Ecclésiaste 3:13

Ecclésiaste 3:13 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)mais que, si un homme mange et boit et jouit du bien-être au milieu de tout son travail, c’est là un don de Dieu.
• Bible Segond 21 (S21)et que, si un homme mange, boit et prend du plaisir dans tout son travail, c'est un cadeau de Dieu.
• Bible du Semeur (BDS)Et aussi que si quelqu’un peut manger et boire et jouir du bonheur au milieu de son dur labeur, c’est un don de Dieu.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)mais, si un homme mange, boit et jouit du bien-être au milieu de tout son travail, c'est là un don de Dieu.

Contexte de Ecclésiaste 3:13

11Cuncta fecit bona in tempore suo, et mundum tradidit disputationi eorum, ut non inveniat homo opus quod operatus est Deus ab initio usque ad finem. 12Et cognovi quod non esset melius nisi lætari, et facere bene in vita sua ; omnis enim homo qui comedit et bibit, et videt bonum de labore suo, hoc donum Dei est. 14Didici quod omnia opera quæ fecit Deus perseverent in perpetuum ; non possumus eis quidquam addere, nec auferre, quæ fecit Deus ut timeatur. 15Quod factum est, ipsum permanet ; quæ futura sunt jam fuerunt, et Deus instaurat quod abiit.

Ecclésiaste 3:13 mot à mot

וְגַ֤ם כָּל־הָאָדָם֙ שֶׁיֹּאכַ֣ל וְשָׁתָ֔ה וְרָאָ֥ה ט֖וֹב בְּכָל־עֲמָל֑וֹ מַתַּ֥ת אֱלֹהִ֖ים הִֽיא׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ,גַּםgam · aussiH1571
• siכֹּלkôl kôl · toutH3605
• hommeאָדָם'âdâm · hommeH120
• mangeאָכַל'âkal · mangerH398
• boitשָׁתָהshâthâh · boireH8354
• jouitרָאָהrâ'âh · voir : jouirH7200
• bien-êtreטוֹבţôb · bienH2896
• travailעָמָל‛âmâl · peineH5999
• estהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
• donמַתַּתmattâth · donH4991
• Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430

Références croisées de Ecclésiaste 3:13

• Ecclésiaste 2:24Nonne melius est comedere et bibere, et ostendere animæ suæ bona de laboribus suis ? et hoc de manu Dei est.
• Ecclésiaste 5:18Et omni homini cui dedit Deus divitias atque substantiam, potestatemque ei tribuit ut comedat ex eis, et fruatur parte sua, et lætetur de labore suo : hoc est donum Dei.
• Ecclésiaste 6:2vir cui dedit Deus divitias, et substantiam, et honorem, et nihil deest animæ suæ ex omnibus quæ desiderat ; nec tribuit ei potestatem Deus ut comedat ex eo, sed homo extraneus vorabit illud : hoc vanitas et miseria magna est.
• Ecclésiaste 9:7Vade ergo, et comede in lætitia panem tuum, et bibe cum gaudio vinum tuum, quia Deo placent opera tua.
• Deutéronome 28:30Uxorem accipias, et alius dormiat cum ea. Domum ædifices, et non habites in ea. Plantes vineam, et non vindemies eam.
• Juges 6:3Cumque sevisset Israël, ascendebat Madian et Amalec, ceterique orientalium nationum :
• Psaumes 128:2sæpe expugnaverunt me a juventute mea : etenim non potuerunt mihi.
• Ésaïe 65:21Et ædificabunt domos, et habitabunt ; et plantabunt vineas, et comedent fructus earum.

Commentaires sur Ecclésiaste 3:13

• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-15Tout demeure comme Dieu l’a créé, et non comme nous le percevons parfois. Nous avons tellement d’éléments du monde enracinés dans notre cœur, nous sommes tellement « enfermés » dans nos pensées et nos soucis matériels, que nous n’avons ni le temps, ni l’esprit de discerner la volonté de Dieu. Le monde n’a pas seulement pris possession de notre cœur, mais il influe nos pensées relatives aux œuvres de Dieu. Si nous estimons que nous ne sommes nés que pour…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 12-13qu’à se réjouir et à se donner du bien-être : même si la vie et le travail peuvent être pesants, la conclusion de l'Ecclésiaste (reprise de 2.24) n'en demeure pas moins juste.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Et si même ce bonheur est bien mélangé (au milieu de tout son labeur), ne l'en acceptons pas moins comme venant de Dieu.Lire le commentaire

Thèmes liés à Ecclésiaste 3:13

• Bonheur
• Bénédiction
• Dons de Dieu
• Le contentement

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Providence
• Ecclésiaste

Commentaires sur Ecclésiaste 3

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings