Ostervald
Éphésiens 3:18
18Et qu'étant enracinés et fondés dans la charité, vous puissiez comprendre, avec tous les saints, quelle en est la largeur, la longueur, la profondeur et la hauteur;
Éphésiens 3:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)vous puissiez comprendre avec tous les saints quelle est la largeur, la longueur, la profondeur et la hauteur,
- Bible Segond 21 (S21)pour être capables de comprendre avec tous les saints quelle est la largeur, la longueur, la profondeur et la hauteur de l’amour de Christ,
- Bible du Semeur (BDS)vous serez ainsi à même de comprendre, avec tous ceux qui font partie du peuple saint, combien l’amour de Christ est large, long, élevé et profond.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)que vous puissiez comprendre avec tous les saints quelle est la largeur, la longueur, la profondeur et la hauteur,
Contexte de Éphésiens 3:18
16Afin que, selon les richesses de sa gloire, il vous accorde la grâce d'être puissamment fortifiés par son Esprit dans l'homme intérieur; 17En sorte que Christ habite dans vos cœurs par la foi; Et qu'étant enracinés et fondés dans la charité, vous puissiez comprendre, avec tous les saints, quelle en est la largeur, la longueur, la profondeur et la hauteur; 19Et connaître l'amour de Christ, qui surpasse toute connaissance, afin que vous soyez remplis de toute la plénitude des dons de Dieu. 20Or, à celui qui, par la puissance qui agit en nous, peut faire infiniment plus que tout ce que nous demandons et que nous pensons;
Lire Éphésiens 3 en entierÉphésiens 3:18 mot à mot
ἵνα ἐξισχύσητε καταλαβέσθαι σὺν πᾶσιν τοῖς ἁγίοις τί τὸ πλάτος καὶ μῆκος καὶ ὕψος καὶ βάθος,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·ἵναhina · afin queG2443
- puissiezἐξισχύωexischuō · avoir assez de forceG1840
- comprendreκαταλαμβάνωkatalambanō · saisirG2638
- avecσύνsun · avecG4862
- tousπᾶςpas · toutG3956
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- saintsἅγιοςhagios · saint : saintG40
- quelleτίςtis · lequel ?G5101
- largeurπλάτοςplatos · largeurG4114
- ·καίkai · etG2532
- longueurμῆκοςmēkos · longueurG3372
- profondeurβάθοςbathos · profondeurG899
- hauteurὕψοςhupsos · hauteurG5311
Références croisées de Éphésiens 3:18
- Éphésiens 3:19Et connaître l'amour de Christ, qui surpasse toute connaissance, afin que vous soyez remplis de toute la plénitude des dons de Dieu.
- Éphésiens 1:18Qu'il éclaire les yeux de votre esprit, afin que vous connaissiez quelle est l'espérance à laquelle vous êtes appelés, et quelles sont les richesses de la gloire de son héritage dans les saints;
- Job 11:7Trouveras-tu le fond de Dieu? Trouveras-tu la limite du Tout-Puissant?
- Psaumes 103:11Car autant les cieux sont élevés au-dessus de la terre, autant sa bonté est grande sur ceux qui le craignent.
- Psaumes 139:6Science trop merveilleuse pour moi, si élevée que je n'y puis atteindre!
- Ésaïe 55:9Car autant les cieux sont élevés au-dessus de la terre, autant mes voies sont élevées au-dessus de vos voies et mes pensées au-dessus de vos pensées.
- Jean 15:13Personne n'a un plus grand amour que celui de donner sa vie pour ses amis.
- Galates 2:20Je suis crucifié avec Christ, et je vis, non plus moi-même, mais Christ vit en moi; et si je vis encore dans ce corps mortel, je vis dans la foi au Fils de Dieu qui m'a aimé, et qui s'est donné soi-même pour moi.
- Galates 3:13Christ nous a rachetés de la malédiction de loi, ayant été fait malédiction pour nous; (car il est écrit: Maudit est quiconque est pendu au bois.)
- Philippiens 2:5Ayez les mêmes sentiments que Jésus-Christ a eus,
- Philippiens 3:8Et même, je regarde toutes les autres choses comme une perte, en comparaison de l'excellence de la connaissance de Jésus-Christ mon Seigneur, pour qui je me suis privé de toutes ces choses, et je ne les regarde que comme des ordures, pourvu que je gagne Christ,
- 1 Timothée 1:14Et la grâce de notre Seigneur a surabondé en moi, avec la foi et la charité qui est en Jésus-Christ.
- 1 Timothée 3:16Et, certainement, le mystère de piété est grand; Dieu a été manifesté en chair, justifié par l'Esprit, vu des anges, prêché aux Gentils, cru dans le monde, et élevé dans la gloire.
- Apocalypse 3:21Celui qui vaincra, je le ferai asseoir avec moi sur mon trône, comme moi-même j'ai vaincu et suis assis avec mon Père sur son trône.
- Éphésiens 1:10Afin que, quand les temps de la dispensation de sa grâce seraient accomplis, il réunit toutes choses en Christ, tant ce qui est dans les cieux, que ce qui est sur la terre.
- Deutéronome 33:2Il dit donc: L'Éternel est venu de Sinaï, et s'est levé sur eux de Séir; il a resplendi de la montagne de Paran; il est sorti des myriades de saints; de sa droite sortait pour eux le feu de la loi.
Commentaires sur Éphésiens 3:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Peut être capable de comprendre avec tous les saints - Ἱ . Ces mots sont tellement nerveux et pleins de sens qu'il est presque impossible de les traduire. Le premier mot, , de , intensif, et , être fort, signifie qu'ils pourraient être tout à fait capables, en ayant été renforcés par la puissance de Dieu. Le deuxième mot , tiré de , intensif, et , to take, catch, or seize on, peut être traduit, afin que vous puissiez pleinement attraper, prendre et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Pouvoir comprendre avec tous les saints - Que tous les autres avec toi puissent comprendre cela. C'était son désir que d'autres, aussi bien qu'eux, puissent apprécier les merveilles de la rédemption. Quelle est la largeur, et la longueur, - On s'est demandé à quoi cela se réfère. Locke dit qu'il s'agit du mystère de l'appel des Gentils aussi bien que des Juifs. Chandler suppose qu'il y a dans tout cela une allusion au temple d'Ephèse. C'était l'une des…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-19L’apôtre semble être plus inquiet de voir les croyants d’Éphèse être découragés et ébranlés par ses tribulations, que par ce qu’il devait lui-même supporter. Il demande à leur égard, des bénédictions spirituelles, celles qui sont les meilleures : Posséder une vigueur d’esprit, semblable à celle de Dieu ; Disposer de la force dans l’âme ; Détenir la fermeté de la foi, pour servir Dieu, et accomplir leur devoir. Si la loi de Christ est « inscrite » dans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18Quelle est la largeur, la longueur, la hauteur et la profondeur de son amour ? L’amour du Christ est grand en chaque mesure (cf. Rm 8.38–39).Lire le commentaire
Thèmes liés à Éphésiens 3:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Éphésiens 3
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires