Éphésiens 6:14

Éphésiens 6:14 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Tenez donc ferme : ayez à vos reins la vérité pour ceinture ; revêtez la cuirasse de la justice ;
• Bible Segond 21 (S21)Tenez donc ferme: ayez autour de votre taille la vérité en guise de ceinture; enfilez la cuirasse de la justice;
• Bible du Semeur (BDS)Tenez donc ferme : ayez autour de la taille la vérité pour ceinture, et revêtez-vous de la droiture en guise de cuirasse.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tenez donc ferme: ayez à vos reins la vérité pour ceinture; revêtez la cuirasse de la justice;

Contexte de Éphésiens 6:14

12quoniam non est nobis colluctatio adversus carnem et sanguinem, sed adversus principes, et potestates, adversus mundi rectores tenebrarum harum, contra spiritualia nequitiæ, in cælestibus. 13Propterea accipite armaturam Dei, ut possitis resistere in die malo, et in omnibus perfecti stare. State ergo succincti lumbos vestros in veritate, et induti loricam justitiæ, 15et calceati pedes in præparatione Evangelii pacis, 16in omnibus sumentes scutum fidei, in quo possitis omnia tela nequissimi ignea extinguere :

Éphésiens 6:14 mot à mot

στῆτε οὖν περιζωσάμενοι τὴν ὀσφὺν ὑμῶν ἐν ἀληθείᾳ καὶ ἐνδυσάμενοι τὸν θώρακα τῆς δικαιοσύνηςLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• doncοὖνoun · doncG3767
• fermeἵστημιhistēmi · se tenir deboutG2476
• vosὁho hē to · le/ce/quiG3588
• vosὑμῶνhumōn · de vousG5216
• vosσύsu · tu, vousG4771
• reinsὀσφῦςosphus · reinsG3751
• véritéἀλήθειαalētheia · véritéG225
• pourἐνen · dans/sur/parmiG1722
• ceintureπεριζώννυμιperizōnnumi · ceindreG4024
• ·καίkai · etG2532
• revêtezἐνδύωenduō · revêtirG1746
• cuirasseθώραξthōrax · cuirasseG2382
• justiceδικαιοσύνηdikaiosunē · justiceG1343

Références croisées de Éphésiens 6:14

• Éphésiens 5:9fructus enim lucis est in omni bonitate, et justitia, et veritate :
• Ésaïe 11:5Et erit justitia cingulum lumborum ejus, et fides cinctorium renum ejus.
• Luc 12:35Sint lumbi vestri præcincti, et lucernæ ardentes in manibus vestris,
• 2 Corinthiens 6:7in verbo veritatis, in virtute Dei, per arma justitiæ a dextris et a sinistris,
• 1 Pierre 1:13Propter quod succincti lumbos mentis vestræ, sobrii, perfecte sperate in eam, quæ offertur vobis, gratiam, in revelationem Jesu Christi :
• Ésaïe 59:17Indutus est justitia ut lorica, et galea salutis in capite ejus ; indutus est vestimentis ultionis, et opertus est quasi pallio zeli :
• 1 Thessaloniciens 5:8Nos autem, qui diei sumus, sobrii simus, induti loricam fidei et caritatis, et galeam spem salutis :
• Apocalypse 9:9et habebant loricas sicut loricas ferreas, et vox alarum earum sicut vox curruum equorum multorum currentium in bellum :

Commentaires sur Éphésiens 6:14

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Tenez-vousdonc prêts au combat, en ayant les reins ceints de vérité. Il leur avait dit auparavant de prendre toute l'armure de Dieu, Ephésiens 6:13, et de revêtir toute cette armure. Après en avoir rassemblé tous les morceaux et en avoir mis les parties défensives, ils devaient ensuite les ceindre près de leur corps avec la ou gaine, et au lieu d'une fine ceinture ornée, comme celle qu'utilisaient les anciens guerriers, ils devaient avoir la vérité…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Tenez-vous donc - résistez à chaque attaque - comme le fait un soldat au combat. L'apôtre précise de quelle manière ils devaient le faire, et comment ils devaient être armés ; et ce faisant, il donne une description de l'ancienne armure d'un soldat. La "gaine" était toujours une partie importante de la tenuevestimentaire des anciens, en temps de guerre comme en temps de paix. Ils portaient des robes amples et fluides, et il devenait nécessaire de les…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-18La force spirituelle et le courage sont nécessaires, lors de l’épreuve, comme dans notre combat avec « l’ennemi ». Ceux qui sont convaincus de posséder la Grâce véritable, doivent viser à en obtenir toute l’entité : revêtir l’armure de Dieu, celle qu’Il nous a préparée et mise à notre disposition. L’armure chrétienne est faite pour être portée ; nous ne devons pas ôter cette armure tant que notre combat n’a pas cessé, ni achever notre course spirituelle…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 14la cuirasse de la justice : Soit la justice que Dieu attribue à ceux qui croient en Christ, soit la droiture engendrée par l’œuvre transformatrice de l’Esprit dans la vie des croyants. L’un sous-entend l’autre.Lire le commentaire

Thèmes liés à Éphésiens 6:14

• Armure
• Commandements
• Gaine
• Guerre
• Justification
• La vérité
• Plateau de poitrine
• Satan
• Soldats
• Tentation
• Zèle, Religieux

Dans les dictionnaires

• Armes
• Victoire
• Reins
• Courage
• Éphésiens (épître aux)
• Passion

Commentaires sur Éphésiens 6

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings