Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 6:10
10Excæca cor populi hujus, et aures ejus aggrava, et oculos ejus claude : ne forte videat oculis suis, et auribus suis audiat, et corde suo intelligat, et convertatur, et sanem eum.
Ésaïe 6:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Rends insensible le cœur de ce peuple, Endurcis ses oreilles, et bouche-lui les yeux, Pour qu’il ne voie point de ses yeux, n’entende point de ses oreilles, Ne comprenne point de son cœur, Ne se convertisse point et ne soit point guéri.
- Bible Segond 21 (S21)Rends insensible le cœur de ce peuple, endurcis ses oreilles et ferme-lui les yeux pour qu'il ne voie pas de ses yeux, n'entende pas de ses oreilles, ne comprenne pas de son cœur, ne se convertisse pas et ne soit pas guéri.»
- Bible du Semeur (BDS)Rends ce peuple insensible, ferme-lui les oreilles et bouche-lui les yeux pour qu’il ne voie pas de ses yeux, pour qu’il n’entende pas de ses oreilles et pour qu’il ne comprenne pas, qu’il ne revienne pas à moi afin d’être guéri.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Rends insensible le cœur de ce peuple, Endurcis ses oreilles, et bouche-lui les yeux, Pour qu'il ne voie point de ses yeux, n'entende point de ses oreilles, Ne comprenne point de son cœur, Ne se convertisse point et ne soit point guéri.
Contexte de Ésaïe 6:10
8Et audivi vocem Domini dicentis : Quem mittam ? et quis ibit nobis ? Et dixi : Ecce ego, mitte me. 9Et dixit : Vade, et dices populo huic : Audite audientes, et nolite intelligere ; et videte visionem, et nolite cognoscere. Excæca cor populi hujus, et aures ejus aggrava, et oculos ejus claude : ne forte videat oculis suis, et auribus suis audiat, et corde suo intelligat, et convertatur, et sanem eum. 11Et dixi : Usquequo, Domine ? Et dixit : Donec desolentur civitates absque habitatore, et domus sine homine, et terra relinquetur deserta. 12Et longe faciet Dominus homines, et multiplicabitur quæ derelicta fuerat in medio terræ.
Lire Ésaïe 6 en entierÉsaïe 6:10 mot à mot
הַשְׁמֵן֙ לֵב־הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה וְאָזְנָ֥יו הַכְבֵּ֖ד וְעֵינָ֣יו הָשַׁ֑ע פֶּן־יִרְאֶ֨ה בְעֵינָ֜יו וּבְאָזְנָ֣יו יִשְׁמָ֗ע וּלְבָב֥וֹ יָבִ֛ין וָשָׁ֖ב וְרָ֥פָא לֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- insensibleשָׁמֵןshâman · engraisserH8080
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
- ceזֶהzeh · celui-ciH2088
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- Endurcisכָּבֵדkâbad kâbêd · honorer : lourdH3513
- oreillesאֹ֫זֶן'ôzen · oreilleH241
- boucheשָׁעַעshâ‛a‛ · enduireH8173
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- qu’פֶּן־pên · de peur queH6435
- voieרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- entendeשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- comprenneבִּיןbîyn · comprendreH995
- cœurלֵבָבlêbâb · cœurH3824
- convertisseשׁוּבshûb · revenir : se repentirH7725
- guériרָפָאrâphâ' râphâh · guérirH7495
Références croisées de Ésaïe 6:10
- Ésaïe 29:10Quoniam miscuit vobis Dominus spiritum soporis ; claudet oculos vestros : prophetas et principes vestros, qui vident visiones, operiet.
- Ésaïe 63:17Quare errare nos fecisti, Domine, de viis tuis ; indurasti cor nostrum ne timeremus te ? Convertere propter servos tuos, tribus hæreditatis tuæ.
- Exode 7:3Sed ego indurabo cor ejus, et multiplicabo signa et ostenta mea in terra Ægypti,
- Exode 10:27Induravit autem Dominus cor Pharaonis, et noluit dimittere eos.
- Exode 11:10Moyses autem et Aaron fecerunt omnia ostenta, quæ scripta sunt, coram Pharaone. Et induravit Dominus cor Pharaonis, nec dimisit filios Israël de terra sua.
- Exode 14:17Ego autem indurabo cor Ægyptiorum ut persequantur vos : et glorificabor in Pharaone, et in omni exercitu ejus, et in curribus et in equitibus illius.
- Deutéronome 2:30Noluitque Sehon rex Hesebon dare nobis transitum : quia induraverat Dominus Deus tuus spiritum ejus, et obfirmaverat cor illius, ut traderetur in manus tuas, sicut nunc vides.
- Ézéchiel 3:6neque ad populos multos profundi sermonis et ignotæ linguæ, quorum non possis audire sermones : et si ad illos mittereris, ipsi audirent te :
- 2 Corinthiens 2:16aliis quidem odor mortis in mortem : aliis autem odor vitæ in vitam. Et ad hæc quis tam idoneus ?
- Deutéronome 32:15Incrassatus est dilectus, et recalcitravit : incrassatus, impinguatus, dilatatus, dereliquit Deum factorem suum, et recessit a Deo salutari suo.
- Psaumes 17:10Inclinavit cælos, et descendit, et caligo sub pedibus ejus.
- Jérémie 6:10Cui loquar, et quem contestabor ut audiat ? ecce incircumcisæ aures eorum, et audire non possunt : ecce verbum Domini factum est eis in opprobrium, et non suscipient illud.
- Zacharie 7:11Et noluerunt attendere, et averterunt scapulam recedentem, et aures suas aggravaverunt ne audirent.
- Jérémie 5:21Audi, popule stulte, qui non habes cor : qui habentes oculos, non videtis ; et aures, et non auditis.
- Jean 3:19Hoc est autem judicium : quia lux venit in mundum, et dilexerunt homines magis tenebras quam lucem : erant enim eorum mala opera.
- Actes 3:19Pœnitemini igitur et convertimini, ut deleantur peccata vestra :
Commentaires sur Ésaïe 6:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Rendre le cœur de ce peuple gras "Brut" - Le prophète parle de l'événement, du fait tel qu'il se produirait réellement, et non du dessein et de l'acte de Dieu par son ministère. En d'autres endroits, il est dit que les prophètes accomplissent la chose qu'ils ne font que prédire : - "Voici ! "Voici, je t'ai confié aujourd'hui une charge Sur les nations et sur les royaumes ; D'arracher et d'abattre ; De détruire et de démolir ; De bâtir et de planter."…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Faire le cœur - Le mot "cœur" est utilisé ici dans le sens de "l'esprit" - pour désigner toutes leurs forces mentales. Il est couramment utilisé dans ce sens dans les Écritures. Gras - Gros, lourd, ennuyeux, stupide. C'est-à-dire, allez et proclamez-leur une "vérité" qui aura cet effet - qui les irritera, les provoquera, les enragera ; une vérité dont la délivrance sera accompagnée, dans leurs cœurs grossiers et corrompus, de cette influence aveuglante et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-13Dieu envoie Ésaïe pour prédire la ruine de Son peuple. Beaucoup entendent la Parole de Dieu, sans toutefois en discerner toute la puissance. Dieu parfois, dans Sa Justice parfaite, aveugle l'esprit des hommes, parce qu'ils refusent d'entendre Sa Vérité et de recevoir Son Amour. Mais quand on recherche humblement Christ, on n'a nullement besoin de craindre quoi que ce soit, par exemple, tout jugement spirituel, du moment que l'on se repent des péchés…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Ésaïe est l'instrument de Dieu pour rendre aveugles et sourds les personnes mauvaises et pour accorder la vue et l'ouïe aux personnes pieuses (voir aussi 29.9–10, 18 ; 35.5 ; 42.7, 16–19 ; 43.8 ; 56.10 ; 59.10). • Le Seigneur est prêt à guérir ceux qui se repentent sincèrement, mais pas ceux qui cherchent simplement à éviter le jugement tout en s'accrochant à leurs péchés.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 6:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 6
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires