Éphésiens 1:18

Éphésiens 1:18 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)et qu’il illumine les yeux de votre cœur, pour que vous sachiez quelle est l’espérance qui s’attache à son appel, quelle est la richesse de la gloire de son héritage qu’il réserve aux saints,
• Bible Segond 21 (S21)Je prie qu'il illumine les yeux de votre cœur pour que vous sachiez quelle est l’espérance qui s'attache à son appel, quelle est la richesse de son glorieux héritage au milieu des saints
• Bible du Semeur (BDS)qu’il illumine ainsi votre intelligence afin que vous compreniez en quoi consiste l’espérance à laquelle vous avez été appelés, quelle est la glorieuse richesse de l’héritage que Dieu vous fera partager avec les membres du peuple saint,
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)qu'il illumine les yeux de votre cœur, pour que vous sachiez quelle est l'espérance qui s'attache à son appel, quelle est la richesse de la gloire de son héritage qu'il réserve aux saints,

Contexte de Éphésiens 1:18

16οὐ παύομαι εὐχαριστῶν ὑπὲρ ὑμῶν ⸀μνείαν ποιούμενος ἐπὶ τῶν προσευχῶν μου, 17ἵνα ὁ θεὸς τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ πατὴρ τῆς δόξης, δώῃ ὑμῖν πνεῦμα σοφίας καὶ ἀποκαλύψεως ἐν ἐπιγνώσει αὐτοῦ, πεφωτισμένους τοὺς ὀφθαλμοὺς τῆς καρδίας ὑμῶν εἰς τὸ εἰδέναι ὑμᾶς τίς ἐστιν ἡ ἐλπὶς τῆς κλήσεως αὐτοῦ, ⸀τίς ὁ πλοῦτος τῆς δόξης τῆς κληρονομίας αὐτοῦ ἐν τοῖς ἁγίοις, 19καὶ τί τὸ ὑπερβάλλον μέγεθος τῆς δυνάμεως αὐτοῦ εἰς ἡμᾶς τοὺς πιστεύοντας κατὰ τὴν ἐνέργειαν τοῦ κράτους τῆς ἰσχύος αὐτοῦ 20ἣν ⸀ἐνήργηκεν ἐν τῷ Χριστῷ ἐγείρας αὐτὸν ⸀ἐκ νεκρῶν, καὶ ⸀καθίσας ἐν δεξιᾷ αὐτοῦ ἐν τοῖς ἐπουρανίοις

Éphésiens 1:18 mot à mot

πεφωτισμένους τοὺς ὀφθαλμοὺς τῆς καρδίας ὑμῶν εἰς τὸ εἰδέναι ὑμᾶς τίς ἐστιν ἡ ἐλπὶς τῆς κλήσεως αὐτοῦ, τίς ὁ πλοῦτος τῆς δόξης τῆς κληρονομίας αὐτοῦ ἐν τοῖς ἁγίοις,Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• illumineφωτίζωphōtizō · illuminerG5461
• lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
• yeuxὀφθαλμόςophthalmos · œilG3788
• votreὑμῶνhumōn · de vousG5216
• votreσύsu · tu, vousG4771
• cœurκαρδίαkardia · cœurG2588
• pourεἰςeis · versG1519
• vousὑμᾶςhumas · vousG5209
• sachiezεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
• quelleτίςtis · lequel ?G5101
• estεἰμίeimi · êtreG1510
• espéranceἐλπίςelpis · espéranceG1680
• sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• appelκλῆσιςklēsis · appelG2821
• ,καίkai · etG2532
• richesseπλοῦτοςploutos · richessesG4149
• gloireδόξαdoxa · gloireG1391
• héritageκληρονομίαklēronomia · héritageG2817
• auxἐνen · dans/sur/parmiG1722
• saintsἅγιοςhagios · saint : saintG40

Références croisées de Éphésiens 1:18

• Éphésiens 5:8ἦτε γάρ ποτε σκότος, νῦν δὲ φῶς ἐν κυρίῳ· ὡς τέκνα φωτὸς περιπατεῖτε,
• Matthieu 13:15ἐπαχύνθη γὰρ ἡ καρδία τοῦ λαοῦ τούτου, καὶ τοῖς ὠσὶν βαρέως ἤκουσαν, καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν ἐκάμμυσαν· μήποτε ἴδωσιν τοῖς ὀφθαλμοῖς καὶ τοῖς ὠσὶν ἀκούσωσιν καὶ τῇ καρδίᾳ συνῶσιν καὶ ἐπιστρέψωσιν, καὶ ἰάσομαι αὐτούς.
• Luc 24:45τότε διήνοιξεν αὐτῶν τὸν νοῦν τοῦ συνιέναι τὰς γραφάς,
• Actes 16:14καί τις γυνὴ ὀνόματι Λυδία, πορφυρόπωλις πόλεως Θυατείρων σεβομένη τὸν θεόν, ἤκουεν, ἧς ὁ κύριος διήνοιξεν τὴν καρδίαν προσέχειν τοῖς λαλουμένοις ὑπὸ ⸀τοῦ Παύλου.
• Actes 26:18ἀνοῖξαι ὀφθαλμοὺς αὐτῶν, τοῦ ⸀ἐπιστρέψαι ἀπὸ σκότους εἰς φῶς καὶ τῆς ἐξουσίας τοῦ Σατανᾶ ἐπὶ τὸν θεόν, τοῦ λαβεῖν αὐτοὺς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν καὶ κλῆρον ἐν τοῖς ἡγιασμένοις πίστει τῇ εἰς ἐμέ.
• 2 Corinthiens 4:4ἐν οἷς ὁ θεὸς τοῦ αἰῶνος τούτου ἐτύφλωσεν τὰ νοήματα τῶν ἀπίστων εἰς τὸ μὴ ⸀αὐγάσαι τὸν φωτισμὸν τοῦ εὐαγγελίου τῆς δόξης τοῦ Χριστοῦ, ὅς ἐστιν εἰκὼν τοῦ θεοῦ.
• Hébreux 10:32Ἀναμιμνῄσκεσθε δὲ τὰς πρότερον ἡμέρας, ἐν αἷς φωτισθέντες πολλὴν ἄθλησιν ὑπεμείνατε παθημάτων,
• Éphésiens 2:12ὅτι ⸀ἦτε τῷ καιρῷ ἐκείνῳ χωρὶς Χριστοῦ, ἀπηλλοτριωμένοι τῆς πολιτείας τοῦ Ἰσραὴλ καὶ ξένοι τῶν διαθηκῶν τῆς ἐπαγγελίας, ἐλπίδα μὴ ἔχοντες καὶ ἄθεοι ἐν τῷ κόσμῳ.
• Éphésiens 4:4ἓν σῶμα καὶ ἓν πνεῦμα, καθὼς καὶ ἐκλήθητε ἐν μιᾷ ἐλπίδι τῆς κλήσεως ὑμῶν·
• Romains 5:4ἡ δὲ ὑπομονὴ δοκιμήν, ἡ δὲ δοκιμὴ ἐλπίδα.
• Romains 8:24τῇ γὰρ ἐλπίδι ἐσώθημεν· ἐλπὶς δὲ βλεπομένη οὐκ ἔστιν ἐλπίς, ὃ γὰρ βλέπει ⸀τίς ἐλπίζει;

Commentaires sur Éphésiens 1:18

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Les yeux de votre entendement étant éclairés - L'entendement est cette puissance ou faculté dans l'âme par laquelle la connaissance ou l'information est reçue, et la puissance réceptrice est ici appelée les Yeux de l'entendement ; et nous apprenons par là que ὁ ...̔ ῳ , ὁ ῃ , comme l'exprime Philon : Ce que l'œil est au corps, l'entendement l'est à l'âme ; et que comme l'œil n'est pas lumière en soi, et ne peut rien discerner que par le moyen de la…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Les yeux de votre intelligence étant éclairés - La construction ici en grec est, probablement, " afin qu'il vous donne ( ώ dōē Éphésiens 1:17) l'Esprit de sagesse, etc. - les yeux de l'intelligence éclairés," etc. Ou bien la phrase, "les yeux de votre entendement étant éclairés", peut être à l'accusatif absolu, ce que Koppe et Bloomfield préfèrent. L'expression "les yeux de l'entendement" est une figure commune à toutes les langues. Ainsi, Philon dit…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 18L’espérance des croyants réside dans l’attente du retour du Christ et des bénédictions futures à partager. Unis au Christ, ils deviennent cohéritiers avec lui de toutes les promesses de Dieu.Lire le commentaire

Thèmes liés à Éphésiens 1:18

• Ciel
• Espoir
• Expiation
• Intercession
• Justes
• Le salut
• Sagesse

Dans les dictionnaires

• Œil
• Connaissance
• Cœur
• Éphésiens (épître aux)
• Aveugle

Commentaires sur Éphésiens 1

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings