Hébreux 1:11

Hébreux 1:11 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Ils périront, mais tu subsistes ; Ils vieilliront tous comme un vêtement,
• Bible Segond 21 (S21)Eux, ils disparaîtront, tandis que toi, tu restes là. Ils vieilliront tous comme un vêtement.
• Bible du Semeur (BDS)Ils périront, mais tu subsistes, tous s’useront comme un habit,
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils périront, mais tu subsistes;Ils vieilliront tous comme un vêtement,

Contexte de Hébreux 1:11

9Tu trouves ton plaisir dans ce qui est juste. Tu détestes le mal et l’impiété.C’est pourquoi, ô Dieu, ton Dieu t’a consacré Roi. Il t’a oint au milieu des acclamations de joie. Et il t’a donné une autorité bien supérieure à tous tes compagnons. 10Il dit aussi ailleurs :C’est toi, Seigneur, qui, au commencement des temps, as posé les fondations de la terre. De tes mains, tu as formé les cieux. Ceux-ci passeront, mais toi, tu demeures : ils vieilliront et s’useront tous comme des vêtements. 12Tu les rouleras comme une couverture, comme un manteau. ils seront remplacés par d’autres comme on change d’habit.Mais toi, tu ne vieilliras jamais, tu restes toujours le même, et tes années n’auront point de fin. 13Enfin, Dieu n’a jamais dit à un ange :Assieds-toi à ma droite pour partager mon règne, jusqu’à ce que j’aie réduit tes ennemis à l’impuissance et que je les aie placés comme un escabeau sous tes pieds.

Hébreux 1:11 mot à mot

αὐτοὶ ἀπολοῦνται, σὺ δὲ διαμένεις· καὶ πάντες ὡς ἱμάτιον παλαιωθήσονται,Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Ilsαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• périrontἀπολλύωapollumi · détruireG622
• maisδέde · alorsG1161
• tuσύsu · tu, vousG4771
• subsistesδιαμένωdiamenō · demeurerG1265
• ·καίkai · etG2532
• vieillirontπαλαιόωpalaioō · rendre ancienG3822
• tousπᾶςpas · toutG3956
• commeὡςhōs · comme/quandG5613
• vêtementἱμάτιονhimation · vêtementG2440

Références croisées de Hébreux 1:11

• Hébreux 12:27Cette expression : « une fois encore », nous annonce la transformation et la disparition définitive de tout ce qui peut être « ébranlé », c’est-à-dire de tout ce monde créé et périssable. Seules subsisteront les réalités inébranlables parce qu’elles sont éternelles.
• Matthieu 24:35Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront jamais.—
• Marc 13:31Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront jamais.
• Luc 21:33Ciel et terre peuvent passer, mais mes paroles ne passeront jamais.
• 2 Pierre 3:7Quant à la terre et aux cieux actuels, ils sont gardés par cette même parole divine et réservés pour être détruits par le feu qui s’allumera le jour du jugement. Ce même jour, les méchants périront.
• Apocalypse 20:11Ensuite, je vis un très grand trône d’une blancheur étincelante et celui qui y siégeait. Le ciel et la terre s’enfuirent loin de sa présence. Ils disparurent pour toujours sans laisser de traces.
• Apocalypse 21:1Je regardai de nouveau, et voici qu’il y avait un ciel nouveau et une nouvelle terre, car le premier ciel et la première terre avaient disparu, et la mer n’existait plus.
• Apocalypse 1:11Elle disait : « Inscris ce que tu vois sur un rouleau et envoie-le aux sept Églises suivantes : Éphèse, Smyrne, Pergame, Thyatire, Sardes, Philadelphie et Laodicée ».
• Apocalypse 2:8Écris au messager de l’Église de Smyrne :Telles sont les paroles de celui qui est le premier et le dernier, celui qui a été mort et a repris vie :

Commentaires sur Hébreux 1:11

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Ils périront - Fixés en permanence comme ils semblent l'être, un temps viendra où ils seront dissous, et après cela de nouveaux cieux et une nouvelle terre seront formés, dans lesquels la justice seule habitera. Voir 2 Pierre 3:10-13. S'useracomme un vêtement - De même qu'un vêtement, à force d'être porté, devient impropre à l'usage, ainsi en sera-t-il de toutes les choses visibles ; elles s'useront et se dégraderont, d'où la nécessité de les renouveler…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Ils périront - C'est-à-dire les cieux et la terre. Ils disparaîtront ou seront détruits. Il est probable que cette expression ne signifie rien de plus que des changements importants qui se produiront en eux, ou qu'ils changeront de forme. Mais il n'est pas possible de prévoir les changements qui pourront encore se produire dans les corps célestes, ni de dire que l'univers actuel ne sera pas détruit à un moment donné et remplacé par une autre création…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-14De nombreux Juifs avaient un respect superstitieux pour les anges, parce qu’ils avaient reçu la loi et les instructions de la Volonté divine, au cours de leur ministère religieux. Ils considéraient les anges comme des « médiateurs » entre Dieu et les hommes ; certains allaient même jusqu’à leur offrir une sorte d’hommage ou d’adoration religieuse. Il était donc essentiel que l’auteur de cette épître insiste, non seulement sur l’existence de Christ, le…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 10-12Ces versets, citant Ps 102.25–27, célèbrent le Fils comme étant à la fois le créateur et celui qui met fin à l'ordre de la création. Toutes les choses créées s'useront comme de vieux vêtements, et le Fils s'en débarrassera (cf. Hé 2.5 ; 2P 3.13 ; Ap 21.1). En revanche, le Fils de Dieu vivra éternellement.Lire le commentaire

Thèmes liés à Hébreux 1:11

• Ciel
• Citations et allusions
• Jésus continua
• Jésus, le Christ
• Prophétie
• Terre

Dans les dictionnaires

• Béthesda (maison de miséricorde)
• Liturgie
• Hébreux (épître aux)
• Ange

Commentaires sur Hébreux 1

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings