Vulgate clémentine (latin)
Romains 13:6
6Ideo enim et tributa præstatis : ministri enim Dei sunt, in hoc ipsum servientes.
Romains 13:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est aussi pour cela que vous payez les impôts. Car les magistrats sont des ministres de Dieu entièrement appliqués à cette fonction.
- Bible Segond 21 (S21)C'est aussi pour cela que vous payez des impôts, car les magistrats sont des serviteurs de Dieu qui s'appliquent entièrement à cette fonction.
- Bible du Semeur (BDS)C’est pour les mêmes raisons que vous devez payer vos impôts. Car ceux qui les perçoivent sont eux aussi au service de Dieu, dans l’exercice de leurs fonctions.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est aussi pour cela que vous payez les impôts. Car les magistrats sont des ministres de Dieu entièrement appliqués à cette fonction.
Contexte de Romains 13:6
4Dei enim minister est tibi in bonum. Si autem malum feceris, time : non enim sine causa gladium portat. Dei enim minister est : vindex in iram ei qui malum agit. 5Ideo necessitate subditi estote non solum propter iram, sed etiam propter conscientiam. Ideo enim et tributa præstatis : ministri enim Dei sunt, in hoc ipsum servientes. 7Reddite ergo omnibus debita : cui tributum, tributum : cui vectigal, vectigal : cui timorem, timorem : cui honorem, honorem. 8Nemini quidquam debeatis, nisi ut invicem diligatis : qui enim diligit proximum, legem implevit.
Lire Romains 13 en entierRomains 13:6 mot à mot
διὰ τοῦτο γὰρ καὶ φόρους τελεῖτε· λειτουργοὶ γὰρ θεοῦ εἰσιν εἰς αὐτὸ τοῦτο προσκαρτεροῦντες.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·γάρgar · carG1063
- aussiκαίkai · etG2532
- pourδιάdia · à travers / à cause deG1223
- celaτοῦτοtouto · celaG5124
- celaοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- payezτελέωteleō · acheverG5055
- impôtsφόροςphoros · impôtG5411
- sontεἰμίeimi · êtreG1510
- ministresλειτουργόςleitourgos · ministreG3011
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- appliquésπροσκαρτερέωproskartereō · persévérer dansG4342
- àεἰςeis · versG1519
- fonctionαὐτόςautos · il/elle/celaG846
Références croisées de Romains 13:6
- Esdras 4:13Nunc igitur notum sit regi, quia si civitas illa ædificata fuerit, et muri ejus instaurati, tributum, et vectigal, et annuos reditus non dabunt, et usque ad reges hæc noxa perveniet.
- Esdras 6:8Sed et a me præceptum est quid oporteat fieri a presbyteris Judæorum illis ut ædificetur domus Dei, scilicet ut de arca regis, id est, de tributis quæ dantur de regione trans flumen, studiose sumptus dentur viris illis, ne impediatur opus.
- Néhémie 5:4Et alii dicebant : Mutuo sumamus pecunias in tributa regis, demusque agros nostros et vineas :
- Matthieu 17:24Ait : Etiam. Et cum intrasset in domum, prævenit eum Jesus, dicens : Quid tibi videtur Simon ? reges terræ a quibus accipiunt tributum vel censum ? a filiis suis, an ab alienis ?
- Matthieu 22:17dic ergo nobis quid tibi videtur, licet censum dare Cæsari, an non ?
- Marc 12:14Qui venientes dicunt ei : Magister, scimus quia verax es, et non curas quemquam : nec enim vides in faciem hominum, sed in veritate viam Dei doces. Licet dari tributum Cæsari, an non dabimus ?
- Luc 20:21Et interrogaverunt eum, dicentes : Magister, scimus quia recte dicis et doces : et non accipis personam, sed viam Dei in veritate doces.
- Luc 23:2Cœperunt autem illum accusare, dicentes : Hunc invenimus subvertentem gentem nostram, et prohibentem tributa dare Cæsari, et dicentem se Christum regem esse.
- Romains 12:8qui exhortatur in exhortando, qui tribuit in simplicitate, qui præest in sollicitudine, qui miseretur in hilaritate.
- Exode 18:13Altera autem die sedit Moyses ut judicaret populum, qui assistebat Moysi a mane usque ad vesperam.
- Deutéronome 1:9Dixique vobis illo in tempore :
- 1 Samuel 7:16et ibat per singulos annos circuiens Bethel et Galgala et Masphath, et judicabat Israëlem in supradictis locis.
- 2 Samuel 8:5Venit quoque Syria Damasci, ut præsidium ferret Adarezer regi Soba : et percussit David de Syria viginti duo millia virorum.
- 1 Chroniques 18:14Regnavit ergo David super universum Israël, et faciebat judicium atque justitiam cuncto populo suo.
- Job 29:7quando procedebam ad portam civitatis, et in platea parabant cathedram mihi.
Commentaires sur Romains 13:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6C'est pourquoi vous payez aussi le tribut - Parce que le gouvernement civil est un ordre de Dieu, et que les ministres de l'État doivent faire des dépenses considérables pour assurer la sécurité et la défense de la communauté, il est nécessaire que ceux au nom desquels ces dépenses sont faites en assument le coût ; et donc rien ne peut être plus raisonnable qu'un impôt impartial et modéré, par lequel les dépenses de l'État peuvent être payées, et les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6A cause de cela - Parce qu'ils sont nommés par Dieu ; pour le bien de la conscience, et pour assurer l'exécution des lois. Comme ils sont établis par Dieu, le tribut nécessaire à leur entretien devient un acte d'hommage à Dieu, un acte accompli en obéissant à sa volonté et qui lui est agréable. Tributaussi - Non seulement être soumis Romains 13:5, mais payer ce qui est nécessaire pour soutenir le gouvernement. Le terme "tribut" désigne à proprement parler…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7La grâce de l’Évangile nous enseigne la soumission et la paix du cœur, là où l’orgueil et l’esprit charnel ne voient que des sujets de contestation et de mécontentement. Quelles que puissent être les personnes qui sont « au dessus de nous », nous devons nous soumettre à leur autorité et leur obéir. Dans la société, ici-bas, les autorités ne sont pas une terreur pour les sujets honnêtes, paisibles et bons, mais pour ceux qui pratiquent le mal. Le pouvoir…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6vous payez les impôts : Jésus lui-même a parlé du paiement des impôts dans sa célèbre déclaration concernant la relation des disciples avec l’autorité civile (Mt 22.21). À l’époque où Paul écrivait cette lettre, une révolte fiscale avait éclaté à Rome. Il est possible que son insistance sur la responsabilité du chrétien envers le gouvernement ait été motivée par la connaissance d’une éventuelle implication des chrétiens romains dans ce soulèvement (voir…Lire le commentaire
Thèmes liés à Romains 13:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Romains 13
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires