqu’il disposait de promesses divines, à la fois dans le présent et l’avenir. Cet honneur appartient à tous ceux qui reçoivent le Seigneur Jésus en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-7Melkisédec a béni Abraham comme on peut le voir en Genèse 14.19–20 ; c'est un exemple du type de bénédiction qu'un supérieur donnerait à un subordonné - par exemple, un père bénirait son fils, et un prêtre bénirait son peuple (Gn 49.1–28 ; Nb 6.22–27). Le fait de pouvoir donner une bénédiction démontre que Melkisédec est plus grand qu'Abraham.Lire le commentaire
Thèmes liés à Hébreux 7:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Hébreux 7
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires