Vulgate clémentine (latin)
1 Timothée 6:11
11Tu autem, o homo Dei, hæc fuge : sectare vero justitiam, pietatem, fidem, caritatem, patientiam, mansuetudinem.
1 Timothée 6:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pour toi, homme de Dieu, fuis ces choses, et recherche la justice, la piété, la foi, la charité, la patience, la douceur.
- Bible Segond 21 (S21)Quant à toi, homme de Dieu, fuis ces choses et recherche la justice, la piété, la foi, l'amour, la persévérance, la douceur.
- Bible du Semeur (BDS)Mais toi, homme de Dieu, fuis toutes ces choses. Recherche ardemment la droiture, la piété, la fidélité, l’amour, la persévérance, l’amabilité.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pour toi, homme de Dieu, fuis ces choses, et recherche la justice, la piété, la foi, l'amour, la patience, la douceur.
Contexte de 1 Timothée 6:11
9Nam qui volunt divites fieri, incidunt in tentationem, et in laqueum diaboli, et desideria multa inutilia, et nociva, quæ mergunt homines in interitum et perditionem. 10Radix enim omnium malorum est cupiditas : quam quidam appetentes erraverunt a fide, et inseruerunt se doloribus multis. Tu autem, o homo Dei, hæc fuge : sectare vero justitiam, pietatem, fidem, caritatem, patientiam, mansuetudinem. 12Certa bonum certamen fidei, apprehende vitam æternam, in qua vocatus es, et confessus bonam confessionem coram multis testibus. 13Præcipio tibi coram Deo, qui vivificat omnia, et Christo Jesu, qui testimonium reddidit sub Pontio Pilato, bonam confessionem,
Lire 1 Timothée 6 en entier1 Timothée 6:11 mot à mot
Σὺ δέ, ὦ ἄνθρωπε θεοῦ, ταῦτα φεῦγε, δίωκε δὲ δικαιοσύνην, εὐσέβειαν, πίστιν, ἀγάπην, ὑπομονήν, πραϋπαθίαν·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Pourδέde · alorsG1161
- toiσύsu · tu, vousG4771
- ·ὦō · ô !G5599
- hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- deὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- fuisφεύγωpheugō · fuirG5343
- chosesταῦταtauta · ceciG5023
- chosesοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- rechercheδιώκωdiōkō · poursuivreG1377
- justiceδικαιοσύνηdikaiosunē · justiceG1343
- piétéεὐσέβειαeusebeia · piétéG2150
- foiπίστιςpistis · foiG4102
- charitéἀγάπηagapē · amourG26
- patienceὑπομονήhupomonē · persévéranceG5281
- douceurπραότηςpraotēs · douceurG4236
- douceurπραϋπαθίαpraupathia · douceurG6073
Références croisées de 1 Timothée 6:11
- 2 Timothée 2:22Juvenilia autem desideria fuge, sectare vero justitiam, fidem, spem, caritatem, et pacem cum iis qui invocant Dominum de corde puro.
- 1 Timothée 6:20O Timothee, depositum custodi, devitans profanas vocum novitates, et oppositiones falsi nominis scientiæ,
- Deutéronome 33:1Hæc est benedictio, qua benedixit Moyses, homo Dei, filiis Israël ante mortem suam.
- 1 Samuel 2:27Venit autem vir Dei ad Heli, et ait ad eum : Hæc dicit Dominus : Numquid non aperte revelatus sum domui patris tui, cum essent in Ægypto in domo Pharaonis ?
- 1 Samuel 9:6Qui ait ei : Ecce vir Dei est in civitate hac, vir nobilis : omne quod loquitur, sine ambiguitate venit. Nunc ergo eamus illuc, si forte indicet nobis de via nostra, propter quam venimus.
- 1 Rois 13:1Et ecce vir Dei venit de Juda in sermone Domini in Bethel, Jeroboam stante super altare, et thus jaciente.
- 1 Rois 17:18Dixit ergo ad Eliam : Quid mihi et tibi, vir Dei ? ingressus es ad me, ut rememorarentur iniquitates meæ, et interficeres filium meum ?
- 1 Rois 20:28(Et accedens unus vir Dei, dixit ad regem Israël : Hæc dicit Dominus : Quia dixerunt Syri : Deus montium est Dominus, et non est Deus vallium : dabo omnem multitudinem hanc grandem in manu tua, et scietis quia ego sum Dominus.)
- 2 Rois 1:9Misitque ad eum quinquagenarium principem, et quinquaginta qui erant sub eo. Qui ascendit ad eum : sedentique in vertice montis, ait : Homo Dei, rex præcepit ut descendas.
- 2 Rois 5:20Dixitque Giezi puer viri Dei : Pepercit dominus meus Naaman Syro isti, ut non acciperet ab eo quæ attulit : vivit Dominus, quia curram post eum, et accipiam ab eo aliquid.
- 2 Rois 23:17Et ait : Quis est titulus ille, quem video ? Responderuntque ei cives urbis illius : Sepulchrum est hominis Dei, qui venit de Juda, et prædixit verba hæc, quæ fecisti super altare Bethel.
- 1 Chroniques 23:14Moysi quoque hominis Dei filii annumerati sunt in tribu Levi.
- 2 Chroniques 8:14Et constituit juxta dispositionem David patris sui officia sacerdotum in ministeriis suis, et Levitas in ordine suo, ut laudarent et ministrarent coram sacerdotibus juxta ritum uniuscujusque diei, et janitores in divisionibus suis per portam et portam : sic enim præceperat David homo Dei.
- Néhémie 12:24Et principes Levitarum, Hasebia, Serebia, et Josue filius Cedmihel : et fratres eorum per vices suas, ut laudarent et confiterentur juxta præceptum David viri Dei, et observarent æque per ordinem.
- Jérémie 35:4et introduxi eos in domum Domini, ad gazophylacium filiorum Hanan filii Jegedeliæ hominis Dei, quod erat juxta gazophylacium principum, super thesaurum Maasiæ filii Sellum, qui erat custos vestibuli :
- 2 Timothée 3:17ut perfectus sit homo Dei, ad omne opus bonum instructus.
Commentaires sur 1 Timothée 6:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Mais toi, homme de Dieu, qui as pris Dieu pour partage, et qui cherches une ville fondée, dont le Dieu vivant est le constructeur, fuis ces choses. Fuis pour ta vie. Même toi, tu n'es pas à l'abri de l'amour de l'argent. Combien de ministres de la religion ont été ruinés par cet amour ! Et combien la religion elle-même a souffert de leur amour de l'argent ! Suis la justice - La justice et l'honnêteté dans tous tes rapports avec les hommes. La piété - une…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Mais toi, homme de Dieu, fuis ces choses - Ces attraits de la richesse, et ces tristes conséquences que produit l'amour de l'or. Et poursuis la justice, - Fais-en le grand objet de ta poursuite. Sur les vertus énumérées ici, voir les notes sur Galates 5:22-23.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-16Il est néfaste pour les hommes, et spécialement les serviteurs de Dieu, de « mobiliser » leur cœur en faveur des attraits de ce monde ; les « hommes de Dieu » doivent se réserver pour leur ministère, au service du Seigneur. Ils doivent s’opposer à tout genre de corruption, aux tentations, et aux pouvoirs des ténèbres. L’obtention de la vie éternelle est la « couronne » destinée à nous encourager. Nous sommes appelés à nous appuyer fermement sur cette…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-16Paul vient de développer son propos sur les malheurs qui proviennent de l’amour de l’argent. Il exhorte maintenant Timothée à mener une vie irréprochable, en fuyant tout désir de richesse.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Timothée 6:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Timothée 6
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires