Colossiens 2:11

Colossiens 2:11 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Et c’est en lui que vous avez été circoncis d’une circoncision que la main n’a pas faite, mais de la circoncision de Christ, qui consiste dans le dépouillement du corps de la chair :
• Bible Segond 21 (S21)C'est en lui aussi que vous avez été circoncis d'une circoncision qui n'est pas faite par la main de l'homme, mais de la circoncision de Christ, qui consiste à vous dépouiller du corps de votre nature pécheresse.
• Bible du Semeur (BDS)C’est aussi dans l’union avec lui que vous avez été circoncis, non d’une circoncision opérée par les hommes, mais de la circoncision que demande Christ et qui consiste à être dépouillé de ce qui fait l’homme livré à lui-même.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et c'est en lui que vous avez été circoncis d'une circoncision que la main n'a pas faite, mais de la circoncision de Christ, qui consiste dans le dépouillement du corps de la chair:

Contexte de Colossiens 2:11

9car en lui habite toute la plénitude de la déité corporellement ; 10et vous êtes accomplis en lui, qui est le chef de tout pouvoir et de toute autorité. C’est en lui aussi que vous avez été circoncis d’une circoncision qui n’a pas été faite de main, dans le dépouillement du corps de la chair par la circoncision du Christ, 12ayant été ensevelis avec lui dans le baptême, dans lequel aussi vous avez été ressuscités ensemble par la foi en l’action puissante de Dieu qui l’a ressuscité d’entre les morts. 13Et vous, lorsque vous étiez morts dans vos fautes et dans l’incirconcision de votre chair, il vous a vivifiés ensemble avec lui ; il nous a pardonné toutes nos fautes,

Colossiens 2:11 mot à mot

ἐν ᾧ καὶ περιετμήθητε περιτομῇ ἀχειροποιήτῳ ἐν τῇ ἀπεκδύσει τοῦ σώματος τῆς σαρκός, ἐν τῇ περιτομῇ τοῦ Χριστοῦ,Lire en interlinéaire

• enἐνen · dans/sur/parmiG1722
• luiὅςhos hē ho · qui, queG3739
• aussiκαίkai · etG2532
• circoncisπεριτέμνωperitemnō · circoncireG4059
• circoncisionπεριτομήperitomē · circoncisionG4061
• mainἀχειροποίητοςacheiropoiētos · non fait de main d'hommeG886
• leὁho hē to · le/ce/quiG3588
• dépouillementἀπέκδυσιςapekdusis · dépouillementG555
• corpsσῶμαsōma · corpsG4983
• ·ἁμαρτίαhamartia · péchéG266
• chairσάρξsarx · chairG4561
• ChristΧριστόςChristos · ChristG5547

Références croisées de Colossiens 2:11

• Deutéronome 10:16Circoncisez donc votre cœur, et ne raidissez plus votre cou ;
• Deutéronome 30:6et l’Éternel, ton Dieu, circoncira ton cœur et le cœur de ta descendance, pour que tu aimes l’Éternel, ton Dieu, de tout ton cœur et de toute ton âme, afin que tu vives ;
• Jérémie 4:4Circoncisez-vous pour l’Éternel, et ôtez le prépuce de vos cœurs, hommes de Juda et habitants de Jérusalem, de peur que ma fureur ne sorte comme un feu et ne brûle, sans qu’il y ait personne pour l’éteindre, à cause de l’iniquité de vos actions.
• Romains 2:29mais il est Juif, celui qui l’est intérieurement, et la circoncision est celle du cœur, en esprit, non pas dans la lettre. L’approbation que reçoit ce [Juif] ne vient pas des hommes, mais de Dieu.
• Philippiens 3:3car nous sommes la circoncision, nous qui rendons culte par l’Esprit de Dieu, qui nous glorifions dans le Christ Jésus et qui n’avons pas confiance en la chair,
• Marc 14:58Nous l’avons entendu quand il disait : Moi, je détruirai ce temple qui est fait de main et, en trois jours, j’en bâtirai un autre qui ne sera pas fait de main.
• Actes 7:48Pourtant, le Très-haut n’habite pas dans des [demeures] faites de main ; selon ce que dit le prophète :
• Actes 17:24Le Dieu qui a créé le monde et tout ce qu’il contient, lui qui est le Seigneur du ciel et de la terre, n’habite pas dans des temples faits de main ;
• 2 Corinthiens 5:1En effet, nous savons que si notre maison terrestre – simple tente – est détruite, nous avons un édifice de la part de Dieu, une maison qui n’est pas faite de main, éternelle, dans les cieux.
• Éphésiens 2:11C’est pourquoi, souvenez-vous qu’autrefois, vous les nations dans la chair, qui étiez appelés Incirconcision par ce qu’on appelle la Circoncision (circoncision faite de main dans la chair),
• Hébreux 9:11Mais Christ étant venu, souverain sacrificateur des biens à venir – par le tabernacle plus grand et plus parfait qui n’est pas fait de main (c’est-à-dire qui n’est pas de cette création),
• Colossiens 3:8Mais maintenant renoncez, vous aussi, à tout ce qui est colère, emportement, méchanceté, injures, paroles honteuses venant de votre bouche ;
• Romains 6:6sachant ceci, que notre vieil homme a été crucifié avec lui, afin que le corps du péché soit annulé, pour que nous ne soyons plus asservis au péché.
• Éphésiens 4:22[c’est-à-dire] – en ce qui concerne votre précédente manière de vivre – d’avoir rejeté le vieil homme qui se corrompt selon les convoitises trompeuses,
• Luc 2:21Quand huit jours furent accomplis pour le circoncire, il fut appelé du nom de Jésus, celui dont il avait été appelé par l’ange avant d’être conçu dans le ventre.
• 2 Corinthiens 5:17de sorte que, si quelqu’un est en Christ, c’est une nouvelle création : les choses vieilles sont passées ; voici, toutes choses sont faites nouvelles ;

Commentaires sur Colossiens 2:11

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 11En qui aussi vous êtes circoncis - Tout ce qui était prévu par la circoncision, littéralement accomplie, est accompli en ceux qui croient par l'Esprit et la puissance du Christ. Il ne s'agit pas d'un retranchement d'une partie de la chair, mais d'un dépouillement du corps des péchés de la chair, par la circoncision du Christ ; il a subi et accompli ce rite, ainsi que tous les autres rites nécessaires pour le rendre apte à être médiateur entre Dieu et…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 11En qui - En relation avec qui, ou en vertu de la religion de qui. Vous êtes circoncis - Vous avez reçu ce qui était destiné à être représenté par la circoncision - le rejet du péché ; Notes, Philémon 3:3. Avec la circoncision faite sans mains - Celle faite dans le cœur par la renonciation à tout péché. Les docteurs juifs insistaient sur la nécessité de la circoncision littérale pour le salut (comparez Éphésiens 2:11) ; c'est pourquoi ce sujet est si…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-17Il n’y a pas de meilleure sagesse, pour nous conduire, que celle de l’étude des œuvres divines, étude qui nous mène à la connaissance de Dieu et affermit notre foi en Lui. Il existe un autre genre de « sagesse », vaine et trompeuse : celle qui satisfait les convoitises des hommes ; elle ne peut qu’entraver leur cheminement vers la foi ; elle ne représente que l’aboutissement à de vaines recherches ou spéculations, de curiosité à propos des éléments…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 11Le Christ a procédé à une circoncision spirituelle : la conversion spirituelle à Christ est l'équivalent chrétien de la circoncision physique. • La circoncision de votre nature pécheresse (littéralement le dépouillement du corps de la chair) : tout comme les garçons juifs se font couper la chair du prépuce pour marquer leur initiation au peuple de Dieu, les croyants se font couper la chair métaphorique (traduit par nature pécheresse) lorsqu'ils viennent à…Lire le commentaire

Thèmes liés à Colossiens 2:11

• Circoncision
• Perfection
• Régénération
• Sanctification

Dans les dictionnaires

• Christ
• Abisag
• Abner
• Abram
• Absalom
• Apadno
• Aqueduc
• Chèvre
• Concombres
• Eaux

Commentaires sur Colossiens 2

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings