Vulgate clémentine (latin)
Éphésiens 3:18
18ut possitis comprehendere cum omnibus sanctis, quæ sit latitudo, et longitudo, et sublimitas, et profundum :
Éphésiens 3:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)vous puissiez comprendre avec tous les saints quelle est la largeur, la longueur, la profondeur et la hauteur,
- Bible Segond 21 (S21)pour être capables de comprendre avec tous les saints quelle est la largeur, la longueur, la profondeur et la hauteur de l’amour de Christ,
- Bible du Semeur (BDS)vous serez ainsi à même de comprendre, avec tous ceux qui font partie du peuple saint, combien l’amour de Christ est large, long, élevé et profond.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)que vous puissiez comprendre avec tous les saints quelle est la largeur, la longueur, la profondeur et la hauteur,
Contexte de Éphésiens 3:18
16ut det vobis secundum divitias gloriæ suæ, virtute corroborari per Spiritum ejus in interiorem hominem, 17Christum habitare per fidem in cordibus vestris : in caritate radicati, et fundati, ut possitis comprehendere cum omnibus sanctis, quæ sit latitudo, et longitudo, et sublimitas, et profundum : 19scire etiam supereminentem scientiæ caritatem Christi, ut impleamini in omnem plenitudinem Dei. 20Ei autem, qui potens est omnia facere superabundanter quam petimus aut intelligimus, secundum virtutem, quæ operatur in nobis :
Lire Éphésiens 3 en entierÉphésiens 3:18 mot à mot
ἵνα ἐξισχύσητε καταλαβέσθαι σὺν πᾶσιν τοῖς ἁγίοις τί τὸ πλάτος καὶ μῆκος καὶ ὕψος καὶ βάθος,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·ἵναhina · afin queG2443
- puissiezἐξισχύωexischuō · avoir assez de forceG1840
- comprendreκαταλαμβάνωkatalambanō · saisirG2638
- avecσύνsun · avecG4862
- tousπᾶςpas · toutG3956
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- saintsἅγιοςhagios · saint : saintG40
- quelleτίςtis · lequel ?G5101
- largeurπλάτοςplatos · largeurG4114
- ·καίkai · etG2532
- longueurμῆκοςmēkos · longueurG3372
- profondeurβάθοςbathos · profondeurG899
- hauteurὕψοςhupsos · hauteurG5311
Références croisées de Éphésiens 3:18
- Éphésiens 3:19scire etiam supereminentem scientiæ caritatem Christi, ut impleamini in omnem plenitudinem Dei.
- Éphésiens 1:18illuminatos oculos cordis vestri, ut sciatis quæ sit spes vocationis ejus, et quæ divitiæ gloriæ hæreditatis ejus in sanctis,
- Job 11:7Forsitan vestigia Dei comprehendes, et usque ad perfectum Omnipotentem reperies ?
- Psaumes 103:11Potabunt omnes bestiæ agri ; expectabunt onagri in siti sua.
- Psaumes 139:6absconderunt superbi laqueum mihi. Et funes extenderunt in laqueum ; juxta iter, scandalum posuerunt mihi.
- Ésaïe 55:9Quia sicut exaltantur cæli a terra, sic exaltatæ sunt viæ meæ a viis vestris, et cogitationes meæ a cogitationibus vestris.
- Jean 15:13Majorem hac dilectionem nemo habet, ut animam suam ponat quis pro amicis suis.
- Galates 2:20Vivo autem, jam non ego : vivit vero in me Christus. Quod autem nunc vivo in carne : in fide vivo Filii Dei, qui dilexit me, et tradidit semetipsum pro me.
- Galates 3:13Christus nos redemit de maledicto legis, factus pro nobis maledictum : quia scriptum est : Maledictus omnis qui pendet in ligno :
- Philippiens 2:5Hoc enim sentite in vobis, quod et in Christo Jesu :
- Philippiens 3:8Verumtamen existimo omnia detrimentum esse propter eminentem scientiam Jesu Christi Domini mei : propter quem omnia detrimentum feci, et arbitror ut stercora, ut Christum lucrifaciam,
- 1 Timothée 1:14Superabundavit autem gratia Domini nostri cum fide, et dilectione, quæ est in Christo Jesu.
- 1 Timothée 3:16Et manifeste magnum est pietatis sacramentum, quod manifestatum est in carne, justificatum est in spiritu, apparuit angelis, prædicatum est gentibus, creditum est in mundo, assumptum est in gloria.
- Apocalypse 3:21Qui vicerit, dabo ei sedere mecum in throno meo : sicut et ego vici, et sedi cum Patre meo in throno ejus.
- Éphésiens 1:10in dispensatione plenitudinis temporum, instaurare omnia in Christo, quæ in cælis et quæ in terra sunt, in ipso ;
- Deutéronome 33:2Et ait : Dominus de Sinai venit, et de Seir ortus est nobis : apparuit de monte Pharan, et cum eo sanctorum millia. In dextera ejus ignea lex.
Commentaires sur Éphésiens 3:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Peut être capable de comprendre avec tous les saints - Ἱ . Ces mots sont tellement nerveux et pleins de sens qu'il est presque impossible de les traduire. Le premier mot, , de , intensif, et , être fort, signifie qu'ils pourraient être tout à fait capables, en ayant été renforcés par la puissance de Dieu. Le deuxième mot , tiré de , intensif, et , to take, catch, or seize on, peut être traduit, afin que vous puissiez pleinement attraper, prendre et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Pouvoir comprendre avec tous les saints - Que tous les autres avec toi puissent comprendre cela. C'était son désir que d'autres, aussi bien qu'eux, puissent apprécier les merveilles de la rédemption. Quelle est la largeur, et la longueur, - On s'est demandé à quoi cela se réfère. Locke dit qu'il s'agit du mystère de l'appel des Gentils aussi bien que des Juifs. Chandler suppose qu'il y a dans tout cela une allusion au temple d'Ephèse. C'était l'une des…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-19L’apôtre semble être plus inquiet de voir les croyants d’Éphèse être découragés et ébranlés par ses tribulations, que par ce qu’il devait lui-même supporter. Il demande à leur égard, des bénédictions spirituelles, celles qui sont les meilleures : Posséder une vigueur d’esprit, semblable à celle de Dieu ; Disposer de la force dans l’âme ; Détenir la fermeté de la foi, pour servir Dieu, et accomplir leur devoir. Si la loi de Christ est « inscrite » dans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18Quelle est la largeur, la longueur, la hauteur et la profondeur de son amour ? L’amour du Christ est grand en chaque mesure (cf. Rm 8.38–39).Lire le commentaire
Thèmes liés à Éphésiens 3:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Éphésiens 3
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires