Vulgate clémentine (latin)
Ecclésiaste 3:14
14Didici quod omnia opera quæ fecit Deus perseverent in perpetuum ; non possumus eis quidquam addere, nec auferre, quæ fecit Deus ut timeatur.
Ecclésiaste 3:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)J’ai reconnu que tout ce que Dieu fait durera toujours, qu’il n’y a rien à y ajouter et rien à en retrancher, et que Dieu agit ainsi afin qu’on le craigne.
- Bible Segond 21 (S21)J'ai reconnu que tout ce que Dieu fait durera toujours, sans qu’on puisse ajouter ou enlever quoi que ce soit, et que Dieu agit de cette manière afin qu'on éprouve de la crainte devant lui.
- Bible du Semeur (BDS)Je sais que tout ce que Dieu fait durera toujours : il n’y a rien à y ajouter, et rien à en retrancher. Et Dieu agit en sorte qu’on le craigne.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'ai reconnu que tout ce que Dieu fait durera toujours, qu'il n'y a rien à y ajouter et rien à en retrancher, et que Dieu agit ainsi afin qu'on le craigne.
Contexte de Ecclésiaste 3:14
12Et cognovi quod non esset melius nisi lætari, et facere bene in vita sua ; 13omnis enim homo qui comedit et bibit, et videt bonum de labore suo, hoc donum Dei est. Didici quod omnia opera quæ fecit Deus perseverent in perpetuum ; non possumus eis quidquam addere, nec auferre, quæ fecit Deus ut timeatur. 15Quod factum est, ipsum permanet ; quæ futura sunt jam fuerunt, et Deus instaurat quod abiit. 16Vidi sub sole in loco judicii impietatem, et in loco justitiæ iniquitatem :
Lire Ecclésiaste 3 en entierEcclésiaste 3:14 mot à mot
יָדַ֗עְתִּי כִּ֠י כָּל־אֲשֶׁ֨ר יַעֲשֶׂ֤ה הָאֱלֹהִים֙ ה֚וּא יִהְיֶ֣ה לְעוֹלָ֔ם עָלָיו֙ אֵ֣ין לְהוֹסִ֔יף וּמִמֶּ֖נּוּ אֵ֣ין לִגְרֹ֑עַ וְהָאֱלֹהִ֣ים עָשָׂ֔ה שֶׁיִּֽרְא֖וּ מִלְּפָנָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- reconnuיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- queכִּיkîy · carH3588
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- ceהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- faitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- dureraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- toujoursעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · à jamais : durableH5769
- aמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- rienאַ֫יִן'ayin · rienH369
- yעַל‛al · surH5921
- ajouterיָסַףyâsaph · ajouterH3254
- retrancherגָּרַעgâra‛ · diminuerH1639
- craigneיָרֵאyârê' · craindre : révérerH3372
- .פָּנֶהpânîym · face : devantH6440
Références croisées de Ecclésiaste 3:14
- Psaumes 33:11Divites eguerunt, et esurierunt ; inquirentes autem Dominum non minuentur omni bono.
- Ésaïe 46:10Annuntians ab exordio novissimum, et ab initio quæ necdum facta sunt, dicens : Consilium meum stabit, et omnis voluntas mea fiet.
- Daniel 4:34Nunc igitur, ego Nabuchodonosor laudo, et magnifico, et glorifico regem cæli : quia omnia opera ejus vera, et viæ ejus judicia, et gradientes in superbia potest humiliare.
- Actes 2:23hunc, definito consilio et præscientia Dei traditum, per manus iniquorum affligentes interemistis :
- Actes 4:28facere quæ manus tua et consilium tuum decreverunt fieri.
- Romains 11:36Quoniam ex ipso, et per ipsum, et in ipso sunt omnia : ipsi gloria in sæcula. Amen.
- Éphésiens 3:11secundum præfinitionem sæculorum, quam fecit in Christo Jesu Domino nostro :
- Jacques 1:17Omne datum optimum, et omne donum perfectum desursum est, descendens a Patre luminum, apud quem non est transmutatio, nec vicissitudinis obumbratio.
- Psaumes 76:10aut obliviscetur misereri Deus ? aut continebit in ira sua misericordias suas ?
- Proverbes 19:21Multæ cogitationes in corde viri ; voluntas autem Domini permanebit.
- Proverbes 21:30Non est sapientia, non est prudentia, non est consilium contra Dominum.
- Proverbes 30:6Ne addas quidquam verbis illius, et arguaris, inveniarisque mendax.
- Actes 5:39si vero ex Deo est, non poteritis dissolvere illud, ne forte et Deo repugnare inveniamini. Consenserunt autem illi.
- Psaumes 64:9et timebunt qui habitant terminos a signis tuis ; exitus matutini et vespere delectabis.
- Ésaïe 59:18sicut ad vindictam quasi ad retributionem indignationis hostibus suis, et vicissitudinem inimicis suis ; insulis vicem reddet.
Commentaires sur Ecclésiaste 3:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Je sais que tout ce que Dieu fait sera pour toujours - לעולם leolam, pour l'éternité ; en référence à cette grande consommation des hommes et des choses évoquée dans Ecclésiaste 3:11. Dieu n'a produit aucun être qu'il ait l'intention de détruire en fin de compte. Il a fait chaque chose en fonction de l'éternité ; et, même si la matière peut être modifiée et raffinée, les êtres animaux et intellectuels ne seront pas privés de leur existence. La création…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14La dernière clause de ce verset va au-delà d'une déclaration du fait du gouvernement du monde par Dieu Ecclésiaste 2:26, en ajoutant l'effet moral que ce fait est calculé pour produire sur ceux qui le voient. C'est la première indication de la conclusion pratique Ecclésiaste 12:13 du livre.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-15Tout demeure comme Dieu l’a créé, et non comme nous le percevons parfois. Nous avons tellement d’éléments du monde enracinés dans notre cœur, nous sommes tellement « enfermés » dans nos pensées et nos soucis matériels, que nous n’avons ni le temps, ni l’esprit de discerner la volonté de Dieu. Le monde n’a pas seulement pris possession de notre cœur, mais il influe nos pensées relatives aux œuvres de Dieu. Si nous estimons que nous ne sommes nés que pour…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Tout ce que Dieu fait dure et n'a pas besoin d'être amélioré : voici une raison de le craindre, c'est-à-dire lui faire confiance, le révérer et respecter tout ce qu'il fait.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Pour toujours. Ces mots ne contredisent pas ce qui a été dit, que chaque chose a son moment et sa durée ; ils signifient que ce que Dieu fait, il le fait tel qu'il l'a résolu irrévocablement. L'uvre divine est fixée à jamais. L'homme voudrait la modifier, qu'il ne le pourrait pas. Et si même il le pouvait, il ne ferait que de la gâter. Qu'il craigne donc ! Respect et confiance !Lire le commentaire
Thèmes liés à Ecclésiaste 3:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ecclésiaste 3
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires