King James Française
Éphésiens 5:9
9(Car le fruit de l’Esprit est en toute bonté et droiture et vérité ;)
Éphésiens 5:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car le fruit de la lumière consiste en toute sorte de bonté, de justice et de vérité.
- Bible Segond 21 (S21)Le fruit de l’Esprit consiste en effet dans toute forme de bonté, de justice et de vérité.
- Bible du Semeur (BDS)car le fruit produit par la lumière c’est tout ce qui est bon, juste et vrai.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car le fruit de la lumière consiste en toute sorte de bonté, de justice et de vérité.
Contexte de Éphésiens 5:9
7N’ayez donc aucune part avec eux. 8Car vous étiez autrefois ténèbres, mais à présent vous êtes lumière dans le SEIGNEUR : marchez comme des enfants de lumière: (Car le fruit de l’Esprit est en toute bonté et droiture et vérité ;) 10Prouvant ce qui est agréable au SEIGNEUR. 11Et ne prenez aucune part aux œuvres infructueuses des ténèbres, mais plutôt reprenez-les.
Lire Éphésiens 5 en entierÉphésiens 5:9 mot à mot
ὁ γὰρ καρπὸς τοῦ φωτὸς ἐν πάσῃ ἀγαθωσύνῃ καὶ δικαιοσύνῃ καὶ ἀληθείᾳ,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carγάρgar · carG1063
- fruitκαρπόςkarpos · fruitG2590
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- lumièreπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- lumièreφῶςphōs · lumièreG5457
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- touteπᾶςpas · toutG3956
- bontéἀγαθωσύνηagathōsunē · bontéG19
- ·καίkai · etG2532
- justiceδικαιοσύνηdikaiosunē · justiceG1343
- véritéἀλήθειαalētheia · véritéG225
Références croisées de Éphésiens 5:9
- Galates 5:22Mais le fruit de l’Esprit est amour, joie, paix, longanimité, bienveillance, bonté, foi
- Psaumes 16:2Ô mon âme, tu as dit au SEIGNEUR: Tu es mon SEIGNEUR, ma bonté ne se déploie pas jusqu’à toi.
- Romains 2:4Ou méprises-tu les richesses de sa bonté, de sa longanimité et de sa patience, ne sachant pas que la bonté de Dieu te conduit à la repentance?
- Romains 15:14Or mes frères, je suis aussi moi-même persuadé que vous êtes pleins de bonté, remplis de toute connaissance, capables de vous admonester les uns les autres.
- 1 Pierre 2:25Car vous étiez comme des brebis errantes; mais vous êtes maintenant retournés au Berger et à l’Évêque de vos âmes.
- 3 Jean 1:11Bien-aimé, ne poursuis pas le mal, mais le bien. Celui qui fait le bien, est de Dieu; mais celui qui fait le mal, n’a pas vu Dieu.
- Philippiens 1:11Étant remplis des fruits de droiture, qui sont par Jésus-Christ, à la gloire et à la louange de Dieu.
- 1 Timothée 6:11Mais toi, ô homme de Dieu, fuis ces choses, et recherche droiture, piété, foi, amour, patience, douceur.
- Hébreux 1:8Mais au Fils il dit: Ton trône, Ô Dieu, est pour toujours et toujours: un sceptre de droiture est le sceptre de ton royaume:
- Hébreux 11:33Qui par la foi, ont conquis des royaumes, exercèrent la droiture, obtinrent les promesses, fermèrent la gueule des lions,
- 1 Pierre 2:24Qui lui-même a porté nos péchés en son corps sur l’arbre, afin qu’étant morts aux péchés, nous vivions à la droiture, par les coups qu’il a reçus, vous avez été guéris.
- 1 Jean 2:29Si vous savez qu’il est droit, sachez que quiconque pratique la droiture, est né de lui.
- 1 Jean 3:9Quiconque est né de Dieu, ne commet pas le péché, car le germe de Dieu demeure en lui; et il ne peut pécher, parce qu’il est né de Dieu.
- Éphésiens 4:15Mais disant la vérité dans l’amour, nous puissions grandir en toutes choses jusqu’à lui qui est la tête, c’est-à-direChrist;
- Éphésiens 6:14Tenez donc ferme, ayant vos reins ceints avec la vérité, et ayant revêtu la cuirasse de la droiture,
- Jean 1:47Jésus vit Nathanaël venant à lui, et il dit de lui: Voici vraiment un Israélite, en qui il n’y a aucune ruse!
Commentaires sur Éphésiens 5:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Pour le fruit de l'Esprit - Au lieu de Esprit, , ABD*EFG, le syriaque, le copte, le sahidique, l'éthiopique, l'arménien, la vulgate et l'italique, ainsi que plusieurs des pères, lisent , lumière, ce qui est supposé par la plupart des critiques comme étant la vraie lecture, parce qu'il n'est fait mention de l'Esprit dans aucune partie du contexte. Comme la lumière, Éphésiens 5.8, signifie non seulement l'influence divine sur l'âme, mais aussi l'Évangile…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Pour le fruit de l'Esprit - C'est-à-dire, puisque le Saint-Esprit, par l'évangile, produit la bonté, la justice et la vérité, veillez à les manifester dans votre vie, et montrez ainsi que vous êtes des enfants de lumière. Sur les fruits de l'Esprit, voir les notes sur Galates 5:22-23. Est en toute bonté - On le voit produire toutes sortes de bonté. Celui qui n'est pas bon n'est pas un chrétien.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-14Tous les types d’immoralité doivent être éradiqués. Ces péchés doivent être redoutés et bannis. Ce texte ne comporte pas que des avertissements relatifs aux transgressions gravissimes, mais aussi à tout ce qui peut les révéler. Ces pratiques dégradantes sont si nuisibles à l’âme, qu’elles polluent et souillent littéralement l’entourage de ceux qui les pratiquent. Lorsque nous devenons chrétiens, notre bonne humeur doit être manifeste, elle doit mettre en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9Le peuple de Dieu doit faire ce qui est bon, juste et vrai, en accord avec la lumière de Dieu (cf. Rm 12.2 ; certains manuscrits anciens proposent Esprit au lieu de lumière ; cf. Ep 4.22–24 ; Mt 7.16–20 ; Ga 5.22–23).Lire le commentaire
Thèmes liés à Éphésiens 5:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Éphésiens 5
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires