King James Française
Ecclésiaste 3:14
14J’ai reconnu que tout ce que Dieu fait, subsiste à toujours; il n’y a rien à y ajouter, ni rien à en retrancher; et Dieu le fait afin qu’on le craigne.
Ecclésiaste 3:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)J’ai reconnu que tout ce que Dieu fait durera toujours, qu’il n’y a rien à y ajouter et rien à en retrancher, et que Dieu agit ainsi afin qu’on le craigne.
- Bible Segond 21 (S21)J'ai reconnu que tout ce que Dieu fait durera toujours, sans qu’on puisse ajouter ou enlever quoi que ce soit, et que Dieu agit de cette manière afin qu'on éprouve de la crainte devant lui.
- Bible du Semeur (BDS)Je sais que tout ce que Dieu fait durera toujours : il n’y a rien à y ajouter, et rien à en retrancher. Et Dieu agit en sorte qu’on le craigne.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'ai reconnu que tout ce que Dieu fait durera toujours, qu'il n'y a rien à y ajouter et rien à en retrancher, et que Dieu agit ainsi afin qu'on le craigne.
Contexte de Ecclésiaste 3:14
12J’ai reconnu qu’il n’y a rien de bon pour les hommes, que de se réjouir et de bien faire pendant leur vie. 13Et même, que chacun mange et boive, et jouisse du bien-être au milieu de tout son travail, c’est un don de Dieu. J’ai reconnu que tout ce que Dieu fait, subsiste à toujours; il n’y a rien à y ajouter, ni rien à en retrancher; et Dieu le fait afin qu’on le craigne. 15Ce qui est, a déjà été, et ce qui doit être a déjà été, et Dieu ramène ce qui est passé. 16J’ai vu encore sous le soleil, qu’au lieu établi pour juger, il y a de la méchanceté, qu’au lieu établi pour la justice, il y a de la méchanceté.
Lire Ecclésiaste 3 en entierEcclésiaste 3:14 mot à mot
יָדַ֗עְתִּי כִּ֠י כָּל־אֲשֶׁ֨ר יַעֲשֶׂ֤ה הָאֱלֹהִים֙ ה֚וּא יִהְיֶ֣ה לְעוֹלָ֔ם עָלָיו֙ אֵ֣ין לְהוֹסִ֔יף וּמִמֶּ֖נּוּ אֵ֣ין לִגְרֹ֑עַ וְהָאֱלֹהִ֣ים עָשָׂ֔ה שֶׁיִּֽרְא֖וּ מִלְּפָנָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- reconnuיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- queכִּיkîy · carH3588
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- ceהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- faitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- dureraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- toujoursעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · à jamais : durableH5769
- aמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- rienאַ֫יִן'ayin · rienH369
- yעַל‛al · surH5921
- ajouterיָסַףyâsaph · ajouterH3254
- retrancherגָּרַעgâra‛ · diminuerH1639
- craigneיָרֵאyârê' · craindre : révérerH3372
- .פָּנֶהpânîym · face : devantH6440
Références croisées de Ecclésiaste 3:14
- Psaumes 33:11Le conseil du SEIGNEUR subsiste à toujours; les pensées de son cœur durent de génération en génération.
- Psaumes 119:90Ta fidélité est de génération en génération; tu as établi la terre, et elle demeure ferme.
- Ésaïe 46:10Déclarant la fin depuis le commencement, et longtemps d’avance les choses qui n’ont pas encore été faites, disant: Mon conseil tiendra, et j’exécuterai tout mon bon plaisir.
- Daniel 4:34Mais à la fin de ces jours-là, moi, Nébucadnetsar, je levai mes yeux vers le ciel, et mon intelligence me revint, et je bénis le Très-Haut, et je louai, et honorai celui qui vit pour toujours, dont la domination est une domination éternelle, et dont le royaume est de génération en génération.
- Actes 2:23Lui, ayant été livré par le conseil déterminé et la préconnaissance de Dieu, vous l’avez pris, et par des mains des iniques, l’avez crucifié et tué.
- Actes 4:28Pour faire tout ce que ta main et ton conseil avaient déterminé d’avance devoir être fait.
- Romains 11:36Car de lui, et par lui, et pour lui sont toutes choses: A lui soit la gloire pour toujours. Amen.
- Éphésiens 3:11Selon le dessein éternel qu’il a exécuté en Christ Jésus, notre SEIGNEUR,
- Jacques 1:17Toute bonne faveur et tout don parfait viennent d’en haut, et descendent du Père des lumières, avec lequel il n’y a ni variation, ni ombre de changement.
- Psaumes 76:10Certainement la colère de l’homme te louera, tu retiendras le reste de ces colères.
- Proverbes 19:21Il y a beaucoup de projets dans le cœur d’un homme; cependant c’est le conseil du SEIGNEUR, qui subsistera.
- Proverbes 21:30Il n’y a ni sagesse, ni intelligence, ni conseil, face au SEIGNEUR.
- Proverbes 30:6N’ajoute pas à ses paroles, de peur qu’il ne te reprenne, et que tu ne sois trouvé menteur.
- Actes 5:39Mais si elle est de Dieu, vous ne pouvez la détruire; de peur que vous vous trouviez précisément à vous battre contre Dieu.
- Psaumes 64:9Et tous les hommes auront peur et ils déclareront l’œuvre de Dieu; car ils considèreront avec sagesse ce qu’il a fait.
- Ésaïe 59:18Selon leurs actes, il rendra la pareille, la fureur à ses adversaires, la rétribution à ses ennemis; aux îles il rendra la rétribution.
Commentaires sur Ecclésiaste 3:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Je sais que tout ce que Dieu fait sera pour toujours - לעולם leolam, pour l'éternité ; en référence à cette grande consommation des hommes et des choses évoquée dans Ecclésiaste 3:11. Dieu n'a produit aucun être qu'il ait l'intention de détruire en fin de compte. Il a fait chaque chose en fonction de l'éternité ; et, même si la matière peut être modifiée et raffinée, les êtres animaux et intellectuels ne seront pas privés de leur existence. La création…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14La dernière clause de ce verset va au-delà d'une déclaration du fait du gouvernement du monde par Dieu Ecclésiaste 2:26, en ajoutant l'effet moral que ce fait est calculé pour produire sur ceux qui le voient. C'est la première indication de la conclusion pratique Ecclésiaste 12:13 du livre.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-15Tout demeure comme Dieu l’a créé, et non comme nous le percevons parfois. Nous avons tellement d’éléments du monde enracinés dans notre cœur, nous sommes tellement « enfermés » dans nos pensées et nos soucis matériels, que nous n’avons ni le temps, ni l’esprit de discerner la volonté de Dieu. Le monde n’a pas seulement pris possession de notre cœur, mais il influe nos pensées relatives aux œuvres de Dieu. Si nous estimons que nous ne sommes nés que pour…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Tout ce que Dieu fait dure et n'a pas besoin d'être amélioré : voici une raison de le craindre, c'est-à-dire lui faire confiance, le révérer et respecter tout ce qu'il fait.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Pour toujours. Ces mots ne contredisent pas ce qui a été dit, que chaque chose a son moment et sa durée ; ils signifient que ce que Dieu fait, il le fait tel qu'il l'a résolu irrévocablement. L'uvre divine est fixée à jamais. L'homme voudrait la modifier, qu'il ne le pourrait pas. Et si même il le pouvait, il ne ferait que de la gâter. Qu'il craigne donc ! Respect et confiance !Lire le commentaire
Thèmes liés à Ecclésiaste 3:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ecclésiaste 3
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires