King James Française
Hébreux 1:11
11Ils périront, mais toi, tu demeures; et ils vieilliront tous comme un habit,
Hébreux 1:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils périront, mais tu subsistes ; Ils vieilliront tous comme un vêtement,
- Bible Segond 21 (S21)Eux, ils disparaîtront, tandis que toi, tu restes là. Ils vieilliront tous comme un vêtement.
- Bible du Semeur (BDS)Ils périront, mais tu subsistes, tous s’useront comme un habit,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils périront, mais tu subsistes;Ils vieilliront tous comme un vêtement,
Contexte de Hébreux 1:11
9Tu as aimé la droiture, et haï l’iniquité, c’est pourquoi, Dieu à savoir ton Dieu, t’a oint avec l’huile de joie au-dessus de tes compagnons. 10Et: Toi, SEIGNEUR, au commencement tu as posé la fondation de la terre, et les cieux sont les œuvres de tes mains. Ils périront, mais toi, tu demeures; et ils vieilliront tous comme un habit, 12Et comme des vêtements tu les plieras; et ils seront changés, mais toi, tu es le même, et tes années ne failliront pas. 13Mais auquel des anges a-t-il jamais dit: Assieds-toi à ma main droite, jusqu’à ce que j’aie fait de tes ennemis ton marchepied?
Lire Hébreux 1 en entierHébreux 1:11 mot à mot
αὐτοὶ ἀπολοῦνται, σὺ δὲ διαμένεις· καὶ πάντες ὡς ἱμάτιον παλαιωθήσονται,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ilsαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- périrontἀπολλύωapollumi · détruireG622
- maisδέde · alorsG1161
- tuσύsu · tu, vousG4771
- subsistesδιαμένωdiamenō · demeurerG1265
- ·καίkai · etG2532
- vieillirontπαλαιόωpalaioō · rendre ancienG3822
- tousπᾶςpas · toutG3956
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- vêtementἱμάτιονhimation · vêtementG2440
Références croisées de Hébreux 1:11
- Hébreux 12:27Et cette parole: Encore une fois, signifient la suppression des choses qui sont ébranlées, comme ayant été faites, pour que les choses qui ne peuvent pas être ébranlées demeurent.
- Ésaïe 34:4Et toute l’armée du ciel sera dissoute, les cieux seront roulés comme un rouleau, et toute leur armée tombera, comme tombe la feuille de la vigne, et comme tombe une figue du figuier.
- Ésaïe 65:17Car voici, je vais créer de nouveaux cieux et une nouvelle terre; et on ne se souviendra plus des choses précédentes, et elles ne reviendront plus à la pensée.
- Matthieu 24:35Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront pas.
- Marc 13:31Le ciel et la terre passeront; mais mes paroles ne passeront pas.
- Luc 21:33Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront pas.
- 2 Pierre 3:7Mais les cieux et la terre qui sont maintenant, sont retenus par la même parole, réservés pour le feu au jour du jugement et de la destruction des hommes impies.
- Apocalypse 20:11Et je vis un grand trône blanc, et celui qui y était assis, devant la face duquel la terre et le ciel s’enfuirent et on ne trouva plus leur place.
- Apocalypse 21:1Et je vis un nouveau ciel et une nouvelle terre; car le premier ciel et la première terre avaient disparu, et il n’y avait plus de mer.
- Psaumes 10:16Le SEIGNEUR est Roi pour toujours et toujours: les païens ont péri de dessus sa terre.
- Psaumes 29:10Le SEIGNEUR est assis pendant le déluge; oui, le SEIGNEUR est assis comme Roi pour toujours.
- Psaumes 90:2Avant que les montagnes soient nées et que tu aies formé la terre et le monde d’éternité en éternité, tu es Dieu.
- Ésaïe 41:4Qui a accompli et fait cela, appelant les générations depuis le commencement? Moi le SEIGNEUR, le premier et avec les derniers; JE SUIS Lui.
- Ésaïe 44:6Ainsi dit le SEIGNEUR, le Roi d’Israël et son rédempteur, le SEIGNEUR des armées: JE SUIS le premier et JE SUIS le dernier, et hormis moi il n’y a pas de Dieu.
- Apocalypse 1:11Disant: JE SUIS l’Alpha et l’Oméga, le premier et le dernier; et ce que tu vois, écris-le dans un livre et envoie-le aux sept églises qui sont en Asie, à Éphèse, à Smyrne, à Pergame, à Thyatire, à Sardes, à Philadelphie et à Laodicée.
- Apocalypse 2:8Et à l’ange de l’église à Smyrne écris: Ces choses que dit le premier et le dernier, qui était mort, et est vivant;
Commentaires sur Hébreux 1:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Ils périront - Fixés en permanence comme ils semblent l'être, un temps viendra où ils seront dissous, et après cela de nouveaux cieux et une nouvelle terre seront formés, dans lesquels la justice seule habitera. Voir 2 Pierre 3:10-13. S'useracomme un vêtement - De même qu'un vêtement, à force d'être porté, devient impropre à l'usage, ainsi en sera-t-il de toutes les choses visibles ; elles s'useront et se dégraderont, d'où la nécessité de les renouveler…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Ils périront - C'est-à-dire les cieux et la terre. Ils disparaîtront ou seront détruits. Il est probable que cette expression ne signifie rien de plus que des changements importants qui se produiront en eux, ou qu'ils changeront de forme. Mais il n'est pas possible de prévoir les changements qui pourront encore se produire dans les corps célestes, ni de dire que l'univers actuel ne sera pas détruit à un moment donné et remplacé par une autre création…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-14De nombreux Juifs avaient un respect superstitieux pour les anges, parce qu’ils avaient reçu la loi et les instructions de la Volonté divine, au cours de leur ministère religieux. Ils considéraient les anges comme des « médiateurs » entre Dieu et les hommes ; certains allaient même jusqu’à leur offrir une sorte d’hommage ou d’adoration religieuse. Il était donc essentiel que l’auteur de cette épître insiste, non seulement sur l’existence de Christ, le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-12Ces versets, citant Ps 102.25–27, célèbrent le Fils comme étant à la fois le créateur et celui qui met fin à l'ordre de la création. Toutes les choses créées s'useront comme de vieux vêtements, et le Fils s'en débarrassera (cf. Hé 2.5 ; 2P 3.13 ; Ap 21.1). En revanche, le Fils de Dieu vivra éternellement.Lire le commentaire
Thèmes liés à Hébreux 1:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Hébreux 1
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires