Bible Chouraqui 1985
Galates 6:16
16À tous ceux qui marchent selon cette règle, paix sur eux, grâce sur l’Israël d’Elohîms.
Galates 6:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Paix et miséricorde sur tous ceux qui suivront cette règle, et sur l’Israël de Dieu !
- Bible Segond 21 (S21)Paix et grâce sur tous ceux qui suivront cette règle et sur l'Israël de Dieu!
- Bible du Semeur (BDS)Que la paix et la compassion de Dieu soient accordées à tous ceux qui suivent cette règle de vie, et à l’Israël de Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Paix et miséricorde sur tous ceux qui suivront cette règle, et sur l'Israël de Dieu!
Contexte de Galates 6:16
14Mais pour moi, je ne suis fier de rien, sinon de la croix de notre Adôn Iéshoua’, le messie, sur laquelle l’univers a été crucifié pour moi et moi pour l’univers. 15Oui, la circoncision n’est rien, ni le prépuce, mais une nouvelle création. À tous ceux qui marchent selon cette règle, paix sur eux, grâce sur l’Israël d’Elohîms. 17Pour le reste, que nul ne me cause de troubles, car je porte en mon corps les stigmates de Iéshoua. › 18Le chérissement de notre Adôn Iéshoua’, le messie, soit en votre souffle, frères. Amén.
Lire Galates 6 en entierGalates 6:16 mot à mot
καὶ ὅσοι τῷ κανόνι τούτῳ στοιχήσουσιν, εἰρήνη ἐπ᾽ αὐτοὺς καὶ ἔλεος καὶ ἐπὶ τὸν Ἰσραὴλ τοῦ θεοῦ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Paixεἰρήνηeirēnē · paixG1515
- etκαίkai · etG2532
- miséricordeἔλεοςeleos · miséricordeG1656
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- tousὅσοςhosos · autant que/combienG3745
- suivrontστοιχέωstoicheō · suivreG4748
- cetteὁho hē to · le/ce/quiG3588
- cetteτούτῳtoutō · à ceciG5129
- cetteοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- règleκανώνkanōn · règleG2583
- IsraëlἸσραήλIsraēl · IsraëlG2474
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
Références croisées de Galates 6:16
- Galates 5:16Oui, je le dis : marchez dans le souffle, et vous n’accomplirez d’aucune manière le désir de la chair.
- Psaumes 125:4Excelle, IHVH-Adonaï, pour les bons, pour les droits en leur cœur !
- Philippiens 3:16D’ailleurs, vers quoi nous nous hâtons, marcher de même…
- Galates 1:3grâce à vous et paix, de par Elohîms, notre père, et l’Adôn Iéshoua’, le messie,
- Nombres 6:23« Parle à Aarôn et à ses fils, dis-leur : Ainsi vous bénirez les Benéi Israël. Dis-leur :
- 1 Chroniques 12:18David sort en face d’eux, répond et leur dit : « Si vous êtes venus vers moi en paix pour m’aider, mon cœur sera avec vous en union. Mais si c’est pour me duper avec mes oppresseurs, sans violence en mes paumes, que l’Elohîms de nos pères le voie et le réprimande ! »
- Psaumes 125:5Ceux qui tendent leurs tortuosités, IHVH-Adonaï les fait aller avec les ouvriers de la fraude. Paix sur Israël.
- Jean 14:27Je vous laisse la paix et vous donne la paix, la mienne. Je ne vous donne pas comme l’univers donne. Que votre cœur cesse de se troubler et d’avoir peur !
- Jean 16:33Je vous ai dit tout cela pour qu’en moi vous ayez la paix. Dans l’univers, vous avez le tourment ; mais courage, moi, j’ai vaincu l’univers » !
- Romains 1:7À vous tous qui êtes à Rome, aimés d’Elohîms, consacrés par appel, chérissement à vous et paix sur vous, de la part d’Elohîms, notre père, et de l’Adôn Iéshoua’ le messie.
- Philippiens 4:7La paix d’Elohîms, qui surpasse toute intelligence, gardera vos cœurs et vos pensées dans le messie Iéshoua’. Le don et le fruit
- Galates 3:7sachez donc que ceux de l’adhérence sont les fils d’Abrahâm.
- Psaumes 73:1Chant. D’Assaph. Il est bon pour Israël, Elohîms, pour les cœurs transparents.
- Ésaïe 45:25En IHVH-Adonaï ils sont justifiés ; ils se louent tous, la semence d’Israël.
- Jean 1:47Iéshoua’ voit Netanél venir à sa rencontre et dit de lui : « Voici vraiment un fils d’Israël en qui n’est pas de fraude ! »
Commentaires sur Galates 6:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Tous ceux qui marchent selon cette règle - ῳ ῳ- Ce canon ; à savoir. ce qui est établi dans les versets précédents, que la rédemption se fait par le sacrifice du Christ ; que la circoncision et l'incirconcision sont également indisponibles ; et que nul ne peut être sauvé sans être créé de nouveau. C'est le grand canon ou règle du christianisme. La paix soit sur eux - Ceux qui agissent à partir de cette conviction auront la paix et la miséricorde de Dieu…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Et tous ceux qui marchent - Tous ceux qui vivent, car c'est ainsi que le mot marche est employé dans les Ecritures. Selon cette règle. Grec : " Ce canon " ; voir le mot expliqué dans les notes à 2 Corinthiens 10:13. Que la paix soit sur eux - Voir la note à Romains 15:33. Et sur l'Israël de Dieu - La véritable Eglise de Dieu, tous ceux qui sont ses vrais adorateurs ; voir la note à Romains 2:28-29; Romains 9:6, note.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-18Une « nouvelle création », qui révèle une foi fervente, en Christ, est ce qui distingue le plus l’homme pieux du profane, le premier bénéficiant d’une protection divine conforme à sa règle de conduite. Les bénédictions spirituelles consistent en la Paix et la Miséricorde divines : La Paix avec Dieu et notre conscience, avec toutes les joies que cela engendre. La Miséricorde, qui manifeste l’intérêt et l’Amour gratuit dont nous entoure notre Seigneur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16Cette règle consiste à faire confiance à Jésus pour le salut (6.14–15). même à l'Israël de Dieu : Le mot grec kai est généralement traduit par « et ». Il peut aussi signifier « même ». S'il signifie « et », alors l'Israël de Dieu est un groupe distinct de tous ceux qui suivront cette règle. S'il signifie « même », alors ils font partie du même groupe. Le peuple juif garde une identité spéciale devant Dieu (Rm 9.1–5 ; 10.1–4 ; 11.1–32). Les Gentils…Lire le commentaire
Thèmes liés à Galates 6:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Galates 6
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires