Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Galates 6:16
16και οσοι τω κανονι τουτω στοιχησουσιν ειρηνη επ αυτους και ελεος και επι τον ισραηλ του θεου
Galates 6:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Paix et miséricorde sur tous ceux qui suivront cette règle, et sur l’Israël de Dieu !
- Bible Segond 21 (S21)Paix et grâce sur tous ceux qui suivront cette règle et sur l'Israël de Dieu!
- Bible du Semeur (BDS)Que la paix et la compassion de Dieu soient accordées à tous ceux qui suivent cette règle de vie, et à l’Israël de Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Paix et miséricorde sur tous ceux qui suivront cette règle, et sur l'Israël de Dieu!
Contexte de Galates 6:16
14εμοι δε μη γενοιτο καυχασθαι ει μη εν τω σταυρω του κυριου ημων ιησου χριστου δι ου εμοι κοσμος εσταυρωται καγω τω κοσμω 15εν γαρ χριστω ιησου ουτε περιτομη τι ισχυει ουτε ακροβυστια αλλα καινη κτισις και οσοι τω κανονι τουτω στοιχησουσιν ειρηνη επ αυτους και ελεος και επι τον ισραηλ του θεου 17του λοιπου κοπους μοι μηδεις παρεχετω εγω γαρ τα στιγματα του κυριου ιησου εν τω σωματι μου βασταζω 18η χαρις του κυριου ημων ιησου χριστου μετα του πνευματος υμων αδελφοι αμην
Lire Galates 6 en entierGalates 6:16 mot à mot
καὶ ὅσοι τῷ κανόνι τούτῳ στοιχήσουσιν, εἰρήνη ἐπ᾽ αὐτοὺς καὶ ἔλεος καὶ ἐπὶ τὸν Ἰσραὴλ τοῦ θεοῦ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Paixεἰρήνηeirēnē · paixG1515
- etκαίkai · etG2532
- miséricordeἔλεοςeleos · miséricordeG1656
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- tousὅσοςhosos · autant que/combienG3745
- suivrontστοιχέωstoicheō · suivreG4748
- cetteὁho hē to · le/ce/quiG3588
- cetteτούτῳtoutō · à ceciG5129
- cetteοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- règleκανώνkanōn · règleG2583
- IsraëlἸσραήλIsraēl · IsraëlG2474
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
Références croisées de Galates 6:16
- Galates 5:16λεγω δε πνευματι περιπατειτε και επιθυμιαν σαρκος ου μη τελεσητε
- Philippiens 3:16πλην εις ο εφθασαμεν τω αυτω στοιχειν κανονι το αυτο φρονειν
- Galates 1:3χαρις υμιν και ειρηνη απο θεου πατρος και κυριου ημων ιησου χριστου
- Jean 14:27ειρηνην αφιημι υμιν ειρηνην την εμην διδωμι υμιν ου καθως ο κοσμος διδωσιν εγω διδωμι υμιν μη ταρασσεσθω υμων η καρδια μηδε δειλιατω
- Jean 16:33ταυτα λελαληκα υμιν ινα εν εμοι ειρηνην εχητε εν τω κοσμω θλιψιν εξετε αλλα θαρσειτε εγω νενικηκα τον κοσμον
- Romains 1:7πασιν τοις ουσιν εν ρωμη αγαπητοις θεου κλητοις αγιοις χαρις υμιν και ειρηνη απο θεου πατρος ημων και κυριου ιησου χριστου
- Philippiens 4:7και η ειρηνη του θεου η υπερεχουσα παντα νουν φρουρησει τας καρδιας υμων και τα νοηματα υμων εν χριστω ιησου
- Galates 3:7γινωσκετε αρα οτι οι εκ πιστεως ουτοι εισιν υιοι αβρααμ
- Jean 1:47ειδεν ο ιησους τον ναθαναηλ ερχομενον προς αυτον και λεγει περι αυτου ιδε αληθως ισραηλιτης εν ω δολος ουκ εστιν
Commentaires sur Galates 6:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Tous ceux qui marchent selon cette règle - ῳ ῳ- Ce canon ; à savoir. ce qui est établi dans les versets précédents, que la rédemption se fait par le sacrifice du Christ ; que la circoncision et l'incirconcision sont également indisponibles ; et que nul ne peut être sauvé sans être créé de nouveau. C'est le grand canon ou règle du christianisme. La paix soit sur eux - Ceux qui agissent à partir de cette conviction auront la paix et la miséricorde de Dieu…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Et tous ceux qui marchent - Tous ceux qui vivent, car c'est ainsi que le mot marche est employé dans les Ecritures. Selon cette règle. Grec : " Ce canon " ; voir le mot expliqué dans les notes à 2 Corinthiens 10:13. Que la paix soit sur eux - Voir la note à Romains 15:33. Et sur l'Israël de Dieu - La véritable Eglise de Dieu, tous ceux qui sont ses vrais adorateurs ; voir la note à Romains 2:28-29; Romains 9:6, note.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-18Une « nouvelle création », qui révèle une foi fervente, en Christ, est ce qui distingue le plus l’homme pieux du profane, le premier bénéficiant d’une protection divine conforme à sa règle de conduite. Les bénédictions spirituelles consistent en la Paix et la Miséricorde divines : La Paix avec Dieu et notre conscience, avec toutes les joies que cela engendre. La Miséricorde, qui manifeste l’intérêt et l’Amour gratuit dont nous entoure notre Seigneur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16Cette règle consiste à faire confiance à Jésus pour le salut (6.14–15). même à l'Israël de Dieu : Le mot grec kai est généralement traduit par « et ». Il peut aussi signifier « même ». S'il signifie « et », alors l'Israël de Dieu est un groupe distinct de tous ceux qui suivront cette règle. S'il signifie « même », alors ils font partie du même groupe. Le peuple juif garde une identité spéciale devant Dieu (Rm 9.1–5 ; 10.1–4 ; 11.1–32). Les Gentils…Lire le commentaire
Commentaires