Ostervald
Galates 6:16
16Et pour tous ceux qui suivront cette règle, que la paix et la miséricorde soient sur eux, et sur l'Israël de Dieu.
Galates 6:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Paix et miséricorde sur tous ceux qui suivront cette règle, et sur l’Israël de Dieu !
- Bible Segond 21 (S21)Paix et grâce sur tous ceux qui suivront cette règle et sur l'Israël de Dieu!
- Bible du Semeur (BDS)Que la paix et la compassion de Dieu soient accordées à tous ceux qui suivent cette règle de vie, et à l’Israël de Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Paix et miséricorde sur tous ceux qui suivront cette règle, et sur l'Israël de Dieu!
Contexte de Galates 6:16
14Mais pour moi, Dieu me garde de me glorifier en autre chose qu'en la croix de notre Seigneur Jésus-Christ, par laquelle le monde est crucifié à mon égard, et moi, je suis crucifié au monde. 15Car en Jésus-Christ, il ne sert de rien d'être circoncis, ou de ne l'être pas; mais il faut être une nouvelle créature. Et pour tous ceux qui suivront cette règle, que la paix et la miséricorde soient sur eux, et sur l'Israël de Dieu. 17Au reste, que personne ne me fasse de la peine, car je porte sur mon corps les flétrissures du Seigneur Jésus. 18Mes frères, que la grâce de notre Seigneur Jésus-Christ soit avec votre esprit. Amen.
Lire Galates 6 en entierGalates 6:16 mot à mot
καὶ ὅσοι τῷ κανόνι τούτῳ στοιχήσουσιν, εἰρήνη ἐπ᾽ αὐτοὺς καὶ ἔλεος καὶ ἐπὶ τὸν Ἰσραὴλ τοῦ θεοῦ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Paixεἰρήνηeirēnē · paixG1515
- etκαίkai · etG2532
- miséricordeἔλεοςeleos · miséricordeG1656
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- tousὅσοςhosos · autant que/combienG3745
- suivrontστοιχέωstoicheō · suivreG4748
- cetteὁho hē to · le/ce/quiG3588
- cetteτούτῳtoutō · à ceciG5129
- cetteοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- règleκανώνkanōn · règleG2583
- IsraëlἸσραήλIsraēl · IsraëlG2474
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
Références croisées de Galates 6:16
- Galates 5:16Je vous le dis donc: Marchez selon l'Esprit, et vous n'accomplirez point les désirs de la chair.
- Psaumes 125:4Éternel, fais du bien aux bons, à ceux qui ont le cœur droit!
- Philippiens 3:16Cependant, suivons la même règle dans les choses à la connaissance desquelles nous sommes parvenus, et soyons unis ensemble.
- Galates 1:3La grâce et la paix vous soient données de la part de Dieu le Père, et de notre Seigneur Jésus-Christ,
- Nombres 6:23Parle à Aaron et à ses fils, en disant: Vous bénirez ainsi les enfants d'Israël; dites-leur:
- 1 Chroniques 12:18Alors Amasaï, chef de ceux qui combattent sur des chars, fut revêtu de l'Esprit, et il dit: Nous sommes à toi, David, et avec toi, fils d'Isaï! Paix, paix à toi! Et paix à celui qui te secourt, car ton Dieu t'a secouru! Et David les reçut, et les plaça parmi les chefs de ses troupes.
- Psaumes 125:5Mais pour ceux qui se détournent dans des voies tortueuses, l'Éternel les fera marcher avec les ouvriers d'iniquité. Que la paix soit sur Israël!
- Jean 14:27Je vous laisse la paix; je vous donne ma paix; je ne vous la donne pas comme le monde la donne. Que votre cœur ne se trouble point, et ne craignez point.
- Jean 16:33Je vous ai dit ces choses, afin que vous ayez la paix en moi; vous aurez des afflictions dans le monde; mais prenez courage, j'ai vaincu le monde.
- Romains 1:7A vous tous qui êtes à Rome, bien-aimés de Dieu, appelés et saints; la grâce et la paix vous soient données de la part de Dieu notre Père, et de notre Seigneur Jésus-Christ.
- Philippiens 4:7Et la paix de Dieu, laquelle surpasse toute intelligence, gardera vos cœurs et vos esprits en Jésus-Christ.
- Galates 3:7Sachez de même, que ceux qui ont la foi, sont les enfants d'Abraham.
- Psaumes 73:1Psaume d'Asaph. Oui, Dieu est bon pour Israël, pour ceux qui ont le cœur pur.
- Ésaïe 45:25Toute la postérité d'Israël sera justifiée par l'Éternel, et elle se glorifiera en lui.
- Osée 1:10Cependant le nombre des enfants d'Israël sera comme le sable de la mer, qui ne peut ni se mesurer, ni se compter; et il arrivera que dans le lieu où il leur est dit: "Vous n'êtes pas mon peuple, " on leur dira: "Enfants du Dieu vivant! "
- Jean 1:47Jésus, voyant venir Nathanaël, dit de lui: Voici un véritable Israélite, en qui il n'y a point de fraude.
Commentaires sur Galates 6:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Tous ceux qui marchent selon cette règle - ῳ ῳ- Ce canon ; à savoir. ce qui est établi dans les versets précédents, que la rédemption se fait par le sacrifice du Christ ; que la circoncision et l'incirconcision sont également indisponibles ; et que nul ne peut être sauvé sans être créé de nouveau. C'est le grand canon ou règle du christianisme. La paix soit sur eux - Ceux qui agissent à partir de cette conviction auront la paix et la miséricorde de Dieu…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Et tous ceux qui marchent - Tous ceux qui vivent, car c'est ainsi que le mot marche est employé dans les Ecritures. Selon cette règle. Grec : " Ce canon " ; voir le mot expliqué dans les notes à 2 Corinthiens 10:13. Que la paix soit sur eux - Voir la note à Romains 15:33. Et sur l'Israël de Dieu - La véritable Eglise de Dieu, tous ceux qui sont ses vrais adorateurs ; voir la note à Romains 2:28-29; Romains 9:6, note.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-18Une « nouvelle création », qui révèle une foi fervente, en Christ, est ce qui distingue le plus l’homme pieux du profane, le premier bénéficiant d’une protection divine conforme à sa règle de conduite. Les bénédictions spirituelles consistent en la Paix et la Miséricorde divines : La Paix avec Dieu et notre conscience, avec toutes les joies que cela engendre. La Miséricorde, qui manifeste l’intérêt et l’Amour gratuit dont nous entoure notre Seigneur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16Cette règle consiste à faire confiance à Jésus pour le salut (6.14–15). même à l'Israël de Dieu : Le mot grec kai est généralement traduit par « et ». Il peut aussi signifier « même ». S'il signifie « et », alors l'Israël de Dieu est un groupe distinct de tous ceux qui suivront cette règle. S'il signifie « même », alors ils font partie du même groupe. Le peuple juif garde une identité spéciale devant Dieu (Rm 9.1–5 ; 10.1–4 ; 11.1–32). Les Gentils…Lire le commentaire
Thèmes liés à Galates 6:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Galates 6
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires