Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Hébreux 1:11
11αὐτοὶ ἀπολοῦνται, σὺ δὲ διαμένεις· καὶ πάντες ὡς ἱμάτιον παλαιωθήσονται,
Hébreux 1:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils périront, mais tu subsistes ; Ils vieilliront tous comme un vêtement,
- Bible Segond 21 (S21)Eux, ils disparaîtront, tandis que toi, tu restes là. Ils vieilliront tous comme un vêtement.
- Bible du Semeur (BDS)Ils périront, mais tu subsistes, tous s’useront comme un habit,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils périront, mais tu subsistes;Ils vieilliront tous comme un vêtement,
Contexte de Hébreux 1:11
9ἠγάπησας δικαιοσύνην, καὶ ἐμίσησας ἀνομίαν· διὰ τοῦτο ἔχρισέ σε ὁ Θεός ὁ Θεός σου, ἔλαιον ἀγαλλιάσεως παρὰ τοὺς μετόχους σου. 10καί, Σὺ κατ’ ἀρχάς, Κύριε, τὴν γῆν ἐθεμελίωσας, καὶ ἔργα τῶν χειρῶν σού εἰσιν οἱ οὐρανοί· αὐτοὶ ἀπολοῦνται, σὺ δὲ διαμένεις· καὶ πάντες ὡς ἱμάτιον παλαιωθήσονται, 12καὶ ὡσεὶ περιβόλαιον ἑλίξεις αὐτούς, καὶ ἀλλαγήσονται· σὺ δὲ ὁ αὐτὸς εἶ, καὶ τὰ ἔτη σου οὐκ ἐκλείψουσι. 13πρὸς τίνα δὲ τῶν ἀγγέλων εἴρηκέ ποτε, Κάθου ἐκ δεξιῶν μου, ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου;
Lire Hébreux 1 en entierHébreux 1:11 mot à mot
αὐτοὶ ἀπολοῦνται, σὺ δὲ διαμένεις· καὶ πάντες ὡς ἱμάτιον παλαιωθήσονται,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ilsαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- périrontἀπολλύωapollumi · détruireG622
- maisδέde · alorsG1161
- tuσύsu · tu, vousG4771
- subsistesδιαμένωdiamenō · demeurerG1265
- ·καίkai · etG2532
- vieillirontπαλαιόωpalaioō · rendre ancienG3822
- tousπᾶςpas · toutG3956
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- vêtementἱμάτιονhimation · vêtementG2440
Références croisées de Hébreux 1:11
- Hébreux 12:27τὸ δέ, Ἔτι ἅπαξ, δηλοῖ τῶν σαλευομένων τὴν μετάθεσιν, ὡς πεποιημένων, ἵνα μείνῃ τὰ μὴ σαλευόμενα.
- Matthieu 24:35ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ παρελεύσονται, οἱ δὲ λόγοι μου οὐ μὴ παρέλθωσι.
- Marc 13:31ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ παρελεύσονται· οἱ δὲ λόγοι μου οὐ μὴ παρέλθωσι.
- Luc 21:33ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ παρελεύσονται, οἱ δὲ λόγοι μου οὐ μὴ παρέλθωσι.
- 2 Pierre 3:7οἱ δὲ νῦν οὐρανοὶ καὶ ἡ γῆ τῷ αὐτῷ λόγῳ τεθησαυρισμένοι εἰσὶ, πυρί τηρούμενοι εἰς ἡμέραν κρίσεως καὶ ἀπωλείας τῶν ἀσεβῶν ἀνθρώπων.
- Apocalypse 20:11Καὶ εἶδον θρόνον λευκὸν μέγαν καὶ τὸν καθήμενον ἐπ’ αὐτοῦ, οὗ ἀπὸ προσώπου ἔφυγεν ἡ γῆ καὶ ὁ οὐρανός, καὶ τόπος οὐχ εὑρέθη αὐτοῖς.
- Apocalypse 21:1Καὶ εἶδον οὐρανὸν καινὸν καὶ γῆν καινήν· ὁ γὰρ πρῶτος οὐρανὸς καὶ ἡ πρώτη γῆ παρῆλθε, καὶ ἡ θάλασσα οὐκ ἔστιν ἔτι.
- Apocalypse 1:11λεγούσης, Ἐγώ ἐιμι τὸ Α καὶ τὸ Ω, ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος· καὶ Ὃ βλέπεις γράψον, εἰς βιβλίον, καὶ πέμψον ταῖς ἑπτὰ ἐκκλησίαις ταῖς ἐν Ἀσίᾳ, εἰς Ἔφεσον, καὶ εἰς Σμύρναν, καὶ εἰς Πέργαμον, καὶ εἰς Θυάτειρα, καὶ εἰς Σάρδεις, καὶ εἰς Φιλαδέλφειαν, καὶ εἰς Λαοδίκειαν.
- Apocalypse 2:8Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐκκλησίας Σμυρναίων γράψον, Τάδε λέγει ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος, ὃς ἐγένετο νεκρὸς καὶ ἔζησεν·
Commentaires sur Hébreux 1:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Ils périront - Fixés en permanence comme ils semblent l'être, un temps viendra où ils seront dissous, et après cela de nouveaux cieux et une nouvelle terre seront formés, dans lesquels la justice seule habitera. Voir 2 Pierre 3:10-13. S'useracomme un vêtement - De même qu'un vêtement, à force d'être porté, devient impropre à l'usage, ainsi en sera-t-il de toutes les choses visibles ; elles s'useront et se dégraderont, d'où la nécessité de les renouveler…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Ils périront - C'est-à-dire les cieux et la terre. Ils disparaîtront ou seront détruits. Il est probable que cette expression ne signifie rien de plus que des changements importants qui se produiront en eux, ou qu'ils changeront de forme. Mais il n'est pas possible de prévoir les changements qui pourront encore se produire dans les corps célestes, ni de dire que l'univers actuel ne sera pas détruit à un moment donné et remplacé par une autre création…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-14De nombreux Juifs avaient un respect superstitieux pour les anges, parce qu’ils avaient reçu la loi et les instructions de la Volonté divine, au cours de leur ministère religieux. Ils considéraient les anges comme des « médiateurs » entre Dieu et les hommes ; certains allaient même jusqu’à leur offrir une sorte d’hommage ou d’adoration religieuse. Il était donc essentiel que l’auteur de cette épître insiste, non seulement sur l’existence de Christ, le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-12Ces versets, citant Ps 102.25–27, célèbrent le Fils comme étant à la fois le créateur et celui qui met fin à l'ordre de la création. Toutes les choses créées s'useront comme de vieux vêtements, et le Fils s'en débarrassera (cf. Hé 2.5 ; 2P 3.13 ; Ap 21.1). En revanche, le Fils de Dieu vivra éternellement.Lire le commentaire
Commentaires