Vulgate clémentine (latin)
Galates 6:18
18Gratia Domini nostri Jesu Christi cum spiritu vestro, fratres. Amen.
Galates 6:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Frères, que la grâce de notre Seigneur Jésus-Christ soit avec votre esprit ! Amen !
- Bible Segond 21 (S21)Frères et sœurs, que la grâce de notre Seigneur Jésus-Christ soit avec votre esprit! Amen!
- Bible du Semeur (BDS)Chers frères et sœurs, que la grâce de notre Seigneur Jésus-Christ soit avec vous tous. Amen.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Frères, que la grâce de notre Seigneur Jésus-Christ soit avec votre esprit! Amen!__
Contexte de Galates 6:18
16Et quicumque hanc regulam secuti fuerint, pax super illos, et misericordia, et super Israël Dei. 17De cetero, nemo mihi molestus sit : ego enim stigmata Domini Jesu in corpore meo porto. Gratia Domini nostri Jesu Christi cum spiritu vestro, fratres. Amen.
Lire Galates 6 en entierGalates 6:18 mot à mot
Ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ τοῦ πνεύματος ὑμῶν, ἀδελφοί. ἀμήν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- grâceχάριςcharis · grâceG5485
- notreἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- notreμέme · meG3165
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
- votreὑμῶνhumōn · de vousG5216
- votreσύsu · tu, vousG4771
- espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- Amenἀμήνamēn · amenG281
Références croisées de Galates 6:18
- Romains 16:20Deus autem pacis conterat Satanam sub pedibus vestris velociter. Gratia Domini nostri Jesu Christi vobiscum.
- 2 Timothée 4:22Dominus Jesus Christus cum spiritu tuo. Gratia vobiscum. Amen.
- Philémon 1:25Gratia Domini nostri Jesu Christi cum spiritu vestro. Amen.
- Apocalypse 22:21Gratia Domini nostri Jesu Christi cum omnibus vobis. Amen.
- Galates 1:6Miror quod sic tam cito transferimini ab eo qui vos vocavit in gratiam Christi in aliud Evangelium :
- Galates 4:13Scitis autem quia per infirmitatem carnis evangelizavi vobis jampridem : et tentationem vestram in carne mea
Commentaires sur Galates 6:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18La grâce - la faveur, la bienveillance et l'influence continuelle du Seigneur Jésus, soit avec votre esprit - qu'elle vive dans votre cœur, qu'elle éclaire et change vos âmes, et qu'elle soit remarquable dans votre vie ! Amen - Qu'il en soit ainsi, et que la prière que je fais pour vous sur la terre soit enregistrée dans le ciel ! Aux Galates, écrit de Rome - Ce texte, ou la majeure partie de celui-ci, manque dans les meilleurs et les plus anciens MSS…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Frères, la grâce - Voir la note sur Romains 16:20.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-18Une « nouvelle création », qui révèle une foi fervente, en Christ, est ce qui distingue le plus l’homme pieux du profane, le premier bénéficiant d’une protection divine conforme à sa règle de conduite. Les bénédictions spirituelles consistent en la Paix et la Miséricorde divines : La Paix avec Dieu et notre conscience, avec toutes les joies que cela engendre. La Miséricorde, qui manifeste l’intérêt et l’Amour gratuit dont nous entoure notre Seigneur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18Paul exprime une prière à la fin de cette lettre tout comme il l'a fait au début (1.3–4). Les Galates avaient besoin de la grâce du Seigneur Jésus-Christ dans leur esprit, plus qu'ils n'avaient besoin de la loi.Lire le commentaire
Thèmes liés à Galates 6:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Galates 6
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires