1 Chroniques 12:18

1 Chroniques 12:18 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)David sortit au-devant d’eux, et leur adressa la parole, en disant : Si vous venez à moi dans de bonnes intentions pour me secourir, mon cœur s’unira à vous ; mais si c’est pour me tromper au profit de mes ennemis, quand je ne commets aucune violence, que le Dieu de nos pères le voie et qu’il fasse justice !
• Bible Segond 21 (S21)David sortit à leur rencontre et leur adressa la parole en disant: «Si vous venez vers moi avec des intentions de paix, pour m’aider, unissons-nous! Mais si c'est pour me tromper au profit de mes ennemis, alors que je ne commets aucune violence, que le Dieu de nos ancêtres en soit témoin et qu'il fasse justice!»
• Bible du Semeur (BDS)David sortit au-devant d’eux. Il prit la parole et leur dit : Si vous venez me trouver dans des intentions pacifiques, pour m’aider, nous serons alliés, vous et moi. Mais si c’est pour me trahir et me livrer à mes ennemis, alors que je n’ai commis aucun acte de violence, que le Dieu de nos ancêtres en soit témoin et qu’il juge.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Amasaï, l'un des principaux officiers, fut revêtu de l'Esprit, et dit: Nous sommes à toi, David, et avec toi, fils d'Isaï! Paix, paix à toi, et paix à ceux qui te secourent, car ton Dieu t'a secouru! Et David les accueillit, et les plaça parmi les chefs de la troupe.

Contexte de 1 Chroniques 12:18

16Venerunt autem et de Benjamin et de Juda ad præsidium in quo morabatur David. 17Egressusque est David obviam eis, et ait : Si pacifice venistis ad me ut auxiliemini mihi, cor meum jungatur vobis : si autem insidiamini mihi pro adversariis meis, cum ego iniquitatem in manibus non habeam, videat Deus patrum nostrorum, et judicet. Spiritus vero induit Amasai principem inter triginta, et ait : Tui sumus, o David, et tecum, fili Isai. Pax, pax tibi, et pax adjutoribus tuis : te enim adjuvat Deus tuus. Suscepit ergo eos David, et constituit principes turmæ. 19Porro de Manasse transfugerunt ad David, quando veniebat cum Philisthiim adversus Saul ut pugnaret : et non dimicavit cum eis, quia inito consilio remiserunt eum principes Philisthinorum, dicentes : Periculo capitis nostri revertetur ad dominum suum Saul. 20Quando igitur reversus est in Siceleg, transfugerunt ad eum de Manasse, Ednas, et Jozabad, et Jedihel, et Michaël, et Ednas, et Jozabad, et Eliu, et Salathi, principes millium in Manasse.

1 Chroniques 12:18 mot à mot

וְר֣וּחַ לָבְשָׁ֗ה אֶת־עֲמָשַׂי֮ רֹ֣אשׁ הַשָּׁלִישִׁים֒ לְךָ֤ דָוִיד֙ וְעִמְּךָ֣ בֶן־יִשַׁ֔י שָׁל֨וֹם׀ שָׁל֜וֹם לְךָ֗ וְשָׁלוֹם֙ לְעֹ֣זְרֶ֔ךָ כִּ֥י עֲזָרְךָ֖ אֱלֹהֶ֑יךָ וַיְקַבְּלֵ֣ם דָּוִ֔יד וַֽיִּתְּנֵ֖ם בְּרָאשֵׁ֥י הַגְּדֽוּד׃ פLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
• sortitיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
• au-devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
• paroleעָנָה‛ânâh · répondreH6030
• disantאָמַר'âmar · direH559
• Siאִם'im · siH518
• venezבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
• àאֶל'êl 'el · versH413
• bonnesשָׁלוֹםshâlôm shâlôm · paixH7965
• intentionsהָיָהhâyâh · êtreH1961
• secourirעָזַר‛âzar · aiderH5826
• cœurלֵבָבlêbâb · cœurH3824
• uniraיַ֫חַדyachad · unionH3162
• àעַל‛al · surH5921
• tromperרָמָהrâmâh · tromperH7411
• ennemisצַרtsar tsâr · ennemiH6862
• commetsכַּףkaph · paumeH3709
• aucuneלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• violenceחָמָסchâmâs · violenceH2555
• Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
• pèresאָב'âb · pèreH1
• voieרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
• justiceיָכַחyâkach · réprimanderH3198

Références croisées de 1 Chroniques 12:18

• Juges 6:34Spiritus autem Domini induit Gedeon, qui clangens buccina convocavit domum Abiezer, ut sequeretur se.
• Juges 13:25Cœpitque spiritus Domini esse cum eo in castris Dan inter Saraa et Esthaol.
• Ésaïe 59:17Indutus est justitia ut lorica, et galea salutis in capite ejus ; indutus est vestimentis ultionis, et opertus est quasi pallio zeli :
• 1 Chroniques 2:17Abigail autem genuit Amasa, cujus pater fuit Jether Ismahelites.
• 2 Samuel 17:25Amasam vero constituit Absalom pro Joab super exercitum : Amasa autem erat filius viri qui vocabatur Jetra de Jezraëli, qui ingressus est ad Abigail filiam Naas, sororem Sarviæ, quæ fuit mater Joab.
• 2 Samuel 19:13Et Amasæ dicite : Nonne os meum, et caro mea es ? hæc faciat mihi Deus, et hæc addat, si non magister militiæ fueris coram me omni tempore pro Joab.
• 2 Samuel 20:4Dixit autem rex Amasæ : Convoca mihi omnes viros Juda in diem tertium, et tu adesto præsens.
• 2 Rois 10:5Miserunt ergo præpositi domus, et præfecti civitatis, et majores natu, et nutritii, ad Jehu, dicentes : Servi tui sumus : quæcumque jusseris faciemus, nec constituemus nobis regem : quæcumque tibi placent, fac.
• Ruth 1:16Quæ respondit : Ne adverseris mihi ut relinquam te et abeam : quocumque enim perrexeris, pergam, et ubi morata fueris, et ego pariter morabor. Populus tuus populus meus, et Deus tuus Deus meus.
• 2 Samuel 15:21Et respondit Ethai regi dicens : Vivit Dominus, et vivit dominus meus rex, quoniam in quocumque loco fueris, domine mi rex, sive in morte, sive in vita, ibi erit servus tuus.
• 2 Rois 9:32Levavitque Jehu faciem suam ad fenestram, et ait : Quæ est ista ? et inclinaverunt se ad eum duo vel tres eunuchi.
• Matthieu 12:30Qui non est mecum, contra me est ; et qui non congregat mecum, spargit.
• Galates 6:16Et quicumque hanc regulam secuti fuerint, pax super illos, et misericordia, et super Israël Dei.
• Éphésiens 6:23Pax fratribus, et caritas cum fide a Deo Patre et Domino Jesu Christo.
• 1 Samuel 25:28Aufer iniquitatem famulæ tuæ : faciens enim faciet Dominus tibi domino meo domum fidelem, quia prælia Domini, domine mi, tu præliaris : malitia ergo non inveniatur in te omnibus diebus vitæ tuæ.
• 2 Samuel 5:2Sed et heri et nudiustertius cum esset Saul rex super nos, tu eras educens et reducens Israël : dixit autem Dominus ad te : Tu pasces populum meum Israël, et tu eris dux super Israël.

Commentaires sur 1 Chroniques 12:18

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 18L' esprit vint sur Amasaï - "L'esprit de force revêtit Amasaï, le chef des hommes forts ; et il répondit : C'est à cause de toi, ô David, que nous sommes venus, pour être avec toi, fils de Jessé. Que la prospérité soit avec toi, nuit et jour, et que la prospérité soit avec tes aides, car la Parole du Seigneur est ton aide." - T.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Amasaï - La référence marginale l'identifie avec Amasa, le neveu de David, mais il semble peu probable que David ait douté d'un groupe dirigé par son propre neveu. L'engagement passionné du discours d'Amasaï est fortement marqué dans l'original, et sera mieux vu en omettant les mots que notre version ajoute en italique. Ici, comme dans 1 Chroniques 12:8-15, nous avons manifestement les mots réels d'un document très ancien.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-23Ce texte nous donne la liste de ceux qui ont rejoint le camp de David, alors qu'il était persécuté. Aucune difficulté, aucun danger ne devraient empêcher le pécheur de s'approcher de Christ, le Sauveur, ni conduire le croyant hors du sentier de son devoir. Ceux qui surmontent les épreuves par diverses tentatives, sous le regard du Seigneur, finiront par être abondamment récompensés par ce Dernier. Les paroles d'Amasçaï nous permettent d'apprendre comment…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-22Le soutien pour faire de David un roi n’a pas commencé avec la disparition de Saül. Lorsque Saül était roi et que David était un fugitif, des guerriers sont allés vers David et ont finalement formé un vaste camp de diverses tribus, représentant tout Israël. Même des parents de Saül ont déserté pour rejoindre David et l’ont soutenu en tant que roi (12.2). Bien sûr, David était prudent avec ces déserteurs (12.17), s’assurant qu’ils ne le trahiraient pour…Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 18Et l'esprit revêtit : littéralement, un esprit. Même expression que pour Gédéon (Juges 6.34). Amasaï, probablement le même que le cousin de David, Amasa, mentionné 2.17 ; 2Samuel 17.25 ; 19.13 et suivants. Plusieurs identifient Amasaï avec Abisaï qui, d'après 11.20, était chef des trois, tandis qu'Amasaï manque dans cette liste. La troupe de David se recrutait parmi les mécontents de toute sorte ; comparez 1Samuel 22.2.Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Chroniques 12:18

• Amasai
• David
• Prophètes

Dans les dictionnaires

• David
• Dieu
• Amasçaï
• Jecmaam
• Tribu, tribus
• Salutation
• Amasaï

Commentaires sur 1 Chroniques 12

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings