Vulgate clémentine (latin)
Galates 5:16
16Dico autem : Spiritu ambulate, et desideria carnis non perficietis.
Galates 5:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je dis donc : Marchez selon l’Esprit, et vous n’accomplirez pas les désirs de la chair.
- Bible Segond 21 (S21)Voici donc ce que je dis: marchez par l'Esprit et vous n'accomplirez pas les désirs de votre nature propre.
- Bible du Semeur (BDS)Je vous dis donc ceci : menez votre vie dans la dépendance du Saint-Esprit, et vous n’obéirez pas aux désirs qui animent l’homme livré à lui-même.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je dis donc: Marchez selon l'Esprit, et vous n'accomplirez pas les désirs de la chair.
Contexte de Galates 5:16
14Omnis enim lex in uno sermone impletur : Diliges proximum tuum sicut teipsum. 15Quod si invicem mordetis, et comeditis : videte ne ab invicem consumamini. Dico autem : Spiritu ambulate, et desideria carnis non perficietis. 17Caro enim concupiscit adversus spiritum, spiritus autem adversus carnem : hæc enim sibi invicem adversantur, ut non quæcumque vultis, illa faciatis. 18Quod si Spiritu ducimini, non estis sub lege.
Lire Galates 5 en entierGalates 5:16 mot à mot
Λέγω δέ, πνεύματι περιπατεῖτε καὶ ἐπιθυμίαν σαρκὸς οὐ μὴ τελέσητε.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Galates 5:16
- Galates 3:17Hoc autem dico, testamentum confirmatum a Deo : quæ post quadringentos et triginta annos facta est lex, non irritum facit ad evacuandam promissionem.
- 1 Corinthiens 7:29Hoc itaque dico, fratres : tempus breve est : reliquum est, ut et qui habent uxores, tamquam non habentes sint :
- Galates 5:25Si Spiritu vivimus, Spiritu et ambulemus.
- Galates 6:8Quæ enim seminaverit homo, hæc et metet. Quoniam qui seminat in carne sua, de carne et metet corruptionem : qui autem seminat in spiritu, de spiritu metet vitam æternam.
- Romains 8:1Nihil ergo nunc damnationis est iis qui sunt in Christo Jesu : qui non secundum carnem ambulant.
- 1 Pierre 1:22animas vestras castificantes in obedientia caritatis, in fraternitatis amore, simplici ex corde invicem diligite attentius :
- 1 Pierre 4:6Propter hoc enim et mortuis evangelizatum est : ut judicentur quidem secundum homines in carne, vivant autem secundum Deum in spiritu.
- Jude 1:19Hi sunt, qui segregant semetipsos, animales, Spiritum non habentes.
- Galates 5:19Manifesta sunt autem opera carnis, quæ sunt fornicatio, immunditia, impudicitia, luxuria,
- Romains 6:12Non ergo regnet peccatum in vestro mortali corpore ut obediatis concupiscentiis ejus.
- Romains 13:13Sicut in die honeste ambulemus : non in comessationibus, et ebrietatibus, non in cubilibus, et impudicitiis, non in contentione, et æmulatione :
- 2 Corinthiens 7:1Has ergo habentes promissiones, carissimi, mundemus nos ab omni inquinamento carnis et spiritus, perficientes sanctificationem in timore Dei.
- Éphésiens 2:3in quibus et nos omnes aliquando conversati sumus in desideriis carnis nostræ, facientes voluntatem carnis et cogitationum, et eramus natura filii iræ, sicut et ceteri :
- Colossiens 2:11in quo et circumcisi estis circumcisione non manu facta in expoliatione corporis carnis, sed in circumcisione Christi :
- Colossiens 3:5Mortificate ergo membra vestra, quæ sunt super terram : fornicationem, immunditiam, libidinem, concupiscentiam malam, et avaritiam, quæ est simulacrorum servitus :
- 1 Pierre 1:14quasi filii obedientiæ, non configurati prioribus ignorantiæ vestræ desideriis :
Commentaires sur Galates 5:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Marcher dans l'Esprit - Retrouver l'Esprit de Dieu que vous avez perdu et affligé, reprendre la religion spirituelle que vous avez abandonnée. Vous n'accomplirez pas la convoitise de la chair - Si l'Esprit de Dieu habite et gouverne votre coeur, tout l'esprit charnel sera détruit ; et alors, non seulement les ordonnances charnelles seront abandonnées, mais aussi les oeuvres et les propensions de la chair.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Je dis donc ceci : c'est la vraie règle pour surmonter les propensions de votre nature charnelle et éviter les maux de la lutte et de la contestation. Marche- La vie chrétienne est souvent représentée comme un voyage, et le mot marche, dans l'Écriture, est souvent équivalent à vivre ; Marc 7:5. Voir les notes à Romains 4:12; Romains 6:4, note ; Romains 8:1, note. Dans l'Esprit - Vivez sous les influences du Saint-Esprit ; admettez pleinement ces…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-26Si nous prenons bien soin d’agir sous l’égide et la puissance de l’Esprit, bien que nous ne puissions pas être complètement libérés des diverses tentations et risques de corruption dus à notre nature corrompue, ces derniers ne pourront pas prévaloir sur nous. Les croyants sont engagés dans un véritable « conflit » : ils désirent vraiment que la Grâce puisse les conduire vers une victoire totale et rapide. Ceux qui désirent être véritablement conduits par…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-26La foi sans les lois n'entraînera pas de déchéance morale. Le Saint-Esprit guide les gens, transformant leur cœur pour obéir à la volonté de Dieu et éviter le péché (voir Jr 31.33 ; Hé 8.10).Lire le commentaire
Thèmes liés à Galates 5:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Galates 5
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires