Vulgate clémentine (latin)
Deutéronome 8:2
2Et recordaberis cuncti itineris, per quod adduxit te Dominus Deus tuus quadraginta annis per desertum, ut affligeret te, atque tentaret, et nota fierent quæ in tuo animo versabantur, utrum custodires mandata illius, an non.
Deutéronome 8:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Souviens-toi de tout le chemin que l’Éternel, ton Dieu, t’a fait faire pendant ces quarante années dans le désert, afin de t’humilier et de t’éprouver, pour savoir quelles étaient les dispositions de ton cœur et si tu garderais ou non ses commandements.
- Bible Segond 21 (S21)Souviens-toi de tout le chemin que l'Eternel, ton Dieu, t'a fait faire pendant ces 40 années dans le désert. Il voulait t'humilier et te mettre à l'épreuve pour connaître les dispositions de ton cœur et savoir si tu respecterais ou non ses commandements.
- Bible du Semeur (BDS)N’oublie jamais tout le chemin que l’Eternel ton Dieu t’a fait parcourir pendant ces quarante ans dans le désert afin de te faire connaître la pauvreté pour t’éprouver. Il a agi ainsi pour découvrir tes véritables dispositions intérieures et savoir si tu allais, ou non, obéir à ses commandements.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Souviens-toi de tout le chemin que l'Eternel, ton Dieu, t'a fait faire pendant ces quarante années dans le désert, afin de t'humilier et de t'éprouver, pour savoir quelles étaient les dispositions de ton cœur et si tu garderais ou non ses commandements.
Contexte de Deutéronome 8:2
1Omne mandatum, quod ego præcipio tibi hodie, cave diligenter ut facias, ut possitis vivere, et multiplicemini, ingressique possideatis terram, pro qua juravit Dominus patribus vestris. Et recordaberis cuncti itineris, per quod adduxit te Dominus Deus tuus quadraginta annis per desertum, ut affligeret te, atque tentaret, et nota fierent quæ in tuo animo versabantur, utrum custodires mandata illius, an non. 3Afflixit te penuria, et dedit tibi cibum manna, quod ignorabas tu et patres tui : ut ostenderet tibi quod non in solo pane vivat homo, sed in omni verbo quod egreditur de ore Dei. 4Vestimentum tuum, quo operiebaris, nequaquam vetustate defecit, et pes tuus non est subtritus, en quadragesimus annus est :
Lire Deutéronome 8 en entierDeutéronome 8:2 mot à mot
וְזָכַרְתָּ֣ אֶת־כָּל־הַדֶּ֗רֶךְ אֲשֶׁ֨ר הֹלִֽיכֲךָ֜ יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ זֶ֛ה אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָ֖ה בַּמִּדְבָּ֑ר לְמַ֨עַן עַנֹּֽתְךָ֜ לְנַסֹּֽתְךָ֗ לָדַ֜עַת אֶת־אֲשֶׁ֧ר בִּֽלְבָבְךָ֛ הֲתִשְׁמֹ֥ר מִצְוֹתָ֖יו אִם־לֹֽא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Souviensזָכַרzâkar · se souvenirH2142
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- cheminדֶּ֫רֶךְderek · voie : voyageH1870
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- tonאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- faireיָלַךְyâlak · marcherH3212
- faireהָלַךְhâlak · aller : emmenerH1980
- cesזֶהzeh · celui-ciH2088
- quaranteאַרְבָּעִים'arbâ‛îym · quaranteH705
- annéesשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- désertמִדְבָּרmidbâr · désertH4057
- afinמַ֫עַןma‛an · à cause deH4616
- humilierעָנָה‛ânâh · affligerH6031
- éprouverנָסָהnâsâh · éprouverH5254
- savoirיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- cœurלֵבָבlêbâb · cœurH3824
- siאִם'im · siH518
- garderaisשָׁמַרshâmar · garder : obéirH8104
- nonלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- commandementsמִצְוָהmitsvâh · commandementH4687
Références croisées de Deutéronome 8:2
- Deutéronome 7:18noli metuere, sed recordare quæ fecerit Dominus Deus tuus Pharaoni, et cunctis Ægyptiis,
- Psaumes 77:11Et obliti sunt benefactorum ejus, et mirabilium ejus quæ ostendit eis.
- Psaumes 106:7et deduxit eos in viam rectam, ut irent in civitatem habitationis.
- Éphésiens 2:11Propter quod memores estote quod aliquando vos gentes in carne, qui dicimini præputium ab ea quæ dicitur circumcisio in carne, manu facta :
- 2 Pierre 1:12Propter quod incipiam vos semper commonere de his : et quidem scientes et confirmatos vos in præsenti veritate.
- 2 Pierre 3:1Hanc ecce vobis, carissimi, secundam scribo epistolam, in quibus vestram excito in commonitione sinceram mentem :
- Deutéronome 1:3Quadragesimo anno, undecimo mense, prima die mensis, locutus est Moyses ad filios Israël omnia quæ præceperat illi Dominus, ut diceret eis,
- Deutéronome 2:7Dominus Deus tuus benedixit tibi in omni opere manuum tuarum : novit iter tuum, quomodo transieris solitudinem hanc magnam, per quadraginta annos habitans tecum Dominus Deus tuus, et nihil tibi defuit.
- Deutéronome 29:5Adduxit vos quadraginta annis per desertum : non sunt attrita vestimenta vestra, nec calceamenta pedum vestrorum vetustate consumpta sunt.
- Amos 2:10Ego sum qui ascendere vos feci de terra Ægypti, et duxi vos in deserto quadraginta annis, ut possideretis terram Amorrhæi.
- 2 Chroniques 32:25Sed non juxta beneficia quæ acceperat, retribuit, quia elevatum est cor ejus : et facta est contra eum ira, et contra Judam et Jerusalem.
- 2 Chroniques 33:12Qui postquam coangustatus est, oravit Dominum Deum suum : et egit pœnitentiam valde coram Deo patrum suorum.
- Job 33:17ut avertat hominem ab his quæ facit, et liberet eum de superbia,
- Job 42:5Auditu auris audivi te : nunc autem oculus meus videt te.
- Ésaïe 2:17et incurvabitur sublimitas hominum, et humiliabitur altitudo virorum, et elevabitur Dominus solus in die illa ;
Commentaires sur Deutéronome 8:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Tu te souviendras de tout le chemin - Des diverses actions de Dieu à votre égard, des dangers et des difficultés auxquels vous avez été exposés, et dont Dieu vous a délivrés, des divers miracles qu'il a opérés pour vous, et de sa longanimité envers vous.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Nous voyons dans ce texte que l'obéissance doit : Être soigneusement respectée. Se référer à tous les commandements divins. Se baser sur les principes de la Parole, dans une crainte respectueuse de Dieu, Celui qui a conduit Israël vers Canaan. Afin que le peuple hébreu prenne bien en considération cette obéissance, Moïse lui demande de tourner le regard vers le passé. Il est bon de se rappeler par quels chemins Dieu nous a conduits, à la fois par Sa…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Dieu avait déjà connaissance des pensées les plus profondes des Israélites (Ps 51.6 ; 139.1, 4, 23) ; il désirait que leur caractère se reflète dans leurs actions. • L'Ancien Testament décrit souvent Dieu en des termes humains, même si cela peut être limitant pour notre perception de Dieu. L'anthropomorphisme (attribuer des caractéristiques humaines à Dieu) et l'anthropopathisme (attribuer des sentiments ou des émotions humaines à Dieu) sont des façons de…Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 8:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 8
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires