Vulgate clémentine (latin)
Ecclésiaste 3:15
15Quod factum est, ipsum permanet ; quæ futura sunt jam fuerunt, et Deus instaurat quod abiit.
Ecclésiaste 3:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ce qui est a déjà été, et ce qui sera a déjà été, et Dieu ramène ce qui est passé.
- Bible Segond 21 (S21)Ce qui existe a déjà existé, tout comme ce qui existera, et Dieu ramène ce qui est passé.
- Bible du Semeur (BDS)Ce qui est aujourd’hui a déjà été dans le passé, et ce qui sera dans l’avenir a déjà été dans le passé. Oui, Dieu fait se reproduire ce qui appartient au passé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ce qui est a déjà été, et ce qui sera a déjà été, et Dieu ramène ce qui est passé.
Contexte de Ecclésiaste 3:15
13omnis enim homo qui comedit et bibit, et videt bonum de labore suo, hoc donum Dei est. 14Didici quod omnia opera quæ fecit Deus perseverent in perpetuum ; non possumus eis quidquam addere, nec auferre, quæ fecit Deus ut timeatur. Quod factum est, ipsum permanet ; quæ futura sunt jam fuerunt, et Deus instaurat quod abiit. 16Vidi sub sole in loco judicii impietatem, et in loco justitiæ iniquitatem : 17et dixi in corde meo : Justum et impium judicabit Deus, et tempus omnis rei tunc erit.
Lire Ecclésiaste 3 en entierEcclésiaste 3:15 mot à mot
מַה־שֶּֽׁהָיָה֙ כְּבָ֣ר ה֔וּא וַאֲשֶׁ֥ר לִהְי֖וֹת כְּבָ֣ר הָיָ֑ה וְהָאֱלֹהִ֖ים יְבַקֵּ֥שׁ אֶת־נִרְדָּֽף׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ecclésiaste 3:15
Commentaires sur Ecclésiaste 3:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Ce qui a été est maintenant - Dieu gouverne le monde maintenant, comme il l'a gouverné depuis le commencement ; et les révolutions et les opérations de la nature sont les mêmes aujourd'hui qu'elles l'ont été depuis le commencement. Ce que nous voyons aujourd'hui est identique à ce qu'ont vu ceux qui nous ont précédés. Et Dieu demande ce qui est passé, c'est-à-dire ce qui doit revenir dans son ordre. Les cieux eux-mêmes, dans leurs grandes révolutions…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Plutôt, ce qui a été - ce qui était avant, et ce qui sera a été avant. Le mot " est " dans notre version King James est imprimé par erreur en lettres romaines : il n'existe pas dans l'hébreu (il aurait dû être en italique) ; et le mot qui y est traduit par " maintenant " est le même que celui qui est traduit par " déjà ". Exige - c'est-à-dire exige un jugement, comme le mot le signifie spécialement en 2 Samuel 4:11; Ezéchiel 3:18. Il est évident, d'après…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-15Tout demeure comme Dieu l’a créé, et non comme nous le percevons parfois. Nous avons tellement d’éléments du monde enracinés dans notre cœur, nous sommes tellement « enfermés » dans nos pensées et nos soucis matériels, que nous n’avons ni le temps, ni l’esprit de discerner la volonté de Dieu. Le monde n’a pas seulement pris possession de notre cœur, mais il influe nos pensées relatives aux œuvres de Dieu. Si nous estimons que nous ne sommes nés que pour…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15Ce qui est a déjà été, et ce qui sera a déjà été, et Dieu ramène ce qui est passé : la répétition de l'histoire (1.9–10) fait partie du plan souverain de Dieu.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15Même pensée que 1.15, mais dans un tout autre contexte. Là il s'agissait de prouver qu'il n'y a rien de nouveau sous le soleil. Ici il est question de l'immutabilité de l'uvre divine. Si elle est pour toujours (verset 14), elle est aussi dès longtemps. Eternité avant, éternité après le point imperceptible où nous nous mouvons. Dieu ramènera ce qui est passé. De siècle en siècle le bonheur n'est qu'imparfait ici-bas et éphémère. Ne nous flattons pas de…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ecclésiaste 3:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ecclésiaste 3
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires