Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 55:9
9Quia sicut exaltantur cæli a terra, sic exaltatæ sunt viæ meæ a viis vestris, et cogitationes meæ a cogitationibus vestris.
Ésaïe 55:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Autant les cieux sont élevés au-dessus de la terre, Autant mes voies sont élevées au-dessus de vos voies, Et mes pensées au-dessus de vos pensées.
- Bible Segond 21 (S21)Le ciel est bien plus haut que la terre. De même, mes voies sont bien au-dessus de vos voies, et mes pensées bien au-dessus de vos pensées.
- Bible du Semeur (BDS)autant le ciel est élevé |au-dessus de la terre, autant les voies que je vous ai prescrites |sont élevées au-dessus de vos voies, et autant mes pensées |sont élevées loin au-dessus des vôtres.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Autant les cieux sont élevés au-dessus de la terre, Autant mes voies sont élevées au-dessus de vos voies, Et mes pensées au-dessus de vos pensées.
Contexte de Ésaïe 55:9
7Derelinquat impius viam suam, et vir iniquus cogitationes suas, et revertatur ad Dominum, et miserebitur ejus ; et ad Deum nostrum, quoniam multus est ad ignoscendum. 8Non enim cogitationes meæ cogitationes vestræ, neque viæ vestræ viæ meæ, dicit Dominus. Quia sicut exaltantur cæli a terra, sic exaltatæ sunt viæ meæ a viis vestris, et cogitationes meæ a cogitationibus vestris. 10Et quomodo descendit imber et nix de cælo, et illuc ultra non revertitur, sed inebriat terram, et infundit eam, et germinare eam facit, et dat semen serenti, et panem comedenti : 11sic erit verbum meum quod egredietur de ore meo ; non revertetur ad me vacuum, sed faciet quæcumque volui, et prosperabitur in his ad quæ misi illud.
Lire Ésaïe 55 en entierÉsaïe 55:9 mot à mot
כִּֽי־גָבְה֥וּ שָׁמַ֖יִם מֵאָ֑רֶץ כֵּ֣ן גָּבְה֤וּ דְרָכַי֙ מִדַּרְכֵיכֶ֔ם וּמַחְשְׁבֹתַ֖י מִמַּחְשְׁבֹתֵיכֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 55:9
- Psaumes 36:5Revela Domino viam tuam, et spera in eo, et ipse faciet.
- Psaumes 77:19Et male locuti sunt de Deo ; dixerunt : Numquid poterit Deus parare mensam in deserto ?
- Psaumes 89:2Priusquam montes fierent, aut formaretur terra et orbis, a sæculo et usque in sæculum tu es, Deus.
- Psaumes 103:11Potabunt omnes bestiæ agri ; expectabunt onagri in siti sua.
- Matthieu 11:25In illo tempore respondens Jesus dixit : Confiteor tibi, Pater, Domine cæli et terræ, quia abscondisti hæc a sapientibus, et prudentibus, et revelasti ea parvulis.
- Romains 11:31ita et isti nunc non crediderunt in vestram misericordiam : ut et ipsi misericordiam consequantur.
Commentaires sur Ésaïe 55:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Car comme les cieux sont plus élevés - Je suis persuadé que כ caph, la particule de comparaison, est perdue à cet endroit, par la ressemblance de la particule כי ki, qui la précède immédiatement. Ainsi Houbigant et Secker. Et leur remarque est confirmée par toutes les anciennes Versions, qui l'expriment ; et par le passage suivant du Psaume 103:11, qui est presque le même : - הארץ על שמים כגבה כי haarets al shamayim chigboah ki יראיו על חסדו גבר yereaiv…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-13Ce texte nous présente une offre merveilleuse de pardon, de paix, et de félicité. Il n'est jamais vain de chercher Dieu : Sa Parole nous appelle, et Son Esprit est à nos côtés ! Mais viendra un jour où on ne pourra plus Le trouver. Cela peut survenir à n'importe quel moment de notre vie ; il est certain qu'à notre mort et lors du Jugement, la « porte » sera alors fermée. En conséquence, il ne faut pas seulement changer de comportement, mais aussi nos…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-9Les plans de Dieu sont merveilleux (Ps 92. 5 ; cf. Ps 94.11). Les créatures de Dieu, y compris les humains, ne peuvent jamais comprendre pleinement les pensées du Créateur, mais sa révélation à travers ses messagers donne un aperçu et une connaissance de certaines des choses qu'il fera.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 55:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 55
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires