SBL NT. Grec (NT)
Hébreux 11:17
17Πίστει προσενήνοχεν Ἀβραὰμ τὸν Ἰσαὰκ πειραζόμενος, καὶ τὸν μονογενῆ προσέφερεν ὁ τὰς ἐπαγγελίας ἀναδεξάμενος,
Hébreux 11:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est par la foi qu’Abraham offrit Isaac, lorsqu’il fut mis à l’épreuve, et qu’il offrit son fils unique, lui qui avait reçu les promesses,
- Bible Segond 21 (S21)C'est par la foi qu'Abraham a offert Isaac lorsqu’il a été mis à l'épreuve. Oui, il a offert son fils unique en sacrifice, bien qu’il ait reçu les promesses
- Bible du Semeur (BDS)Par la foi, Abraham a offert Isaac lorsque Dieu l’a mis à l’épreuve. Oui, il était en train d’offrir son fils unique, lui qui avait eu la promesse,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est par la foi qu'Abraham offrit Isaac, lorsqu'il fut mis à l'épreuve, et qu'il offrit son fils unique, lui qui avait reçu les promesses,
Contexte de Hébreux 11:17
15καὶ εἰ μὲν ἐκείνης ⸀μνημονεύουσιν ἀφ’ ἧς ⸀ἐξέβησαν, εἶχον ἂν καιρὸν ἀνακάμψαι· 16νῦν δὲ κρείττονος ὀρέγονται, τοῦτ’ ἔστιν ἐπουρανίου. διὸ οὐκ ἐπαισχύνεται αὐτοὺς ὁ θεὸς θεὸς ἐπικαλεῖσθαι αὐτῶν, ἡτοίμασεν γὰρ αὐτοῖς πόλιν. Πίστει προσενήνοχεν Ἀβραὰμ τὸν Ἰσαὰκ πειραζόμενος, καὶ τὸν μονογενῆ προσέφερεν ὁ τὰς ἐπαγγελίας ἀναδεξάμενος, 18πρὸς ὃν ἐλαλήθη ὅτι Ἐν Ἰσαὰκ κληθήσεταί σοι σπέρμα, 19λογισάμενος ὅτι καὶ ἐκ νεκρῶν ἐγείρειν δυνατὸς ὁ θεός· ὅθεν αὐτὸν καὶ ἐν παραβολῇ ἐκομίσατο.
Lire Hébreux 11 en entierHébreux 11:17 mot à mot
Πίστει προσενήνοχεν Ἀβραὰμ τὸν Ἰσαὰκ πειραζόμενος, καὶ τὸν μονογενῆ προσέφερεν ὁ τὰς ἐπαγγελίας ἀναδεξάμενος,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- foiπίστιςpistis · foiG4102
- AbrahamἈβραάμAbraam · AbrahamG11
- offritπροσφέρωprospherō · apporter àG4374
- IsaacἸσαάκIsaak · IsaacG2464
- épreuveπειράζωpeirazō · éprouverG3985
- etκαίkai · etG2532
- sonὁho hē to · le/ce/quiG3588
- uniqueμονογενήςmonogenēs · uniqueG3439
- reçuἀναδέχομαιanadechomai · recevoirG324
- promessesἐπαγγελίαepaggelia · promesseG1860
Références croisées de Hébreux 11:17
- Jacques 2:21Ἀβραὰμ ὁ πατὴρ ἡμῶν οὐκ ἐξ ἔργων ἐδικαιώθη, ἀνενέγκας Ἰσαὰκ τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον;
- Jacques 1:2Πᾶσαν χαρὰν ἡγήσασθε, ἀδελφοί μου, ὅταν πειρασμοῖς περιπέσητε ποικίλοις,
- Jacques 5:11ἰδοὺ μακαρίζομεν τοὺς ⸀ὑπομείναντας· τὴν ὑπομονὴν Ἰὼβ ἠκούσατε, καὶ τὸ τέλος κυρίου ⸀εἴδετε, ὅτι πολύσπλαγχνός ἐστιν ⸂ὁ κύριος⸃ καὶ οἰκτίρμων.
- 1 Pierre 1:6ἐν ᾧ ἀγαλλιᾶσθε, ὀλίγον ἄρτι εἰ ⸀δέον λυπηθέντες ἐν ποικίλοις πειρασμοῖς,
- 1 Pierre 4:12Ἀγαπητοί, μὴ ξενίζεσθε τῇ ἐν ὑμῖν πυρώσει πρὸς πειρασμὸν ὑμῖν γινομένῃ ὡς ξένου ὑμῖν συμβαίνοντος,
- Apocalypse 3:10ὅτι ἐτήρησας τὸν λόγον τῆς ὑπομονῆς μου, κἀγώ σε τηρήσω ἐκ τῆς ὥρας τοῦ πειρασμοῦ τῆς μελλούσης ἔρχεσθαι ἐπὶ τῆς οἰκουμένης ὅλης, πειράσαι τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς.
- Hébreux 7:6ὁ δὲ μὴ γενεαλογούμενος ἐξ αὐτῶν δεδεκάτωκεν ⸀Ἀβραάμ, καὶ τὸν ἔχοντα τὰς ἐπαγγελίας εὐλόγηκεν.
Commentaires sur Hébreux 11:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Abraham, lorsqu'il fut jugé - Voir l'histoire de toute cette transaction expliquée en détail dans les notes sur la Genèse 22:1-9. Iloffrit son fils unique - En fait, Abraham offrit Isaac ; il construisit un autel, lia son fils, le plaça sur l'autel, prépara l'encens, prit le couteau et l'aurait immédiatement égorgé s'il n'en avait été empêché par l'autorité qui avait ordonné le sacrifice. Isaac est appelé ici son fils unique, car il était le seul fils de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Par la foi d'Abraham - L'apôtre a donné un exemple fort de la foi d'Abraham, et il se réfère maintenant à un exemple encore plus remarquable - l'illustration la plus forte de la foi, sans aucun doute, qui ait jamais été manifestée dans notre monde. Lorsqu'il fut éprouvé - Le mot utilisé ici est rendu par "tenté" dans Matthieu 4:1, Matthieu 4:3; Matthieu 16:1; Matthieu 19:3; Matthieu 22:18, Matthieu 22:35, et dans vingt-deux autres endroits du Nouveau…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-19Nous sommes souvent appelés à détacher nos liens qui nous lient au monde, à perdre nos intérêts et nos commodités d’ici-bas. Si nous sommes les « héritiers de la foi d’Abraham », nous obéirons et irons de l’avant, bien que nous ne sachions pas ce qui nous attend ; nous emprunterons alors le chemin du devoir, espérant fermement l’accomplissement des promesses de Dieu. L’épreuve de la foi d’Abraham consistait simplement à obéir totalement à l’appel de Dieu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17-19Concernant l'histoire d'Abraham et Isaac, voir Genèse 22.1–18. Dieu n'a jamais voulu qu'Abraham lui offre son fils mais il a mis à l'épreuve la foi d'Abraham, qui l'a exprimée par son obéissance.Lire le commentaire
Thèmes liés à Hébreux 11:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Hébreux 11
SBL NT. Grec (NT) — © 2010 Society of Bible Litterature
Commentaires